Готовый перевод RWBY: Moon Reflection / RWBY: Лунное отражение: Глава 6

Рейвен вздрогнула от неожиданного укола, на ее лице промелькнуло чувство вины. Она отвернулась, голос ее стал тише. "Я знаю. Семейная жизнь мне не подходит... но дело не только в том, насколько он умен или сообразителен. Он подслушивал вас с Таем, следил за вами незамеченным, и то, как он говорил..."

«Хватит, Рейвен!» Тон Саммер стал более резким. «Я не позволю тебе наговаривать на него только потому, что он другой».

Рейвен снова заколебалась, ее голос упал почти до шепота. "Когда он уходил, он повернулся и посмотрел на меня в моей вороньей форме. Его глаза... они не были похожи на детские. В них чувствовалось что-то неправильное... опасное. Это испугало меня".

Выражение лица Саммер смягчилось и стало забавным. "Ты серьезно? Кримсон - самый добрый и милый мальчик, которого я когда-либо знала. И ты говоришь мне, что он тебя напугал?" Она бросила на Рейвен скептический взгляд.

Рейвен вздохнула, сбрасывая напряжение. "Неважно. Давай просто сосредоточимся на задании".

К Саммер вернулась решимость, она шла вперед, ее шаги были твердыми и целеустремленными. «Давайте покончим с этим раз и навсегда».

Рейвен молча следовала за ней, и ее беспокойство не проходило, пока они не скрылись в глубине леса.

_______________________________________

Вернувшись в дом, Кримсон лежал на кровати рядом со своей сестрой-близнецом Руби. Мягкий лунный свет проникал сквозь занавески, рассыпая по комнате слабые серебристые узоры. Тихий вздох Руби то поднимался, то опускался в ритмичной гармонии. Однако Кримсон не мог найти утешения в этой мирной картине. Давно забытые эмоции зашевелились внутри него, пробиваясь на поверхность. Беспокойство. Беспокойство. Эти чувства были чужды ему, они веками не затрагивали его сердце.

Он прокрутил в голове действия Саммер и их короткий, но тяжелый разговор. Ее странное поведение, неуверенный тон и, что особенно важно, слабый, но безошибочный запах страха, исходящий от нее, - все это встревожило его. Он, столкнувшийся с большим количеством людей и убивший их больше, чем любой другой демон, слишком хорошо знал этот запах. За исключением Йоричи, все существа, осмелившиеся предстать перед ним, пахли страхом. Даже неукротимые Хашира не были исключением. Этот запах въелся в самые глубины его сознания, став неотъемлемым признаком уязвимости и смертности. И сегодня впервые Лето почувствовала тот же запах.

Это осознание встревожило его больше, чем он хотел показать.

Багровый встретился с ней взглядом, его замечания были острыми и точными, но он воздержался от излишнего напора. Ее поведение, решительный взгляд серебристых глаз - все это говорило ему обо всем. Такой взгляд он видел уже бесчисленное множество раз. Такой взгляд носили воины, выжившие и мученики, готовые заплатить самую высокую цену за достижение своих целей. Что бы он ни говорил и ни делал, Саммер уже приняла решение. Она отправится на это задание, несмотря ни на что.

Он тихо вздохнул. Он не мог облегчить ее бремя или помочь ей, но предложить небольшое напоминание о том, что нужно ценить свою жизнь, даже перед лицом опасности, - это все, что он мог сделать.

Его мысли вернулись к лесу и ворону, присевшему в тени. В этой птице было что-то необычное. Она все время смотрела на них, ее немигающий взгляд был слишком пристальным, слишком внимательным. Когда Багровый сосредоточился на нем, глаза ворона блеснули неестественным умом. [Может, это аналог ворона Касугаи в этом мире?]

Внезапно его размышления прервала маленькая ладошка, шлепнувшая его по руке. Повернувшись, он увидел Руби, на лице которой застыло выражение сонной досады. Она беспокойно ворочалась во сне, ее пунцовые волосы разметались по подушке. Гиперактивная даже во сне, она всегда настаивала на том, чтобы разделить с ним постель, несмотря на его мягкие протесты.

Его губы искривила искренняя улыбка, когда он наблюдал за ней. В ней была невинность и теплота, которые казались ему почти чужими, но он глубоко ценил их. Глядя в потолок, он тихо прошептал: «Я молюсь за твой успех и безопасность, мама».

Его голос едва нарушал тишину, тихая молитва уносилась в холодную зимнюю ночь. Еще мгновение он смотрел на умиротворенное лицо Руби, словно черпая силы в ее присутствии. Затем он лег на спину, закрыв глаза, хотя сон казался ему далеким. Где-то там, под разбитой луной, его мать шла навстречу опасности.

Теперь оставалось только надеяться и готовиться к тому, что может произойти дальше.

***

Утреннее солнце пробилось сквозь белые облака, заливая светом лес за окном. Внутри уютного дома. Тайян Сяо Лонг бесшумно двигался по коридорам, его тяжелые шаги замирали, когда он подходил к детской комнате.

"Пора вставать, малыши, - мягко сказал Тай, толкая дверь. Его голос, как всегда, был бодрым.

Первой зашевелилась Янг, протирая глаза и громко зевая. «Уже утро?» - проворчала она и решила снова лечь спать.

http://tl.rulate.ru/book/132017/6009083