Готовый перевод StarCraft: Tyranid Empire / Звездный десант: Тираниды. Империя Пожирателей: Глава 1

– Благодарю за просьбу о молоке. Я не могу путешествовать на самолёте в секторе Копрулу. Спасибо, брат!

Это было последнее, что услышал Хэ Шухань, прежде чем его зрение померкло. Когда он снова открыл глаза, компьютерный стол, кресло и остальная мебель из комнаты исчезли.

Вместо этого появился круглый стол из красного дерева, украшенный резьбой с пасторальными и охотничьими сценами. Стол был уставлен золотыми и серебряными кубками, а свет двух золотых канделябров и хрустальных люстр дополнял друг друга.

Хэ Шухань сидел на искусно сделанном стуле. На столе перед ним лежала сложенная белая скатерть, стоял бокал искрящегося розового вина и грибное ризотто, а на красиво оформленной тарелке красовался нарезанный стейк-гриль, политый соусом, и небольшая птица, зажаренная до блестящей корочки.

Какая роскошная мебель и обстановка. Пол был устлан разноцветными коврами различных размеров, каждый из которых был сделан из изысканных материалов и отличался тонкой работой. На стенах висели бархатные, дамасские и шелковые ткани, а над ними располагались несколько портретов предков в золотых рамках.

Страж Корхала, Имперские волки и Семья Менгск.

– Август, ты знаешь, сколько усилий твоя мать вложила в этот ужин. Не испорти его.

Суровый мужской голос вывел Хэ Шуханя из оцепенения. Он поднял голову и посмотрел через обеденный стол. Говоривший был мужчиной средних лет с тёмно-серыми волосами и белыми бакенбардами и бородой.

Виски у него были седыми, и когда он говорил, у него был странный акцент, но он не казался искажённым. Хэ Шухань быстро понял, что это не китайский, а английский, но внезапно английский стал для него как родной язык. В целом знакомый.

Хэ Шухань лишь взглянул на него и тут же опустил голову, взял нож и вилку и принялся за еду на тарелке. Очевидно, в глазах других он, должно быть, пребывал в оцепенении довольно долго.

Ощутив аромат во рту, Хэ Шухань понял: если всё это правда, то благодаря глотку ядовитого молока от некоего старого бессмертного Сюйдуна он действительно переместился в звёздный регион Копрулу. Судя по всему, сейчас это, по крайней мере, приличная семья среднего класса.

Опустив взгляд на еду, Хэ Шухань вёл себя элегантно и уверенно, безупречно владея ножом и вилкой. Он не косился на других членов семьи, сидящих за столом, а старался изо всех сил восстановить воспоминания этого тела после перемещения во времени. К счастью, хоть и не полностью, но ему удалось за короткий срок отыскать некоторые погребенные воспоминания и получить базовое представление о своей нынешней личности.

Август Менгск.

Член семьи Менгск, старинного рода на Корхале IV, одной из тринадцати ключевых планет в составе Тиранидской Федерации. Это древний и выдающийся род. Основатель и несколько поколений предков семейства вели первых колонистов, преодолевая препятствия и основывая дома в этом прекрасном мире на протяжении сотен лет. Август был вторым сыном, названным в честь деда.

Отец Августа, Ангус Менгск, является нынешним владельцем различных поместий семьи Менгск. Он также член Совета Корхала. Он пользуется высоким авторитетом на политической арене и имеет миллионы преданных сторонников среди населения.

Его мать – сильная и красивая корхальская женщина. Как и другие жены дворян и представителей высшего класса на Корхале IV, Кэтрин Менгск хорошо справляется с домашними делами, любит готовить и изучать рецепты, а также является разносторонне одаренной женщиной и главным спонсором благотворительности.

У Августа также есть старший брат, Арктур Менгск, полковник, командир 33-й дивизии наземного штурма Корпуса морской пехоты Союза, и шестнадцатилетняя сестра, Дороти Менгск. Сам же он в этом году окончил колледж Стиллинг в столице Корхала IV и только что отпраздновал восемнадцатилетие.

Возраст юности и легкомыслия.

В отличие от блестящего брата и очаровательной сестры, Август был головной болью для родителей, а его успеваемость в колледже Стиллинг оставляла желать лучшего.

Прогулы, поддразнивание чопорного декана, разоблачение директора, занимавшегося мошенничеством, проведение соревнований по гонкам на магнитных мотоциклах в колледже, незаконная модификация рекламного робота IAA у ворот школы и организация барбекю во время выпускной церемонии. Этот молодой и дерзкий отпрыск аристократии был замешан во всем. Каждое его действие демонстрировало пренебрежение к общепринятым правилам и авторитетам.

