Готовый перевод The Villainous Family is Against Independence / Семья злодеев против моей независимости: Глава 49: Эй, отвали от моей сестры

[О, да? Это «Юность»?]

Жадность, который всё это время молчал, живо спросил:

[Интересно. Ты популярнее, чем кажешься. Интересно, у людей такие низкие стандарты?]

Слова Жадности остались без внимания.

Это было потому, что я всё ещё находился в неловком положении из-за Райана.

— Рай… Нет, нет, Йен?

Я поспешно исправила имя, чувствуя присутствие Джанси неподалёку. Но вместо того, чтобы отпустить меня, Рейан обнял меня так крепко, что я чуть не задохнулась.

— Я, сколько…

Я слышала дрожь в голосе Райана.

Я не ожидала этого.

Я была в таком замешательстве.

Несмотря на то, что я внезапно исчезла, я была уверена, что он будет ждать меня после недолгих поисков.

Я не могла поверить, что он действительно искал меня.

Затем Райан определённо сказал, что собирается потерять меня «снова». Как будто он уже терял меня однажды.

Райан. Что ты скрываешь?

Как раз в тот момент, когда я не решался поднять руку…

УДАР.

Сбоку донёсся оглушительный звук чего-то разбивающегося. Если я не ошибаюсь, он доносился со стороны Джанси.

[Ух ты. Там что-то было, а теперь это исчезло].

Взглянув мимо Райана, я увидел, что, как и говорил Жадность, чего-то не хватало.

Если я правильно помню, там был выступ, на штаб-квартире наёмников, но он исчез в мгновение ока.

— Привет.

Джанси улыбнулся и поприветствовал его. Он улыбался, но…

— Ты можешь отойти от моей сестры?

Это была недружелюбная улыбка.

В ней было что-то жутковатое, как будто силы, скрытой за улыбкой, было достаточно, чтобы убить.

Я не могла понять, почему Джанси так расстроен, но решила, что мне лучше пока держаться подальше от Райана.

Я посмотрела на Райана, который крепко сжимал моё плечо, и попыталась его успокоить.

— Йен. Я в порядке.

— Ты уверена, Элоди?

— Ага.

Райан посмотрел на меня дрожащими глазами и недоверчиво поднял руку. Казалось, он хотел прикоснуться ко мне, чтобы убедиться, и почти наверняка это был единственный способ его успокоить, но сейчас это было бы неразумно.

Джанси, который шёл быстрым шагом, в отличие от своей обычной размеренной походки, схватил Райана за руку своей голой рукой без перчатки.

— Я же сказал тебе держаться подальше.

Казалось, что его перчатки исчезли вместе с выступом, когда проявились его способности.

Очевидно, Джанси всё ещё улыбался, но атмосфера стала невыносимо враждебной.

Зажатая между двумя мужчинами, я переводила взгляд с Джанси на Райана и обратно, прежде чем мелкими шажками ускользнуть прочь.

— Я выхожу из этой борьбы…

Но мой побег был прерван, когда Джанси схватил меня другой рукой.

— Лили. Куда ты идёшь?

— Ха-ха… Я просто отойду в сторону, чтобы вы могли поговорить.

— Иди сюда.

— Хорошо.

Я не была достаточно решительной, чтобы осмелиться отказать Джанси.

На самом деле самым страшным в этом мире был не герцог Эрдия и не герцогиня Эрдия, а сам Джанси Эрдия. В оригинальной истории Джанси был злодеем, старшим братом, который ради своей приёмной сестры Эстель был готов на всё.

Если он затаит обиду, ты не знаешь, что он с тобой сделает потом.

Поэтому лучше было по возможности не провоцировать его, чтобы его суждения не были предвзятыми.

Когда я подошла к нему, Джанси улыбнулся и ослабил хватку на руке Райана.

— Не забывай, кто твой работодатель, Йен Наёмник.

Настроение снова испортилось. Я взглянула на Джанси и быстро сменила тему.

— Кстати, брат, всё в порядке?

— Что?

— Перчатка.

Я взглянула на голую руку Джанси, оплакивая потерю злополучной перчатки.

Он бы не хотел, чтобы Райан знал, как трудно ему контролировать свои силы.

— Ах, теперь всё в порядке, Лили.

— Приятно слышать.

— Но…

Джанси, который смотрел на меня с многозначительным выражением лица, снова улыбнулся.

— Лили, пока ты будешь рядом со мной, всё будет в порядке.

Разве ты не думаешь, что моя жизнь будет в опасности?

