Готовый перевод In what age are you still traveling through the main god space? / Ты всё ещё у Главбога?: Глава 17

Кровь! Кровь! Кровь!

В комнате было полно крови, она текла по полу. Донат, казалось, впал в забытье, выводя кровью богохульные символы в гостиной – язык дьявола.

Он что-то бормотал себе под нос, и зловещая чёрная аура, исходящая от него, поглощала кровь и тела двух несчастных женщин, лежавших в гостиной. Словно удовлетворившись, он рыгнул и продолжил читать богомерзкие писания.

Когда небо стало светлее, звуки стихли, и Донат провалился в сон, проснувшись лишь в три часа дня.

– Что, уже так поздно? – Донат потянулся, взглянул на телефон. – Почти двенадцать! А где те девки?

Донат вскочил и бросился проверять, на месте ли деньги, которые он припрятал.

– Фух, на месте! – с облегчением выдохнул Донат. К счастью, девицы не прихватили его сбережения, когда ушли.

Да, он решил, что женщины, которых он вызвал вчера, просто ушли утром.

– Вчера я встретил благодетеля! Сегодняшний день будет новым! Моя борьба в Америке начинается с доставки еды! – Донат пересчитал деньги, подбадривая себя.

В отражении стекла гостиной ему улыбался пончик.

Так проходили дни, и незаметно пролетела неделя. Трое преследователей, Тан Янь и его команда, по очереди следили за Донатом. Тот ежедневно развозил несколько заказов, чтобы хоть как-то сводить концы с концами, а затем оставлял в сети нелепые, возмутительные комментарии, приводя Тан Яня и его спутников в полное недоумение.

И это всё? И ради этого стоило ехать в Америку?

Четверть отведённого времени на задание уже прошло, а Донат, похоже, и не думал возвращаться, что казалось Тан Яню и его команде странным.

Несмотря на странное предчувствие, то, что миссия так затянулась, пошло на пользу Тан Яню и остальным двоим. Это помогло им лучше освоиться в роли перерожденцев.

Каждую ночь, медитируя, чтобы привлечь удачу, и оттачивая технику рубящего удара магическим мечом, Тан Янь чувствовал, что стал намного сильнее, чем когда впервые попал в этот мир. Теперь, столкнувшись с врагом, он не впадал в панику.

А ещё, поскольку во время тренировок с мечом он постоянно шумел, в округе его знали как «того самого фиолетового дьявола из леса»! Это повергло Тан Яня в изумление. Но в то же время говорило о том, что нечисть бродит где-то рядом, угрожая местным жителям.

На восьмой день, рано утром, Тан Янь, как обычно, занимался фехтованием, когда услышал крик Бублика:

– Брат Тан! Помоги!

– Что случилось?

– Брат Тан! Ты должен меня спасти! – Бублик был в слезах. Даже когда мексиканцы обзывали его, ему не было так обидно.

– Что случилось? В чём дело? Говори толком!

– Пять тысяч семьсот шестьдесят метров!

– Что?

– Брат Тан, я попал в приемный покой! Сегодня утром пришёл счёт – пять тысяч семьсот шестьдесят метров!

– Ну, лечение всегда обходится дорого!

– Но меня даже не лечили! Этот тип просто поговорил со мной минут пятнадцать! А потом – бац! – пришёл счёт! – Бублик не сдержался и выругался.

– Э-э? Погоди, расскажи всё по порядку, – Тан Янь был в шоке. Пять тысяч семьсот шестьдесят метров за пятнадцать минут – это грабёж средь бела дня.

Бублик начал тараторить и объяснил ситуацию с самого начала. Короче говоря, у него заболела поясница, и он хотел узнать в больнице, нельзя ли получить немного денег от правительства США и сделать операцию по удалению грыжи бесплатно.

Он пошёл в больницу, спросил охранника, тот направил его в отделение неотложной помощи. Там он обратился к врачу. Врач сначала расспросил о случившемся, потом ощупал поясницу и сказал, что бесплатную операцию по удалению грыжи межпозвоночного диска сделать не сможет.

Раз бесплатно нельзя, решил он, вернусь-ка я домой. А спустя какое-то время, как раз сегодня, получил просто ошеломляющий счёт.

