Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 146. Волна Олд Траффорд

**Глава 146. Волна Олд Траффорд**

Когда самолёт с командой «Порту» приземлился в Манчестере и игроки сошли с трапа, Лин И наконец осознал, что такое настоящая медийная истерия.

Сотни британских журналистов, вооружённые камерами, микрофонами и неутомимыми вопросами, ждали у выхода из аэропорта. Эта толпа с длиннофокусными объективами и прожекторами обрушилась на футболистов «Порту», словно внезапный шторм. Игроки, привыкшие к более спокойной обстановке, на мгновение растерялись, не ожидая такого ажиотажа вокруг своего приезда.

Почти все крупнейшие английские СМИ собрались здесь, но их интерес был сосредоточен не на команде в целом, а на одном человеке — Лине И.

— Скажите, вы действительно получили официальное приглашение от «Челси»? Это означает, что летом вы покинете «Порту»?

— Как вы относитесь к интересу сразу трёх топ-клубов Англии? Уже сделали выбор? Есть конкретная цель?

— Вас признали лучшим игроком предыдущего раунда Лиги чемпионов. Готовы ли вы повторить этот успех на «Олд Траффорд»?

— Ходят слухи о ваших отношениях с голливудской звездой Селеной. Можете ли вы подтвердить или опровергнуть эту информацию?

— Планируете ли вы принять участие в Евро, который пройдёт этим летом в Португалии? И за какую сборную вы будете выступать — за Португалию или другую команду?

— Говорят, у вас конфликт с Криштиану Роналду, с которым вы работаете в одном агентстве у Мендеша. Это правда?

«Что происходит?» — подумал Лин И. «С каких пор мы с Криштиану в ссоре? И кто придумал эти вопросы о Селене? Это спортивная или жёлтая пресса?»

Он не знал, что ответить на этот шквал вопросов. Десятки микрофонов, снующие камеры, вспышки — всё это окружало его со всех сторон. Лин И чувствовал себя как на красной дорожке «Оскара», а не в Манчестере перед футбольным матчем.

На некоторые из этих вопросов у него и самого не было ответов. Он уже давно передал все трансферные дела своему агенту Жорже Мендешу. Сам он пока не определился со своим будущим, и, кажется, Мендеш тоже не спешит с решениями.

Что касается Селены... Эта девушка вернулась в Америку, чтобы снимать кино, и иногда, просто так, звонила Лину. Сейчас они уже не ругались, как раньше, и могли даже поговорить пару минут о погоде в Лос-Анджелесе и Лиссабоне. Но «роман»? Ха! Лин был готов поклясться, что у него нет никакого «интереса» к несовершеннолетним.

Эта пресс-конференция стала для него настоящим испытанием. Впервые он почувствовал, как в голове звенит от шума, и ему хотелось только одного — поскорее сбежать из этого безумного круга.

Он был не одинок. Даже официальные лица, сопровождающие «Порту», казались озадаченными. Они нечасто видели такой прессинг и, вероятно, только по телевизору. Даже Да Кошта, президент клуба, был поражён. Жозе Моуриньо, который побывал в разных уголках Европы, тоже выглядел напряжённо — ему, вероятно, впервые приходилось сталкиваться с подобным давлением.

Но это было лишь начало.

Затем появились фанаты. Английские болельщики — это нечто особенное. В Португалии, конечно, есть страстные и преданные фанаты, но по сравнению с этими они просто милашки.

Вокруг репортёров и камер собрались фанаты, и каждый из них носил на рукаве яркий герб «Манчестер Юнайтед». Они не выглядели как доброжелательные встречающие. Их взгляды и крики были полны враждебности, и атмосферу можно было резать ножом.

Крики, гул и угрожающие возгласы раздавались из толпы, словно хриплое рычание дикого зверя. Хотя их было не больше нескольких сотен, команда «Порту», оказавшись на чужой территории вдали от дома и с минимальной охраной, почувствовала себя уязвимой.

Ситуация стала настолько напряжённой, что аэропорту пришлось подключить службу безопасности, чтобы проложить путь сквозь толпу и посадить команду в автобус. Но даже тогда англичане не прекращали своего преследования.

Некоторые из них сели в машины с логотипами «Манчестер Юнайтед» и начали преследование. Они сигналили, размахивали руками и кричали:

— Убирайтесь обратно в свою Португалию! Манчестер — не для вас! Здесь вас ждёт ад!

В этот момент Лин И, ассистент тренера, поймал себя на странной мысли: «Футбол — это ведь вроде игра… А ощущается, как проклятая война».

Бриту, его ассистент, даже вытащил телефон, чтобы вызвать полицию. По его лицу было видно, что он действительно считает этих фанатов опасными психами. И кто бы их осудил?

