Готовый перевод Ten thousand me travel through each other at the same time / 10 000 клонов: путешествие во времени: Глава 2

Эмбер разместили в комнате, которую мистер и миссис Моэн подготовили для своих детей. Она была невелика, но обстановка очень уютная.

Там были маленькие лошадки-качалки из дерева, бамбуковые вертушки и множество маленьких зверушек, сделанных из бумаги.

Это говорило о том, как сильно они любили своих детей.

Ночь.

Лунный свет проникал сквозь стекло, образуя красивый световой луч между полом и окном. Если присмотреться, можно было разглядеть пылинки и мошек в этом луче.

Эмбер сидел на кровати, скрестив ноги, пытаясь успокоиться и почувствовать хоть что-нибудь.

Прошло больше десяти минут.

Он бесчисленное количество раз менял позу, но никакой реакции не было.

– Где мой «золотой пальчик»? Я уже такой взрослый, а где он? Нет, я хочу вернуться работать электриком. Обожаю провода, лево – ноль, право – фаза, да поможет мне Громовержец! Ха-ха-ха!

Эмбер бормотал, как выброшенная на берег рыба.

– Малец, спать! – Моэн, который как раз собирался заняться делом по созданию потомства, услышал шум из соседней комнаты и сердито предупредил: – Если будешь шуметь ночью, тебя схватят пираты!

Эмбер не воспринял эти слова всерьез, но, вспомнив про плешь Моэна, доходящую до макушки, почувствовал некое беспокойство.

"Нет, нельзя засиживаться допоздна. Лучше поспать."

…

…

– Моэн, я всё слышала. Это что, твой внебрачный ребёнок? Совсем на тебя не похож.

– Отвали!

– Не сердись. Мне просто интересно, как Дуцзя согласилась на его появление. Как тебе это удалось?

– Да пошёл ты!

В маленьком городке всегда скучно, поэтому, когда что-то происходит, об этом быстро узнают все.

Моэну не позавидуешь. Как раньше, так и сейчас, он всегда у всех на языке.

– Ах ты, сорванец, это всё из-за тебя.

Он покосился на Янтарю, сидящую рядом. Девочка подпирала голову руками и слабо озиралась мутными, словно у дохлой рыбы, глазами, совершенно лишенными ребяческой живости.

— Э, дядюшка, ты со мной разговариваешь?

Янтаря все еще не могла оправиться от сокрушительного удара, лишившись Золотого Пальца, и ее реакция замедлилась.

— А если не с тобой, то с кем же еще? Слушай, малявка, когда поедешь со мной на рыбалку, держись крепче за веревку, а то не спасу, если в море свалишься! — грозно пригрозил Моэн, и его красный нос заблестел от скверного настроения.

— Знаю, знаю, — небрежно отмахнулась Янтаря.

Город на острове Юаньгуй называется Хайюй. Говорят, каждый мужчина здесь обладает особым рыбацким мастерством. Они не только каждый раз ловят огромное количество рыбы, но иногда попадаются и редкие виды.

Время от времени приплывает торговое судно, чтобы купить улов.

Это удобно, но есть и недостатки, например, привлечение внимания голодных волков.

Сегодня не был день прибытия торгового судна, но оно внезапно появилось, вместе с пиратским кораблем, на котором развевался флаг с черепом и костями.

Когда Моэн повел Янтарю на берег, чтобы порыбачить, они увидели, как с корабля спрыгивает группа пиратов. Издалека от них разило мерзавцами.

— Мор...рские пираты! — дрожащий голос вырвался из горла Моэна, и он вдруг злобно повернул голову. — Малявка, убирайся отсюда! Беги куда глаза глядят, найди место, где спрятаться!

Янтаря посмотрела на свои маленькие ручки и ножки, а затем на пиратов ростом более двух метров и комплекцией, как дверной косяк.

Слишком большая разница.

— А ты? — серьезно спросила она.