– Братан Тан! Если бы его вылечили, я бы понял, деньги есть деньги. Но… но я же просто спросил, а с меня такую сумму содрали, – голос у Пончика был совсем тихий. – У меня с карты всё подчистую сняли! Автоматически!

– А деньги, что я тебе в прошлый раз давал, где?

– Я боялся, что ограбят, вот и положил на карту! – ответил Пончик, чуть не плача.

Когда такие, как Пончик, преступники попадают в Штаты, их сначала сажают в тюрьму на пару месяцев, а потом выдают карту и номер. Номер этот вроде временного удостоверения личности, а карта – временная банковская карточка.

Временную банковскую карту выдают, чтобы платить налоги!

Ну и что, что нелегал? Нелегалам тоже нужно платить налоги!

В Штатах от смерти и налогов не убежишь.

Теперь Пончик научился уму-разуму, положив наличные на карту, и получил наглядный урок.

– Братан Тан, я теперь нищий, помоги, а? – чуть слышно проскулил Пончик.

– … – Честно говоря, Тан Яню не очень-то хотелось иметь дело с этим отбросом, но ради задания приходилось. – Сколько тебе надо?

– Пять тысяч? Ой, нет, хватит и четырёх тысяч долларов! – выпалил Пончик.

– Это не маленькие деньги! – заметил Тан Янь. Не то чтобы у него не было этих денег, просто он хотел прижать Пончика этими деньгами.

У половины населения Штатов сбережения меньше тысячи долларов. Четыре тысячи долларов и правда немалые деньги для обычного американца, но для богатых американцев это вообще не деньги.

– Может, расписку тебе напишу? Честно говоря, брат Тан, мне кажется, Америка – это какая-то ловушка. Даже подумал, что с США не так просто шутки шутить, как с Китаем, – удручённо сказал Донат.

– Да что с тобой, брат, испугался небольших трудностей! Это же Америка, страна, где рождаются мечты! Слушай, я тебе пять штук одолжу! Ты только не вешай нос! – Тан Янь забеспокоился, что тот и правда захочет вернуться, и поспешил взбодрить друга.

Донат обрадовался:

– Брат Тан, да ты настоящий брат!

"Чёрт, был бы у меня такой тупой брат, я бы его своими руками убил!" – мысленно выругался Тан Янь.

– Ну и невезуха!

Они договорились о месте и времени встречи и повесили трубки. Тан Янь посмотрел на деревянный меч в руке и понял, что у него совершенно нет желания тренироваться. Вернувшись в отель, он рассказал об этом Ли Цзывэню и Чжан Чангуну.

– Да ну? Лечение в Штатах такое дорогое! – удивился Ли Цзывэнь.

– Всё так дорого, если страховку не покупать и сразу в неотложку ехать. Это как помогать хорошему человеку и отдавать деньги больнице, – Чжан Чангун в последнее время просиживал в интернете и немного узнал об Америке. Вытянув ноги, он сказал: – В Штатах обычный вызов скорой может разорить! Что уж говорить про неотложку! У них там за пребывание в неотложке чуть ли не посекундно деньги берут!

– …Ни уколов, ни лекарств, просто сидел и болтал с тобой. Хотя я мог бы у него всё отнять, он ещё и за пульс держался, это вообще… – Ли Цзывэнь покачал головой.

– Ну, конечно, даосский священник, полный решимости сражаться с демонами, грамотный человек! – Чжан Чангун, заслушавшись рифмами Ли Цзывэня, поднял большой палец вверх.

– Дело не в деньгах. Просто когда мы сейчас разговаривали, я услышал, что он подумывает вернуться. Это плохой знак! – сказал Тан Янь, пересчитывая деньги.

С их умениями и умениями Чжан Чангуна, в стране, где повсюду банды, недостатка в деньгах действительно нет.

– Всё зависит от того, сколько брат Тан сможет выманить! – сказал Чжан Чангун.

– Ладно, сначала немного приободрим его, а потом подтолкнём, – решил Тан Янь, разрабатывая свою схему.

5760 метров за 15 минут – это, конечно, что-то невероятное, но потом точно придётся идти к врачу!

http://tl.rulate.ru/book/132057/5964351