Ещё в Португалии Моуриньо предупреждал, что на Британских островах особенно распространены три вещи: джентльмены, алкоголики и футбольные хулиганы.

Теперь Лин И убедился в этом на личном опыте. Возможно, не все из этих фанатов были отъявленными хулиганами, но их точно нельзя назвать нормальными горожанами.

Это гостевое путешествие в Манчестер началось не самым приятным образом. Уже в самом городе «Порту» почувствовали, что здесь им не рады. И, вероятно, на стадионе «Олд Траффорд» всё будет ещё хуже. Команду ждала настоящая «дорога в ад».

Даже после заселения в отель напряжение не спадало. Журналисты и фанаты продолжали осаждать здание, словно крепость. Все в команде осознавали, что это и есть настоящая Лига чемпионов во всём её безумном великолепии.

Когда они вышли на стадион, чтобы провести предматчевую тренировку, их уже ждали. Но это было только начало. Перед вылетом в Англию Моуриньо умудрился вляпаться в скандал, который не утихал до самой игры.

Португалия готовилась провести товарищеский матч со Швецией, последнюю репетицию перед Евро. Тренер сборной, бразилец Сколари, впервые заявил, что вызывает Лин И и даст ему шанс сыграть, чтобы понять, подходит ли он для национальной команды.

Вероятно, недавние успехи Лина заставили даже такого убеждённого человека, как Сколари, изменить свои взгляды. Хотя у него уже были такие опытные игроки, как Деку и Руи Кошта, молодой полузащитник из «Порту» выглядел многообещающе.

Однако Моуриньо был непреклонен в своём отказе отпустить игрока на сборы. Его не волновали интересы сборной. Он был готов стоять на страже интересов своего клуба.

Поэтому перед матчем с «Манчестер Юнайтед» «Порту» сталкивался с давлением, скандалами, угрозами и нервным напряжением. Всё было готово к напряжённой игре, но не хватало только спокойствия.

— Какой ещё товарищеский матч? Они собираются забрать шестерых ключевых игроков «Порту» ради этой бессмысленной игры? Он что, с ума сошёл? — с негодованием произнёс Моуриньо, как только услышал новость.

Хотя у Жозе не было личных конфликтов со Сколари, в разгар плей-офф Лиги чемпионов он не хотел быть слишком дружелюбным. Он также не собирался позволять кому-либо вмешиваться в дела клуба. Национальная команда? Какое отношение она имеет к этому вопросу? Если федерация хочет получить игроков, пусть сначала поговорит с ним. А пока даже не мечтайте.

К тому же этот злосчастный товарищеский матч должен был состояться в Швеции. То есть полкоманды отправят в дальний перелёт, подвергая их риску усталости, акклиматизации и травм — и всё это ради тренировочной игры, которая не имеет турнирной значимости.

— Если у этого бразильца есть какие-то претензии, пусть звонит мне. Но сразу скажу: игроки «Порту» не будут играть в Швеции ни при каких условиях! — Моуриньо был непреклонен.

И дело не только в Лине И. Даже такие опытные игроки, как Деку, Карвалью и Коштинья, получили отказ. Кто-то мог бы назвать это упрямством или деспотизмом, но стоит лишь взглянуть на лица самих футболистов, чтобы понять — они тоже не стремятся участвовать в этом эксперименте. После напряжённых матчей Лиги чемпионов ездить через пол-Европы ради тактической «разведки боем»? Нет, спасибо.

Для Деку и Коштиньи, которые прошли через множество сборов, подобные матчи уже не представляли особой ценности. Их игра давно отточена, и всё, что им сейчас нужно, — это сохранять форму и избегать травм. А это, как ни посмотри, лучше всего делать в клубе, где каждый шаг находится под контролем.

Поэтому, когда Моуриньо официально отказал Сколари, никто из игроков даже не попытался выразить протест. Все с радостью позволили тренеру взять на себя ответственность — пусть говорит «нет» за них.

Однако Сколари был в ярости. И это неудивительно — он всегда был строгим тренером. Однажды он отказал даже самому президенту Бразилии Кардозу, который просил включить Ромарио в состав сборной. Тогда он сказал: «Я — главный тренер сборной. И я решаю, кто будет играть».

Но на этот раз его строгость встретила отпор.

— Хочешь жаловаться? — холодно ответил Моуриньо. — Пожалуйста. Можешь жаловаться куда хочешь.

Удивительно, но даже португальская федерация и правительство не поддержали Сколари. Премьер-министр Португалии Жозе Мануэл Баррозу, узнав о конфликте, публично встал на сторону «Порту»:

— Я надеюсь, что клуб сможет выбить «Манчестер Юнайтед» из турнира, а может быть, и выиграть Лигу чемпионов. Это принесёт радость всему народу Португалии.

