Готовый перевод Pirates vs Ninjas: Battles of Love and Will / Пираты против ниндзя: Битвы любви и воли: Эпизод 2. Часть 5

«По-моему, он не похож на друга», - сказал пират, - „Друзья не наносят друг другу удары в спину“.

«Урусай! Саске сделал это не потому, что хотел. Его заставили Орочимару и его предательский брат, который убил весь его клан. Вот почему он поступил так, как поступил! Он должен был получить силу, чтобы победить Итачи и отомстить за свою семью!» - защищал Наруто, намеренно забывая, что Саске уже убил своего брата и присоединился к Акацуки. «Он зол и одинок, и я, как его друг, должен быть рядом с ним!»

Наруто продолжал выкрикивать свои доводы, но Луффи его уже не слушал. Его голова свесилась вперед, так что он больше не смотрел на светловолосого ниндзя. Слова Наруто эхом отдавались в его голове, заставляя его стиснуть зубы от злости и крепче вцепиться в мальчика.

«Урусей!» - крикнул он, ударив Наруто головой, чтобы донести до него свою мысль, и прижался к нему лбом. Ниндзя вскрикнул от боли и уже собирался крикнуть в ответ, когда открыл глаза и увидел, что на него смотрят полные ярости глаза молодого пиратского капитана. «Друзья не предают друг друга!» крикнул Луффи, заставив Наруто сглотнуть и расширить глаза.

«Хината рассказала мне о том, что случилось три года назад, о том, как ты пытался спасти его, но он сопротивлялся! Она рассказала мне о том, как ее кузина и ее друзья, твои друзья, чуть не погибли, пытаясь спасти его. Но вместо того, чтобы вернуться с вами, он стал драться и чуть не убил вас. Скажи мне... разве так поступил бы друг?!»

Наруто уставился на Луффи с комком в горле и дрожащими зрачками. Курама из глубины души наблюдал за происходящим, не произнося ни слова. Ему хотелось рассмеяться хозяину в лицо, что Луффи в очередной раз смог прочитать его как открытую книгу, но он предпочел промолчать. Он чувствовал, что слова молодого пирата доходят до джинчурики и действуют на него сильнее, чем он мог бы признать вслух. С тех пор как они оба едва не погибли в битве с Саске, Курама ожидал, что Наруто захочет отомстить и наконец-то перестанет жить в фантазиях. Но, к его ужасу, Наруто решил быть еще большим дураком и с гордостью носить титул. Курама всегда задавался вопросом, почему ему суждено быть с таким некомпетентным отродьем и когда, если вообще, это отродье проснется и станет мужчиной. Возможно, именно сейчас судьба сыграла ему на руку.

«Я знаю, каково это, когда друг уходит», - продолжил он. «Я знаю, каково это - драться с другом так сильно, что приходится с ним прощаться. Но я также знаю, что нельзя просто так взять и вернуть друга после того, как он совершил такой эгоистичный поступок. Скажите, он бы извинился за свой поступок? Будет ли он действительно сожалеть о том, что отвернулся от своих друзей?»

"Делай с Мерри все, что хочешь. Мы купим новый корабль и поплывем дальше. Увидимся, Усопп. Было весело».

«Отвечай!» - сердито крикнул Луффи.

Наруто удалось проглотить комок в горле и заговорить. «Я... я не знаю!» - сказал он, чем привлек внимание Курамы. Обычно он просто слепо защищал Саске, но сейчас он не был уверен. Неужели слова пирата наконец-то разбудили его? «Саске всегда был нацелен на месть и готов был пойти на все. Я понимаю, когда амбиции настолько важны, что ты готов на все ради их достижения. Я собираюсь стать Хокаге и делаю все возможное, чтобы стать следующим. Если я смогу вернуть его домой и снова сделать команду 7 единым целым, то это еще на шаг приблизит меня к исполнению моей мечты».

Хотя слова блондинки были честными, они только разозлили Луффи еще больше.

«Ты думаешь, что мечты стоят так мало!» - закричал он, еще сильнее вдавливая голову в Наруто, отчего ниндзя в страхе отпрыгнул назад.

"Потерянный Золотой город!? Изумрудный город!? Великое сокровище «One Piece»!? Глупцы, которые ищут «сокровище своей мечты», не замечают того, что находится перед ними! В эту эпоху моря те, у кого нет реальной силы... те, кого убивает их собственное воображение!"

Луффи стиснул зубы и крепко зажмурился, снова вспомнив слова Беллами в Джайе. Только сейчас он понял, кого напомнил ему Наруто: человека, который посмел смеяться и плевать на мечты всех пиратов Золотой эры пиратства. Эти слова были прямым оскорблением для него самого, его команды, Шанкса и даже Коби.

«Ты говоришь об этой мечте так, будто это все, ради чего ты живешь, но я вижу по твоим глазам, что у тебя нет к ней никакого стремления! Хватит говорить о мечтах, для достижения которых, по-твоему, можно предать своего накама! Накама не пытаются убить друг друга и оставить умирать только для того, чтобы исполнить свою мечту! Они сражаются бок о бок, чтобы сделать это вместе, и всегда прикрывают друг друга!»

"ПРОСТИ МЕНЯ! Прости меня за мое упрямство! Я был неправ! Хоть я и был упрям до сих пор... хоть я и говорил, что ухожу из команды... я хочу все это изменить, но не могу! Я не могу, поэтому умоляю вас! Пожалуйста, возьмите меня обратно к себе! Только еще раз... позвольте мне быть вашим накама!"

«Ты хоть спросил, что чувствуют остальные? Твои друзья, которые чуть не погибли, пытаясь спасти его?»

«Неужели покинуть команду так просто?!»

«Даже девушка-рентген не думает, что он сожалеет о содеянном. Если ты считаешь такого человека другом, накама, то тебе никогда не осуществить свою мечту!»

«Для настоящей дружбы то, как долго вы знаете друг друга, ничего не значит».

«Так что прежде чем продолжать гнаться за мечтой стать Хокаге, спросите себя, зачем вы пытаетесь ее осуществить и с кем вы собираетесь ее осуществить? Потому что, как я вижу, у тебя нет мечты. Все, что у тебя есть, - это ложь, в которую веришь только ты сам, и тебе плевать на себя и на людей, которые заботятся о тебе! А люди, которые смеются над мечтами и проживают свои жизни в пустоте, - самые худшие люди на свете! Гому Гому нет...!»

http://tl.rulate.ru/book/132046/6099882