Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 135. Проблемы Порту

Глава 135. Проблемы "Порту"

Рой Кин рассчитывал, что своей привычной жёсткостью и устрашающей манерой игры быстро заставит этого черноволосого юнца обходить его зону стороной. Но в ответ получил не страх, а — ещё большую жёсткость. Его грубый подкат не обескуражил Лин И, а лишь зажёг в нём азарт.

Хотя, получив мяч от Манише после вбрасывания из аута, Лин И так и не сумел пройти Кина, его решимость, его настырность уже вызывали у ветерана раздражение. Этот парень явно из тех, кто не отступит, пока не добьётся своего. И пока ты не сломаешь его окончательно — он будет возвращаться.

Кин наблюдал, как Лин И, вновь поднявшись с газона, отряхнул с гетр следы бутс — и снова пошёл в его сторону. Упрямо, как будто ничего не произошло.

Вот ведь гадкий мальчишка, — подумал Кин. Всё, что обычно работало против так называемых "талантов", на этого юношу не действовало. Ни жёсткость, ни грубость, ни психологическое давление.

Он уже не раз с хрустом валил Лин И на землю, и даже получил от арбитра суровое предупреждение. Но тот — будто и не заметил. Каждый раз вставал. Каждый раз снова шёл напролом. Каждый раз — через Кина.

— Если ты не хочешь сломать себе ноги, щенок, — прорычал Кин в ухо Лин И, когда они вновь столкнулись, — не испытывай моё терпение. В следующий раз ты встанешь не сам.

Но юноша молчал. Ответ был не в словах — он вновь попытался прорваться сквозь ирландскую стену, зная, что скорее всего будет снова сбит. Он не отступал. Это было уже не соперничество — это была дуэль.

И Кин понял — он столкнулся с тем, кто похож на него самого.

В следующие минуты Кин, не стесняясь, в прямом смысле валил Лин И, когда только мог. Контакт? Он был. Иногда — в пределах правил, чаще — на грани. Но Лин И каждый раз вставал, стряхивал траву и снова шёл в бой. Его стиль не менялся, даже если мяч он терял. Он не отступал.

Их схватка становилась всё более личной, вырываясь за пределы тактики, схем, партнёров по команде. Это была битва на выносливость, волю, упрямство. И пока никто не выигрывал.

Упёртый, сволочь... — думал Кин. Он повидал немало агрессивных опорников. Но чтобы центральный полузащитник атакующей команды так цеплялся за каждое столкновение с ним? Такого он не встречал.

— Этот парень — кость в горле, — пробормотал Фергюсон, нахмурившись, наблюдая с тренерского места за дуэлью. — Слишком крепкий орешек даже для Кина.

Он переживал: а что если арбитр даст Кину красную? Игра ведь на выезде. Судьи здесь, как водится, чуть больше симпатизируют хозяевам. Любая ошибка, любой лишний подкат может стоить удаления. А терять Кина — значит потерять контроль над всей опорной зоной.

Но в то же время, пока между этими двумя не будет поставлена точка, ни один не отступит. Ни Кин, ни Лин И. Это стало их личной войной.

Фергюсон знал, что не может заменить Кина на Батта. Батт сдержал Деку — да. Но справится ли он с этим живым ураганом, который только разгоняется? Слишком медлительный, слишком вязкий. Лин И закружит его, как ребёнка. Фергюсон не мог рисковать.

И всё из-за этого чёртова Мендеша… — злился он. Тот обещал, что мальчишка перейдёт в "МЮ". И теперь этот недооформленный контракт стал ему занозой.

Если б сейчас он играл за нас, мы бы ни о чём не беспокоились…

Он злился на Мендеша, но ещё больше — на себя. Он знал, что этот парень — не просто одарённый. Он обладал тем, чего не научишь. Непреклонным сердцем. Волей. Бесстрашием.

Как у Кина.

Кин, при всём своём характере, не был технарём. В его игре не было изящества. Но никто не сомневался — он сердце «Манчестера», его пульс. Когда команда теряла дух — Кин кричал. Кин бился. Он разжигал в них огонь.

Если бы он мог сыграть в финале Лиги чемпионов 1999 года, "Бавария", может быть, и не прижала бы «Юнайтед» к стенке на весь матч. Может, не понадобился бы чудо-камбэк. Но тогда, возможно, и не было бы той самой легенды.

Кина не было в том финале, но именно он первым поднял трофей над головой. Потому что он — дух этой команды. Сила. Упорство. Несгибаемость.

И теперь этот чертов юнец — Лин И — всё больше напоминал Фергюсону того же Кина. Да, моложе, талантливее, техничнее, но по характеру — тот же стержень.

— У нас всегда были такие, — пробормотал Фергюсон. — Но сейчас... таких почти не осталось. Может, он — как раз то, что нам нужно.

Мыслями он уже был где-то в будущем, в летнем трансферном окне.

Его нужно привезти в Манчестер. Пусть и за любые деньги. Пока не поздно.

Но прежде — нужно выжить на «Драган». Если проиграют — денег не будет. Лига чемпионов не прощает слабости. И бонусы там — не копейки.

Тем временем, схватка Лин И и Кина была лишь фрагментом происходящего на поле. Во всех его участках шёл бой. Люди падали, вставали, летали в подкатах. И, несмотря на всё старание, «Порту» не имел преимущества.

Деку и Лин И были под плотной опекой. Темп упал, команда теряла инициативу. Ожидания численного преимущества в центре не сбылись — манкунианцы закрыли все зоны, а португальцы не могли растянуть их оборону.

«Порту» сталкивался с проблемами. И они только начинались.

