Готовый перевод Harry Potter : Rebuilding / Гарри Поттер : Восстановление после войны: Глава 25

Арифмантика началась хорошо. Драко не ошибся, что класс будет небольшим: только они трое и двое мальчиков из Когтеврана, и Гермиона достала блокнот и наклонилась вперед, радуясь и испытывая облегчение от того, что оказалась в месте, где речь шла о чистых числах, а не о состоянии крови, военных ранах или затянувшейся ненависти.

Она, конечно, знала, что Драко умён. Невозможно было общаться с ним годами и не понимать этого. И они оба всегда были лучшими в своих классах, боролись за самые высокие места, никогда не признаваясь в этом друг другу. Тем не менее, до сих пор она видела, как он в основном позирует на уроках, больше заботясь о том, чтобы показать себя Гарри или убедиться, что все знают его социальный статус, чем о том, чтобы выполнить работу. Она была удивлена, какое удовольствие ей доставляет наблюдать за тем, как он переписывает конспекты, как расширяются его серые глаза от восторга, когда он понимает какую-то концепцию. Тео заметил, как она смотрит на Драко, и ухмыльнулся, а она, чувствуя, как пылает ее лицо, вернулась к решению задач на своей бумаге.

В конце занятия Гермиона с удовольствием взяла листок, который протянул ей профессор Вектор. Критические точки функций. Частичные производные. Множественные переменные. Это будет очень весело. Она встала и, улыбнувшись мальчикам из Когтеврана, которых она не очень хорошо знала, сказала: «Мы планировали создать учебную группу для этого занятия. В какое время вы могли бы встретиться?»

«Я буду рад заниматься с вами», - начал один из мальчиков.

Другой прервал его. «Я не собираюсь встречаться с Пожирателями смерти», - сказал он. «Ты можешь попробовать сдать урок без нашей помощи».

Мальчики забрали свои вещи и ушли, а Гермиона так и осталась стоять с бумагой с домашним заданием в руках, с открытым ртом, пока профессор делал вид, что не замечает перепалки. «Я же говорил», - негромко сказал Тео.

«Попробуй сдать», - прошипела Гермиона. «Как будто мне нужна их помощь? Нетерпеливые, тщеславные, высокомерные...»

«Пойдем, - сказал Драко, взваливая на плечо свою сумку. «Я голоден».

«Нужна их помощь», - Гермиона все еще была в ярости. «Им бы повезло, если бы мы им помогли. Заносчивые, самодовольные...»

«Голоден», - повторил Драко с еще большим акцентом. «Полагаю, ты не хочешь, чтобы я начал грызть твою руку, так что пойдем пообедаем».

«Хорошо», - сказала она.

«Если у вас возникнут вопросы, мои рабочие часы указаны в раздаточном материале», - сказал профессор. «Увидимся на следующей неделе». Она вышла из комнаты, и в ее отсутствие Тео добавил свое мнение об их сокурсниках.

«Ублюдки», - сказал он.

«Сомневаюсь», - сказала Гермиона. На взгляд Тео она ответила: «Ты действительно думаешь, что кто-то из этих двух мальчиков получит хоть что-то?»

Тео захихикал и обнял ее за плечи. «Я уже говорил сегодня, что вы просто потрясающая, мисс Грейнджер», - спросил он.

«Отдай ее мне», - сказал Драко, отталкивая руку Тео и хватая Гермиону за руку. «Насколько я помню, она была моей девушкой. Я должен проводить ее на обед».

Гермиона закатила глаза, и они втроем направились к выходу. «Знаешь, - сказала она, - мы должны показать этим ничтожествам из Когтеврана, что они никчемные».

«Как будто это будет трудно», - сказал Драко. Он ухмыльнулся, глядя на нее. «Я даю им три недели, прежде чем они придут к тебе с мольбой о помощи».

«Жаль, что мое расписание занято», - сказала Гермиона. Она остановилась в коридоре, когда мимо них промчалась группа младшекурсников, которые зашептались, увидев Гермиону и Драко. Она наклонилась к нему и повернула лицо к нему, чтобы поцеловать.

«Правда?» - спросил он, но в его голосе звучало удовлетворение, и когда она подняла брови, он улыбнулся и провел губами по ее губам. «Ты просто невероятная, Гермиона», - прошептал он, отстраняясь. «Ты ведь не любишь, когда тебе перечат, правда?»

«Если у меня есть пара...», - она сделала паузу и, казалось, стала подыскивать подходящее слово.

Тео подыскал его. «Засранцы», - сказал он.

«Точно», - согласилась Гермиона. «Если мне будут хамить за то, что я с тобой разговариваю, что ж, за копейку - фунт».

«Что?» спросил Драко.

«Маггловская поговорка», - сказала она. «За кнат, за галеон. Значит, если уж меня осудили, то я могу быть во всеоружии».