Но я боялась последствий отказа, поэтому неловко улыбнулась и чуть-чуть придвинулась к нему.

Как только я подумала, что мы, наконец, сменили тему, Джанси снова повернулась к Райану.

— Кстати, почему ты обнимал мою сестру?

Прежде чем Райан успел ответить, я быстро перебил его.

— Потому что я внезапно исчезла прямо у него на глазах. Неудивительно, что он так удивлён, верно, Йен?

Райан кивнул, ошеломлённый этим вопросом.

Поскольку он выглядел не лучшим образом, а я не хотела, чтобы он продолжал разговаривать с Джанси, я решила, что лучше отложить подробности на другой день.

— Мы поговорим об этом завтра. А сейчас мы уходим.

Я быстро попыталась увести Джанси подальше от этого места, но не смогла. Рука Райана уже сжимала подол моего платья. Глаза Джанси сузились.

— Ой, это опасно.

Я срочно позвала Райан.

— Йен. Йен?

— Лидер Корпуса наёмников «Земляной Ястреб»?

Даже несмотря на то, что его люди стояли прямо за его спиной, Райан не ослабил хватку на подоле моего платья.

Я подумала, не слишком ли будет сказать, что это было похоже на общение с большой собакой, страдающей от страха разлуки.

Я уговаривала его самым ласковым голосом.

— Забери меня завтра утром, Йен. Тогда и увидимся.

— Все в порядке.

— Хорошо.

Наконец, Райан отпустил подол моей рубашки.

Райан стоял там до тех пор, пока мы оба не вышли из штаб-квартиры наёмников.

***

Как только Райан скрылся из виду, Джанси ухмыльнулся.

— У тебя неплохо получается иметь дело с Королём Наёмников, Лили.

— Поскольку он мой сопровождающий, мы довольно близки.

— Неужели это так?

— Да.

Даже когда я ответила без колебаний, Джанси выглядел озадаченной.

— Не знаю, как ты, но Король Наёмников, кажется, неравнодушен к тебе, Лили. Ты собираешься сделать его своим любовником?

— Что? Нет?

— Ну, я не думаю, что Первый принц позволил бы своей невесте завести любовника.

Джанси задал мне вопрос, а затем сделал собственные выводы.

Любовник. Я слегка усмехнулась при этой забавной мысли и пожала плечами.

— Не думаю, что принцу было бы дело до того, есть ли у меня любовник.

— Хм, возможно, это правда. Первому принцу нужна только власть Эрдии.

— Именно об этом и шла речь в начале помолвки, — прямо ответила я, и Джанси с ухмылкой окинул меня настороженным взглядом.

— Что? — спросила я.

— Тебя это устраивает? Ты не нравишься первому принцу.

— Всё в порядке, он мне тоже не нравится.

Затем Джанси немного удивился.

— Я думала, тебе нравится Первый принц, Лили.

— Если честно, он нравился мне только из-за внешности, когда мы обручились, но теперь я о нём не слишком высокого мнения.

Я по-прежнему падка на симпатичные мордашки, но никогда не делала из кражи чужих мужчин своего хобби.

С Эстель всё наладится.

Было немного жаль, что я не смогу увидеть её воочию, ведь к тому времени я уже уеду из Эрдии.

И всё же самое важное — это быть живой.

Джанси шел рядом со мной и тихо спросил:

— Ты поэтому сказал отцу, что собираешься разорвать помолвку?

Я кивнула, понимая, что это не совсем так, но достаточно близко к правде.

Тогда Джанси протянул руку помощи.

— Ты хочешь, чтобы я тебе помог?

Я с сомнением посмотрела на Джанси. Он предлагал мне помощь?

Ты действительно мой брат?

— Да. Вообще-то, мне не нравится первый принц.

Предложение Джанси было довольно неожиданным.

В конце концов, Джанси был Эрдия, и он не хотел бы разрывать эти отношения политической поддержки с Первым принцем.

Но мне не нужна была помощь Джанси.

— Всё в порядке, я поговорила с Первым принцем, и он согласился расторгнуть помолвку.

Не успела я закончить фразу, как Джанси резко остановился и уставился на меня.

— С Первым принцем? Отец знает об этом?

— Я ещё не сказала ему, потому что он рассердится, если я ему скажу. Может быть, Его Высочество Первый Принц ему расскажет?

Я была осторожна, потому что однажды уже расстроила герцога Эрдия, упомянув о своём разрыве.

Было бы довольно неприятно снова оказаться на испытательном сроке.