Изначально это должно было быть настоящее наступление по всем фронтам — пятеро в центре поля, стремительный прессинг, быстрые фланги. Но уже через пятнадцать минут стало ясно: свобода действий осталась лишь у Манише на фланге. Остальные — словно связаны по рукам и ногам.

Центр поля превратился в зону тотального контроля, где перехваты и ответные отборы шли волна за волной. Особенно зловещей тенью маячил Скоулз — он будто привязался к Коштинье, лишая того возможности разгонять атаки. Любые попытки связаться с Деку или Лин И обрывались, словно кто-то перерезал телефонные провода.

В атаке «Порту» оставались лишь Деку, Лин И, Манише и Маккарти. Но пользы от этого было немного. Маккарти попал в ловушку — два защитника «Юнайтед» наглухо перекрыли ему любые пути, блокировали даже варианты для рывка. Его скорость и голевое чутьё были бесполезны — некому было отдать точную передачу.

И хотя его физика всё ещё позволяла выцарапать немного пространства, без поддержки он был одиноким охотником без оружия.

Отсутствие чёткой схемы продвижения, недоступные партнёры, перекрытые зоны — всё это свело на нет атакующие усилия «Порту». Им оставалось не создавать моменты, а выцарапывать их из хаоса. И против такой обороны, как у «Юнайтед», этого было слишком мало.

Даже в тех редких случаях, когда «Порту» всё-таки добирался до опасной зоны, манкунианцы действовали быстро, агрессивно, словно заранее знали, куда полетит мяч. Простора для манёвра не было вовсе, а уж для ударов — и подавно.

Где-то растворилась та характерная, стремительная атака «Порту», когда мяч, словно ртуть, тек от одного игрока к другому. Даже Деку, мастер тонких передач, часто медлил с принятием решений. Это была не та команда, которую привыкли видеть болельщики.

— Нам срочно нужно что-то менять, — мрачно заметил португальский комментатор. — Иначе англичане продолжат доминировать, а мы — только выживать.

«Порту» с самого начала решил навязать свою игру, как в привычных матчах чемпионата. Контроль, темп, изматывающее давление. Но они забыли: перед ними не безликий соперник из португальской лиги. Это — «Манчестер Юнайтед».

И он не даст командовать. Ни на поле, ни в темпе. Наоборот, он сделает всё, чтобы разрушить ритм соперника, заставить его путаться, нервничать, ошибаться. «Порту» ринулся вперёд — но это только вырвало из их игры сердцевину: между полузащитой и нападением образовался разрыв.

Лин И порой откатывался назад, пытаясь наладить передачу. Но даже он, всегда подвижный и техничный, не мог разгуляться — Рой Кин висел на нём, как цепной пёс. Обычной лёгкости в его действиях сегодня не было.

Моуриньо стоял у бровки, не отрывая глаз от поля. Всё, что он предвидел, сейчас разворачивалось на его глазах — и не в его пользу. Полузащита парализована, защита не может подключиться. Команда как будто разломана пополам, и середина поля — это линия фронта.

Да, он ожидал, что центральные зоны станут ареной битвы. Но не рассчитывал, что его команда так быстро потеряет вариативность в атаке. Всё, на что он надеялся — особенно по флангам — рассыпалось.

Он рассчитывал ударить по левому краю защиты соперника — по участку, где играет Форчун, игрок нестабильный. Но и здесь всё застопорилось.

Аленичев на фланге сражался вничью. Да, у него техника, но у Форчуна — сила. И этот южноафриканец, несмотря на статус слабого звена, держался. Английская школа — не про изящество, а про выносливость. И Форчун её представил сполна.

Моуриньо надеялся, что Феррейра и Коштинья помогут прорвать этот фланг. Но Феррейре сейчас было не до помощи — его самого едва не смяли.

Гиггз раз за разом шёл в прорыв. Как бритва, как лезвие — резкий, быстрый, коварный. Один на один он ставил защитников «Порту» в безвыходное положение. Ложные замахи, резкие смены направления — и всё это на предельной скорости. Противостоять этому было мучительно.

Гиггз прижимал Феррейру к бровке. Тот даже не думал о контрнаступлении — только бы удержаться на ногах. Аленичев был вынужден отступать, помогать в защите, и от этого тоже уставал.

Скорость Гиггза, его удары, его взаимодействие с Форчуном — всё это превращалось в смертоносное оружие. Дважды Форчун даже навешивал — и весьма опасно. Где-то в этом парне вдруг проснулся класс, которого никто не ожидал.

Ван Нистелрой — вечно опасный — тоже создавал моменты. Один его удар в падении выглядел так, будто мяч вот-вот влетит в ворота. Баия только выдохнул, когда увидел, что мяч ушёл в сторону.

А статистика говорила сама за себя: у «Манчестера» — четыре удара, у «Порту» — всего один. И тот — единственный момент, когда Лин И, прорвавшись сквозь Кина, освободил зону. Деку пробил — Ховард отбил. А на добивании Лин И вновь был первым. Этого Ховард уже не ожидал. Защитник успел вовремя.

Но всё равно — попытка, а не угроза. На фоне трёх ударов головой от Ван Нистелроя — почти ничего.

Моуриньо сжимал губы. Его «Порту» потерял своё самое острое оружие — ощущение превосходства. И это начинало становиться большой проблемой.

Возможно, только два человека могли вытащить команду из этого болота. Но получится ли? Смогут ли?

А тот самый черноволосый парень снова поднимался с газона. Он не сдавался. Может быть, именно он найдёт выход.

Быть может, ответ — в упрямстве?

http://tl.rulate.ru/book/131995/6028022