— Я побегу в город, чтобы предупредить всех. Надеюсь, этим людям нужны только богатства, а не чьи-то жизни, — сглотнув, Моэн развернулся и побежал в обратном направлении.

Эмбер понимал, почему его не взяли с собой. Последовать за ним сейчас – только создать больше проблем.

И все же, не хотелось просто сидеть сложа руки…

Он сделал большой крюк и спрятался в глубине леса, наблюдая, как группа пиратов с ликованием направляется к городу. Среди них было несколько купцов, которых пираты использовали как проводников.

Очевидно, именно они были виновниками сегодняшней трагедии.

Проклятый мир!

Эмбер почувствовал сильное бессилие.

Жестокость пиратов превзошла все ожидания. Вчера старейшина города, который по-доброму потрепал Эмбера по голове и сказал, что здесь он может чувствовать себя как дома, попытался договориться, но его зарезали.

Флора, которая всегда подшучивала над дядей Моэном из-за того, что у него нет сыновей, прострелили насквозь. Убивали детей, стариков, поджигали дома.

Плач, смех и крики слились в картину ада.

Эмбер, прячась в лесу, сильно укусил себя за руку. Боль успокоила, но и заставила все тело гореть, даже из головы пошел легкий дымок.

Сделай хоть что-нибудь, черт возьми!

Когда эмоции достигли пика, в глазах Эмбера потемнело, и он упал на землю.

Очнулся он в полной темноте.

– Наконец-то кто-то пришел, – прозвучал хриплый голос рядом, от которого Эмбера пробрала дрожь.

Вспыхнул огонь, и он увидел юношу, похожего на него как две капли воды, но одетого как ронин-воин.

– Давай, ударь кулаком, и все, что ты хочешь знать, окажется внутри тебя.

Меч был на перевязи справа. Эмбер заколебался.

– Я только что сходил в туалет и не успел помыть руки. Ничего? – спросил он.

– Все в порядке, можешь облизать!

– Фу, гадость!

Щелк!

Два кулака, большой и маленький, соприкоснулись, и в голове Эмбера пронеслось множество образов.

Он попал в мир под названием "Бродяга Кэнсин" и стал сиротой, которому грозила голодная смерть. К счастью, его спас великий мечник по имени Хико Сэйдзюро и взял в ученики, обучив стилю летающего меча.

Сейчас он, вместе со своим учителем, только что спас ребенка по имени Синта.

– "Бродяга Кэнсин?!"

– "Ван Пис?!"

Два голоса прозвучали одновременно и тут же стихли.

– Почувствуй это, моя сила уже внутри тебя. – Мечник Эмбер слегка улыбнулся.

– Значит, в будущем будет больше "меня"? Давай поделимся силой. – Пират Эмбер глубоко вздохнул и не мог дождаться, чтобы вернуться в реальность.

– Вероятно, так и будет, – Мечник Эмбер кивнул. – Почему бы тебе не вернуться? Супруги, которые тебя спасли, вероятно, погибнут.

– Тогда поговорим после. – Пират Эмбер уже собирался уйти, но остановился. – Кстати, как мне выбраться?

– Просто мысленно произнеси это в своем сердце, – лениво ответил Мечник Эмбер.

– Вернуться!

Как только мысль сформировалась, глаза Эмбера внезапно изменились, и он вернулся в лес, что находился неподалеку от города. Убийства продолжались, пираты без зазрения совести выпускали на волю диких зверей, что обитали в их сердцах.

– Это сила другого "я"? – Эмбер сжал кулак. Это было сильно и мощно, так, будто он мог раздробить камни.

Но важнее всего – воспоминания о кэндо.

Он полностью унаследовал всё, чему научился от мечника Эмбера, боевой опыт или физическую форму, всё это без остатка проявилось в его нынешнем восьмилетнем теле.

[Если нет "золотого пальца", значит, ни на кого нельзя положиться. Придется рассчитывать только на себя!]

http://tl.rulate.ru/book/132076/5960395