— Ты сказала, что тебе не нужна моя помощь, Лили, но если понадобится, я с радостью помогу.

Это было немного странно, потому что он был довольно настойчив, что было необычно для Джанси.

Похоже, Джанси очень не нравился первый принц. Он был рад помочь. Когда я снова ускорила шаг, я кое-что вспомнила.

— Брат Джанси, ты вроде говорил, что хочешь что-то купить?

Он сказал это и продолжил сопровождать меня, но ничего не купил.

Но Джанси просто улыбнулся и ответил:

— А, это. Я уже купил это.

— Что? Мы не ходили ни в какие магазины… Что ты купила?

— Бухгалтерская книга штаба Корпуса наёмников, плата за возмещение расходов.

— Что?..

Я оцепенела, не понимая слов Джанси, но он просто продолжал идти, ведя меня за собой.

Затем я услышал саркастический голос Жадности.

[Глупо? Пойти куда-нибудь и что-нибудь купить было предлогом.]

— Если это такой предлог, то почему он предложил меня проводить?

[Потому что ты ему нравишься.]

Чепуха.

Мысль о том, что кто-то может нравиться Джанси, была нелепой. Хотя в последнее время он вёл себя странно, возможно, он что-то замышлял. Было непросто разобраться в характере Джанси Эрдия, который был довольно загадочным. Потом я вспомнила, что сказал мне ранее Джанси.

— Не знаю, как ты, но Король Наёмников, кажется, неравнодушен к тебе, Лили.

Вот что сказала Джанси, который был чувствителен к эмоциям других людей.

Неудивительно, что мне было неловко от предположения Джанси, что я нравлюсь Райану.

Я знала, что он испытывает ко мне особые чувства. Я не могла не заметить этого.

Но это было нечто большее, чем просто сексуальное влечение. Было что-то, что трудно объяснить. Возможно, это было связано с тайной, которую он от меня скрывал.

Мои размышления были недолгими. Я остановилась, и Джанси последовал моему примеру.

— Что случилось, Лили?

— Брат Джанси, могу я попросить тебя об одолжении?

Джанси добродушно улыбнулся и кивнул.

— Конечно.

— Тогда я хочу, чтобы ты разузнал о Йене, Короле Наёмников.

Он говорит, что однажды расскажет мне, что он скрывает, но я не знаю, когда это случится, и не могу ждать.

Мне нужно знать, в чём секрет и почему он так отчаянно смотрит на меня.

Я даже был готов позаимствовать силу у Джанси.

Если это единственный способ выжить в этом мире.

***

У штаб-квартиры Корпуса наёмников «Земляной Ястреб».

Все наемники, сопровождавшие лидера в поисках Элоди, стали свидетелями гротескной сцены, от которой у них расширились глаза от недоверия.

Они все обернулись.

— Вождя… съел демон.

— Это не лидер.

— Я слышал об этом. Есть демон, который съедает тебя, а потом носит твою кожу…

— Я думаю, что да.

Йен, Король Наёмников, обнимает кого-то вот так и так крепко держит, когда тот пытается уйти? И его голос так жалобно дрожит?

Йен — король наемников?!

— Кажется, я плохо себя чувствую…

— Я тоже.

— Ого.

Там и сям виднелось несколько ошарашенных наёмников, и пока они пребывали в прострации, упомянутая женщина ушла, а Райан встал перед ними.

— Возвращайтесь к своим обязанностям.

Один из наёмников не подчинился приказу Райана с недоверчивым выражением на лице.

— Мы выполняем приказы только нашего лидера.

— Кто ты такой и почему ты носишь оболочку нашего лидера?!

Райан нахмурился, осознав всю нелепость ситуации.

— Голова.

Услышав приказ разбить его голову о землю, наемники пришли в ярость.

— Нет!

— Ты даже не лидер!

— Верни мне моего лидера, демон!

Но шум продолжался недолго.

Бах, бах, бах, бах, бах, бах!

— А-а-а!

Одним взмахом руки Райан заставил их головы упасть на землю.

Зрелище десятков наемников, которых группами сбивали с ног и головой вперед бросали на дорогу, было невероятным.

О боже. Он расколотит им черепа.

Прохожий, услышав шум, резко остановился и удивлённо пробормотал что-то себе под нос.

Никакого предупреждения, только сила и безжалостность… Наёмники одобрительно застонали.

— Это он — лидер.

— Кто, чёрт возьми, сказал, что он не был…

http://tl.rulate.ru/book/131998/7959631