Победа над «МЮ» казалась гораздо более значимым достижением, чем победа в товарищеском матче. Это было важно как для футбольного сообщества, так и для политиков, которые хотели записать на свой счёт успешный «национальный проект».

Сколари был в ярости, но его гнев не принёс никакой пользы. Более того, он отказался упоминать имя Лин И в прессе, словно полностью исключив его из своих планов.

Лин не обратил на это внимания. Всё, о чём он мечтал, — это выйти на поле стадиона «Олд Траффорд» и провести ещё один напряжённый матч против «Манчестер Юнайтед».

Сборная? Нет, спасибо. Роль запасного не привлекала его. Хотя Мендеш постоянно говорил ему: «Мировые турниры — это сцена для звёзд». В ответ Лин лишь усмехнулся:

— Если бы я был ему нужен, он бы вспомнил обо мне раньше. А сейчас уже слишком поздно что-то менять.

Даже попытки Криштиану Роналду и Деку привлечь его в сборную Португалии не увенчались успехом. Лин так и не дал прямого ответа, за какую страну он будет играть.

— Давайте сначала доиграем Лигу чемпионов, — говорил он. — Даже если я попаду в сборную сейчас, то стану лишь четвёртым выбором после Деку, Руи Кошты и Фигу.

Конфликт между Моуриньо и Сколари стал очевидным и, кажется, уже не может быть урегулирован. Однако Жозе, как всегда, сохранял спокойствие. Его не беспокоила обида бразильского «вдовствующего короля». Сейчас его мысли были сосредоточены на другом — как победить упрямого шотландца на скамейке запасных «Манчестер Юнайтед».

В английской прессе уже давно ходили слухи о возможном назначении Моуриньо в «Челси». Если эти слухи окажутся правдой, то нынешняя дуэль между «Порту» и «МЮ» станет лишь генеральной репетицией будущей битвы за чемпионство в Премьер-лиге.

После того как «Порту» одержал победу в первом матче на своём поле, Фергюсон воспринял это как личное оскорбление. Между двумя тренерами началось открытое противостояние.

По прибытии в Манчестер оно вспыхнуло с новой силой — на этот раз со стороны футболистов и ветеранов клуба.

— Они что, мужчины? — возмущался Гари Невилл в интервью The Sun. — В первом матче, как только они касались мяча, сразу падали, корчились и катались по газону, как будто их ранило пулей! Это позор для футбола. Настоящие мужчины так себя не ведут!

Жозе Моуриньо, как опытный мастер словесной войны, не позволил втянуть себя в эту ситуацию. В ответ на то же интервью он сказал спокойно, сдержанно и почти насмешливо:

— Я не согласен с критикой в адрес своих игроков. Если они действительно виноваты, я лично извинюсь перед «Манчестером». В противном случае, надеюсь, они тоже смогут сделать то же самое. «Манчестер Юнайтед» — великая команда. Наш состав и по стоимости, и по статусу в десять раз уступает им. Если они не смогли нас обыграть, то, возможно, проблема вовсе не в нас.

За вежливой формой его слов звучал резкий укол: если вы такие звёзды, а мы — «дешёвка», почему мы победили?

А Лин И, в своём стиле, просто ответил:

— Всё скажу на поле. На разговоры времени нет.

Этой короткой фразой он поставил точку в споре с Невиллом. Особенно остроумно португальские СМИ сопроводили цитату изображением, на котором Лин мастерски обходит самого Невилла.

Это было не просто заявление, а прямой вызов, брошенный на поле соперника. И не просто вызов — в лицо.

С этого момента фанаты «Манчестер Юнайтед» стали считать Лин И и Моуриньо своими главными врагами. Если слухи о переходе Лин И в «Челси» подтвердятся, эта вражда, вероятно, только усилится.

Словесные атаки продолжались до самого конца, даже когда «Порту» вышел на поле легендарного «Олд Траффорд». Даже в этот момент они, казалось, витали в воздухе вместе с рёвом трибун.

Почти восемьдесят тысяч болельщиков взревели, когда гости начали разминку. В этот момент стадион напоминал древнее поле битвы, где воины не щадят ни себя, ни врага.

Для Лин И это было первое появление на стадионе, который все называли «Театром мечты». Но сейчас это был театр ярости. Это была арена, где века сражений, триумфов и падений «Манчестер Юнайтед» стали живым наследием, эхом которого звенели стены.

Когда Лин стоял у кромки поля, его накрыла атмосфера «Олд Траффорд». Этот стадион, с его вековой историей, внушал ему трепет. Он слышал рёв толпы и ощущал на себе дыхание времени.