— Август. Мы уже два года воюем с Кеморионом, и ситуация до сих пор неясна. Федеральное правительство Тарсониса несколько раз снижало минимальный возраст для призыва, а UNN, контролируемая коррумпированными семьями основателей Федерации, и Всемирная новостная сеть туманно сообщают о числе жертв, но трубят о чести и самопожертвовании.

Голос его отца, Ангуса, снова вырвал Августа из воспоминаний. Казалось, он изо всех сил пытается завязать разговор со своим мятежным сыном.

Атмосфера сегодняшнего семейного ужина сильно отличалась от тех, что Август помнил в прошлом — полных этикета, но не менее теплых и гармоничных. Раньше Ангус никогда не поднимал за столом политические и деловые вопросы, потому что у младшенькой в семье, Дороти, всегда находилось много чего сказать.

Всякий раз, когда это происходило, даже Август, который никогда не мог усидеть на месте, терпеливо слушал ее рассказы о друзьях в школе и вымышленные сказки.

Август почувствовал неладное. Подняв голову и, делая вид, что слушает отца, он всмотрелся в его глаза и заметил подавленность на лицах матери и сестры.

В памяти Августа мать почти никогда не плакала, а если и плакала, то обычно во время расставаний или смертей. Август тут же начал судорожно вспоминать всё, что знал о войне, о которой говорил отец, и остро почувствовал, что это как-то связано с ним.

Это была полномасштабная война между Тиранидской Федерацией и Кайморийской Федерацией – человеческой державой, имеющей те же корни в секторе Копрулу. Обе стороны боролись за ценные залежи кристаллических минералов и колонии. На данный момент война затронула сотни миллионов людей в более чем дюжине приграничных колоний, и миллионы солдат, шахтеров и гражданских лиц уже погибли.

Полномасштабная война не показывала признаков завершения, при этом как Терранская Федерация, так и Кайморийская заявляли о своем абсолютном превосходстве.

Только высокопоставленные федеральные чиновники, такие как Ангус, понимали, что у обеих сторон – паритет. Можно сказать, что силы были равны. Война переросла из локальных перестрелок в обоюдные бомбардировки между флотами, дошло даже до применения ядерного оружия. Чтобы победить, федеральное правительство бросало молодежь, словно топливо, в эту мясорубку.

Как политик, Ангус проявлял явный гнев только тогда, когда критиковал коррупцию и боролся за интересы избирателей. Причина его сегодняшнего беспокойства заключалась в том, что его второй сын рвался в ряды Конфедеративных Морпехов, как и его старший брат, и завтра Август должен был отправиться в тренировочный лагерь.

Семья Менгск из кожи вон лезла, чтобы освободить Корхал от власти Тиранидской Федерации и добиться независимости, превратившись из колонии в суверенный доминион. Это привело к непримиримому конфликту между Менсками и федеральным правительством. Поэтому решение Августа пойти служить в федеральную армию было воспринято как предательство дела его отца.

Учебный лагерь находился в отдалённой колонии в нескольких световых годах от Корхала – в далёком мире, куда можно было добраться только на космическом корабле с варп-двигателем, способном совершать прыжки на большие расстояния. Второй сын Ангуса покидал его. Дело было не только в возможной потере наследника. Он любил каждого из своих детей.

Август вспомнил слова отца:

– Я в последний раз говорю тебе, насколько жестокой может быть война. Это не детские игры, в которые ты привык играть. Пожалей свою семью. Когда ты принял это безрассудное решение, твоя мать чуть не умерла от горя!

Ангус продолжал с болью в голосе:

– За стенами, которые мы для тебя построили, лежит жестокий мир, а поле боя – это ад в этом жестоком мире. Всё потому, что ты привык к привилегированной жизни, делая всё, что тебе вздумается, без всяких угрызений совести. Боже, как бы я хотел, чтобы ты проявил хоть малейшее раскаяние!

Август был потрясен. *Да вы с ума сошли*, подумал он, *требуя от аристократического юноши вести богемную жизнь, но зачем перегибать палку и изображать из себя "братка" за пятьдесят баксов?*

[Внимание: Это фанатский роман, основанный на вселенной StarCraft, объединяющей элементы из игры, официальных книг, шахматных наборов, интервью и других источников. Я не стремлюсь к исторической точности, а лишь стараюсь воссоздать понравившуюся мне часть этого межзвёздного мира.]

http://tl.rulate.ru/book/132078/5958381