«Значит, ты собираешься трахаться прямо здесь, в зале?» Тео посмотрел на нее. «Правда?»

. . . . . . . . . . .

Драко ожидал, что Джинни Уизли встанет на его защиту; конечно, после дня, проведенного среди их сокурсников, она должна была понять, каким изгоем он был. Но это неважно, сказал он себе. Когда ее не будет рядом, а ее не будет, просто вернись в свою комнату и выпей с Тео.

Однако она ждала его. Должно быть, он выглядел удивленным, потому что она бросила ему коробку со снитчем и сказала: «Думал, я не приду?».

«Я не очень-то буду полезен для твоего положения в обществе», - сказал он, собираясь открыть коробку.

«Думаешь, я могу заниматься подобным дерьмом?» - спросила девушка. Вместо ответа он выпустил крошечный золотой шарик, и тот, казалось, растянулся, вырвавшись из коробки, на мгновение завис между ними, а затем с жужжанием улетел в сумрак.

«Считай до пяти», - сказала Джинни. В четыре с половиной она уже сидела на метле, и пять едва успел проговорить Драко, как она исчезла, поднявшись в воздух с такой скоростью, что он рассмеялся от восторга. Он дал ей несколько секунд полета, пока искал глазами поле, а затем присоединился к ней и с криком взмыл в воздух, как только оказался над землей, откинув голову назад, чтобы ощутить радость, которую приносит только полет.

Мерлин, как же ему этого не хватало!

Беспокойство о Тео, ноющий образ ножа в ящике стола, звуки, которые издавал Когтевран, отказываясь заниматься с ним, - все это отступило в порыве прохладного воздуха, все перестало иметь значение, когда он опустился на землю и снова поднялся, бросая вызов травмам, бросая вызов даже смертности в стремлении схватить крошечный шар раньше своего противника.

«Никого не волнует, как хорошо ты летаешь, Малфой», - кричала Джинни Уизли, тащась рядом с ним. «Главное - поймать снитч». Они оба летели слишком быстро, чтобы быть в безопасности, и ветер развевал ее волосы, развевающиеся за спиной, и в этом тусклом вечернем свете Драко впервые подумал, что она прекрасна.

Потом он увидел снитч и с криком бросился к нему. Она усмехнулась и последовала за ним, и он был уверен - уверен - что долетит первым, пока она не подлетела к нему так близко, что ему пришлось отодвинуться, боясь сбить ее с метлы. Это замедлило его движение ровно настолько, чтобы она смогла вырваться вперед и с триумфальным криком сомкнуть пальцы вокруг мяча.

Вернувшись на землю, он пожал ей руку. «Хочешь реванш?» - спросил он.

«В другой раз», - ответила она.

Он кивнул и, глядя на нее через плечо, пробормотал: «Спасибо за то, что ты сказала вчера вечером».

Джинни пожала плечами. «У меня был небольшой опыт общения с этим ублюдком. Ты ни в чем не виновата».

Драко на мгновение задумался, чтобы понять, что она имеет в виду, а потом вспомнил о дневнике - дневнике Волан-де-морта, - который его собственный отец подсунул ей в вещи. «Прости за это», - сказал он слишком поздно, полагая, что может извиниться за то, чего не совершал. «Мой отец...»

«Это не твоя вина», - сказала Джинни.

Драко заглянул ей в лицо. «Ты в порядке после этого?» - спросил он.

Джинни повернулась, чтобы идти обратно в замок. «Ты в порядке после того, как он побывал в твоем доме?»

«Нет».

«Он был в моей голове».

Драко содрогнулся даже от этой мысли. Не зря он так хорошо владел окклюменцией. «Верно», - сказал он. «Значит, не все в порядке».

В дверях они встретили Гермиону и Тео. «Вы двое уже закончили?» спросил Тео. «Должно быть, она действительно накурила тебя».

Свет, лившийся из замка, освещал ухмылку, плясавшую на лице Джинни. «Можно и так сказать», - сказала она. «Идиотка хочет реванша».

«Лучше два из трех», - сказал Драко.

«Он просто дурак», - сказала Джинни. «Все, что угодно, лишь бы провести со мной время, даже если его будут унижать на поле».

«Эй, - запротестовал Драко, потянувшись к Гермионе, которая уронила руку Тео и взяла его вместо себя. «Она играет очень близко к грязнокровке, и я не хотел сбивать подружку Избранного с метлы. Люди и так меня ненавидят».

Джинни выглядела немного грустной: «Я бы предпочла быть просто Джинни, особенно на поле, просто собой, а не девушкой Гарри».

«В следующий раз отбей ее», - предложил Тео, делая глоток из фляжки.

«В следующий раз, - сказал Драко, - только Джинни».

. . . . . . . . . .

http://tl.rulate.ru/book/132012/6103974