По сравнению с «Сантьяго Бернабеу», «Олд Траффорд» производил совершенно иное впечатление — не просто величие, а истинный вес легенды. Особенно впечатляли бронзовая статуя сэра Мэтта Басби и «Мюнхенские часы» на фасаде — немые свидетели трагедий и славы. Это был храм, где каждое имя и каждая победа были вписаны кровью и потом.

Перед началом разминки Моуриньо тихо подошёл к Лину и сказал:

— Вон там, на северной трибуне, находится музей «Манчестер Юнайтед». Все их трофеи с момента основания. А сегодня вечером мы выступим против самой истории.

— И победим её, — спокойно ответил Лин И, слегка улыбнувшись. — Разбить прошлое — вот как создаётся будущее.

Жозе смотрел на него с лёгким недоумением. Как всегда, он не мог до конца понять, откуда в этом молодом человеке столько смелости. Даже перед лицом восьмидесятитысячной английской толпы Лин не дрожал, не сутулился, а просто улыбался. Чисто, спокойно, дерзко.

Но когда Моуриньо увидел стартовый состав соперника, улыбка уже не казалась такой уместной. Сэр Алекс Фергюсон отказался от схемы 4-3-3, которую использовал в Португалии, и полностью перестроил команду. Он решил пойти ва-банк.

Схема 4-5-1, такая же, как у самого Моуриньо. Старый шотландец решил встретить огонь — огнём.

В воротах — по-прежнему нестабильный американец Тим Ховард. В защите — О'Шей слева, Браун и Гари Невилл в центре, а чудом восстановившийся Фил Невилл — справа.

В полузащите — настоящая стена: Джемба-Джемба, Барт и юный Флетчер цементировали опорную зону, а выше действовали Скоулз и Гиггз — острие, креатив, агрессия.

На острие атаки — в одиночестве — ван Нистелрой. Одинокий бастион, но смертельно опасный.

Моуриньо сразу понял, что Фергюсон не намерен играть в красивую игру. Он хочет давить, ломать, рвать темп. Ради результата он готов пожертвовать зрелищем. Его команда собирается захватить центр поля и сломить «Порту» своей физической и волевой силой.

«Порту» остался верен себе. Они использовали ту же тактику 4-5-1 с двумя атакующими полузащитниками. Единственная замена была на правом фланге защиты: вместо Феррейры вышел Бозингва, чтобы противостоять быстрому Гиггзу.

Моуриньо разгадал план соперника. После поражения в Португалии сэр Алекс, вероятно, долго думал о том, как лишить «Порту» их главного преимущества — контроля в центре поля. И теперь он решил не полагаться на технику, а подавить их своей волей.

Всё началось с первой же минуты.

Игроки «Манчестер Юнайтед» рванули вперёд, как прорвавшаяся плотина. Как будто сигнал к атаке был встроен в стартовый свисток — они набросились на «Порту» с ураганной яростью. Ван Нистелрой, несмотря на своё одиночество в атаке, уже на пятнадцатой секунде едва не открыл счёт.

Гиггз, обведя Бозингву эффектным финтом, прорвался к штрафной и навесил мяч. Карвалью попытался заблокировать ван Нистелроя, но тот, упав вперёд корпусом, с силой вколотил мяч в сантиметрах от ворот.

Байя не успел даже сгруппироваться, как мяч, звякнув, попал в штангу.

«ГРЯЯЯЯЯЯУ!» — трибуны взорвались рёвом, словно волна. Этот удар, пусть и неудачный, до предела поднял градус напряжения на стадионе. Вся арена запела:

— Юнайтед! Юнайтед! Красная армия вперёд! Как дети Басби, мы — кровь королевы!

Голоса десятков тысяч болельщиков слились в боевой клич. Это было не просто пение — это был призыв к атаке, обещание уничтожения.

Лин И огляделся вокруг. Да, «Драган» тоже умел гудеть, но это… Это была другая энергия. Это была стихия. И она шла против них.

Под этот рёв «МЮ» начал штурм. Мощный, тяжёлый, накат за накатом. «Порту» пришлось отойти почти всей командой назад. Лин И отступил к центральной дуге, где уже вступал в борьбу с Флетчером. Их 4-5-1 теперь больше напоминала 6-3-1.

Голоса португальских болельщиков были едва слышны в море красного цвета. Синие флаги казались потерянными среди этой алой волны.

Это был настоящий «Олд Траффорд» — крепость, убежище «красных». И если кто-то надеялся легко преодолеть эту преграду, он явно ошибался.

Да, это было только начало матча, но атмосфера уже говорила о том, что лёгкой прогулки не будет. Здесь начиналась настоящая война.

http://tl.rulate.ru/book/131995/6038122