Готовый перевод Harry Potter : Adventures in Magick / Гарри Поттер : Приключения в магии - Архив: Глава 15

Снаружи магазин не впечатлял.

Дырявый котел тоже не впечатлял, но в нем находился секретный вход в тайный мир волшебников, поэтому Гарри не беспокоился. Гринготтс был просто банком, если не знать, что под ним скрывается вход в страну гоблинов. Насколько он мог судить, чем более непритязательной казалась вещь, тем большую тайну она хранила. Если это так, то магазин палочек был действительно многообещающим. Сразу за дверью царила глубокая тишина, пропитанная магией. Это должна быть магия. Это чувство. Оно охватило Гарри, каждый дюйм, мягкое, приятное и живое. Неужели коллекция коробок на многочисленных полках, в которых, как предполагал Гарри, хранились магические жезлы, усиливала магию внутри здания так, как не могут сами волшебные существа, или же в этом было что-то большее? Примерно в этот момент Гарри заметил старого волшебника, появившегося словно из ниоткуда. Разочарованный тем, что пропустил столь изящный трюк, он прислушался к разговору, отгоняя от себя голос, спрашивающий, что он здесь делает.

Ему здесь было место. Он был волшебником.

«...Рад видеть вас. Надеюсь, вы не разочарованы своей палочкой. Драконье сердце...»

Гарри вскочил, не в силах сдержать себя. «Драконье сердце? Как артерия? Значит, драконы действительно существуют. А вид дракона имеет значение? Мужчина или женщина? Молодой или старый? Я представляю, что у разных видов драконов будут разные черты, и это отразится в их ДНК, верно? Я прав? И будут ли их сердечные струны разного размера, влияющие на длину палочки, в которой они находятся? Или на ее гибкость?» Сгустившаяся в магазине тишина, казалось, никак не повлияла на Гарри, который был близок к тому, чтобы взорваться. Он находился в магазине волшебных палочек! Магия. Палочка. Он покупал палочку. Как они работают? Его мысли быстро завертелись в голове, рот открылся, и вопрос посыпался почти без осознанного размышления.

Странные глаза Олливандера остановились на Гарри. «Да, мистер П...»

«Есть ли у драконьих сердечных струн какая-то особенность, указывающая на то, почему они используются в палочках? Полагаю, это не просто потому, что иметь при себе кусочек дракона - очень круто».

Губы старого волшебника изогнулись в улыбке. «Жезлы из драконьих сердечных нитей образуют очень тесные связи со своими владельцами. Их владельцы никогда не будут чувствовать себя комфортно при использовании других жезлов, даже если они умеют хорошо колдовать с их помощью, потому что большинство жезлов привязываются к ним так крепко. Кроме того, они могут менять свою верность. В то время как палочка выбирает волшебника, эти жезлы становятся на ступеньку выше: они хотят, чтобы ими владел только тот, кого они считают по-настоящему достойным. Если вы потерпели поражение в дуэли, ваша палочка может изменить свою верность тому, кто вас победил. Это касается в той или иной степени всех палочек, но особенно - палочек с драконьим сердцем. Ваш друг мистер Малфой получил драконью палочку только сегодня утром».

Гарри повернулся к Драко и похлопал его по спине. «Молодец!»

Маленький блондин был одновременно смущен и горд таким ответом.

«А эффект дерева палочки? Ее длина...» Так продолжалось некоторое время. В это время Олливандер решил, как говорится, поймать двух зайцев одним выстрелом: он попросил взволнованного мальчишку опробовать палочку, пока тот задавал свои вопросы. К удивлению взрослых, Олливандер не терял терпения от постоянного шквала вопросов. Более того, он выглядел вполне довольным. Они провели целую беседу, обсуждая различные породы дерева и сердцевины, используемые при изготовлении палочек, различия между Британией и другими частями света, какие сердцевины и породы дерева лучше всего сочетаются друг с другом и что лучше всего подходит для того или иного вида магии. Гарри был довольно дотошен в своих вопросах, желая узнать, влияет ли время суток или год, а также возраст дерева или сердцевины.

«А что насчет альтернативных очагов?» спросил Гарри, балансируя на стопке отвергнутых коробок с палочками.

Олливандер заговорил, обходя свою собственную стопку коробок с палочками, которые он держал в руках и переносил к быстро переполняющемуся прилавку. «Вы имеете в виду использование чего-то помимо или в дополнение к палочкам?»

«Да».

Старый волшебник отложил свою стопку, открыл коробку и протянул палочку. «Объясните. Помаши ею».

Гарри послушно помахал палочкой. Она была выхвачена. «Хотя я понимаю, что палочки - это основные используемые очаги, я не могу не спросить, не думал ли кто-нибудь поэкспериментировать с другими очагами? Это могут быть кольца, шесты, посохи, веер, перо, кинжал, игральные карты. Вещи, которые не удивительно было бы найти на другом человеке. То, с чем вас могли бы видеть все...»

Миссис Малфой наклонила голову. «Я не уверена, что это возможно».

«Попробуйте вот это».

«- Время, чтобы люди перестали замечать это. Если ты потеряешь свою палочку - кто-нибудь пробовал, миссис Малфой? - во время драки, разве не полезно иметь альтернативный фокус, которым ты можешь воспользоваться, и которого не ожидает твой враг? Особенно тот, который, я думаю, имеет другие функции? Кинжал для...»

«Нет, только не это. Попробуйте вот это».

«Нет, насколько я знаю». признала она.

«- Вещь может показаться сугубо декоративной, однако - откуда вы знаете, если никто не попробует? - без вашей палочки и в ближнем бою она может быть сдерживающим фактором, запугивая, ее можно использовать для физического боя, чтобы уничтожить или иным образом сделать безвредным вашего противника. Если палочка вообще не нужна, это может стать довольно пугающей репутацией, как вы думаете? А как насчет...» Энтузиазму Гарри было трудно противостоять, и вскоре остальные то и дело добавляли свои вопросы.

Не зная, что происходит в комнате, Гарри испытывал внутренний приступ паники, который ему с трудом удавалось держать в себе. Ни одна из палочек на него не действовала. Ни одна. Магические жезлы работали только в сочетании с магическим резервуаром, находящимся внутри владельца. Таким образом, маггл не мог использовать палочку, а вот эльф, кентавр или кто-то подобный - мог, поскольку в них было больше врожденной магии. У магглов же ее хватало только на то, чтобы зародить искру жизни. Он прочитал эту информацию в одной из книг по магическим экспериментам. Хотя в то время она была интересной, поскольку означала, что Дадли не сможет использовать палочку Гарри против него, теперь эта информация пугала мальчика. Что, если кто-то ошибся? Что, если он был одним из тех сквибов? Что, если ему здесь не место? Сердце Гарри заколотилось в груди.

Дыши, Гарри. Дыши.

http://tl.rulate.ru/book/132024/6055354