Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 127. Двусмысленность? Парень?

Глава 127. Двусмысленность? Парень?

В салоне самолёта, летящего в сторону Порту, Селена сидела у иллюминатора, глядя в облака, и никак не могла взять в толк, о чём думал её агент. Почему, ради всего святого, нужно было устраивать эту дурацкую поездку? Почему она должна провести несколько дней с этим недоумком? Неужели ради такой глупости стоило затевать всю эту рекламную кампанию?

Разумеется, как начинающая звезда, только ступающая на тропу шоу-бизнеса, Селена не имела права отказываться от участия в промоакциях. Она даже была польщена приглашением на презентацию Nokia, но вот способ, которым это всё обставили… Ей он казался до крайности нелепым.

Да и кто вообще додумался отправить несовершеннолетнюю девушку одну, через океан? К тому же — ради того, чтобы провести неделю наедине с мальчишкой, который, к несчастью, оказался её ровесником и по совместительству — законченной занозой. Никого не смущает, что между ними может произойти что-то? Хотя нет, с ней — точно нет. Селена была уверена: с этим парнем у неё не может быть ничего. Он вызывал у неё исключительно раздражение и… враждебность.

Даже если это — всего лишь пиар, даже если всё уже подписано и согласовано, ей казалось, что весь этот спектакль унижает её. Согласиться на участие — всё равно что признать его важность. А он?! Он же тогда даже не счёл нужным нормально с ней заговорить! Его взгляд, скользнувший по её фигуре, казался ей холодным и бездушным, как будто она вовсе не была девушкой. Ни капли уважения. Хотя в конце он и пошёл на уступки, прощения от неё ему ждать не стоило.

— Придурок, который даже сцену с поцелуем не может нормально сыграть! — пробурчала она себе под нос. — Почему я должна терпеть его рядом? Лучше бы осталась дома и повторяла математику! Провести неделю с этим идиотом… Господи, за что мне всё это?

Когда менеджер рассказала ей о поездке, Селена сперва пыталась возразить. Но контракт с Nokia был слишком серьёзным — отказаться значило бы перечеркнуть все надежды на карьеру. Тем более что компания фактически выдвинула её в число приоритетных молодых артистов. И хотя Селене было всего лишь четырнадцать с половиной, она уже вырвалась вперёд во внутреннем рейтинге «новых звёзд» от Disney.

Если даже Пенелопа не посмела отказаться от этой рекламной кампании, то уж ей — зелёной новичке — тем более не позволено перечить.

И всё же перспектива снова увидеть его вызывала у неё отвращение. Хуже всего, что им предстояло изображать… близость. Дружбу? Симпатию? Какое-то притворное «что-то большее». Всё ради «инфоповодов», этих чертовых медиа-иллюзий. В шоу-бизнесе, похоже, без скандала или намёка на роман просто не обойтись. Даже если ты просто хочешь петь.

Как бы Селена ни ненавидела такую игру, изменить правила она была не в силах. Как сказала ей однажды менеджер: «Если уж вошла в этот круг — будь готова следовать его законам. Главное — остаться чистой».

Ирония судьбы заключалась в том, что реклама, в которой она сыграла с тем самым Лин И, изначально планировалась как проходная. Её роль — второстепенная, Декорация к основному действию. Но именно она стала для Селены трамплином к вниманию публики.

С тех пор, как в эфир вышел тот короткий ролик, её имя начали называть в числе восходящих звёзд. Её лицо, сияющее с экрана, запомнилось. Компания уже утвердила планы по записи дебютного альбома, а киностудии начали слать сценарии. Всё происходило так стремительно, будто кто-то перевернул переключатель.

Но… именно тот, кого она терпеть не могла, стал в глазах общественности её идеальным партнёром. Парадокс. В рекламе их дуэт оказался неожиданно гармоничным, особенно в Европе, где их история покорила сердца зрителей. Nokia тут же решила сделать на этом ставку.

И правда — с их одинаковыми, тёмными волосами, с детским, почти кукольным лицом Селены и с солнечной внешностью Лин И — они выглядели как идеальная парочка. Даже Пенелопа, номинантка на «Оскар», оказалась на втором плане, играя роль фона для этих двоих.

Разумеется, никто не ожидал такого эффекта — даже её менеджер. Но теперь всё это открывало двери в европейский рынок. А пробиться туда, как знали все в индустрии, было делом непростым. Селене удалось это без особого напряжения, почти случайно.

Хотя, конечно, всему виной был этот чёртов мальчишка. Именно его успех в Португалии подогрел интерес к ролику. И именно это больше всего раздражало Селену — она прославилась не своими силами, а благодаря нему.

— Этот идиот, — снова пробормотала она. — Он даже поцеловаться нормально не может — двадцать дублей на одну сцену! И всё равно стал популярным. Где тут логика?

Она старалась не вспоминать его лицо, но оно вновь и вновь всплывало в её сознании, с этой его загадочной, лукавой улыбкой. Нет, она не верила этому выражению. За этой маской наверняка скрывался обманщик.

Сама Селена не любила всю эту возню с фальшивыми «романами», но менеджер Лин И — Мендеш — прекрасно знал, как управлять общественным мнением. Раз публика увидела в них пару — значит, так тому и быть. Нет, он не создавал скандал, он «просто шёл навстречу ожиданиям». Раз хотят видеть — дайте им то, чего хотят.

И ведь не требовалось от них ничего неприличного. Мендешу важно было только одно — усилить влияние Лин И, и он знал, что делает. Ради этой цели он даже прилетел в США, чтобы договориться с агентом Селены. Оба понимали — это был идеальный момент для взаимной выгоды.

Когда он впервые увидел Селену, он был удивлён: где же та ужасная девчонка, которую описывал Лин И? На первый взгляд, она была мила, даже очаровательна — с этой кукольной внешностью и волнистыми волосами. А главное — скромная. В отличие от многих современных детей-звёзд, избалованных вниманием прессы.

Правда, он упустил из виду одну деталь — блеск в её глазах. В этом взгляде таилась хитрость. Современные дети стали слишком умными, и даже такие акулы шоу-бизнеса, как Мендеш, не всегда могли прочитать их до конца.

Тем не менее, нельзя было не признать: их с Лин И дуэт смотрелся потрясающе. Эта «малышка и мальчик» стали символом юной, чистой любви — настолько искренней, что в рекламном ролике они легко затмили даже Криштиану Роналду с Пенелопой.

Именно благодаря мастерству режиссёра, который за полторы минуты сумел рассказать историю первой любви, тронувшую сердца миллионов. Улыбки, взгляды, лёгкие прикосновения — всё было настолько невинно и трогательно, что зрители, уставшие от вычурности шоу-бизнеса, словно вернулись в свои школьные годы.

Мендеш уже получил несколько предложений от кинопроизводителей. Едва он даст согласие — для Лин И начнут писать сценарий. И кто знает, может, это будет не просто футбольная карьера. Возможно, его ждёт слава нового Бекхэма, только теперь в союзе не с «перчинкой», а с Селеной.

Эта юная парочка пробудила в людях ностальгию. Простая история любви — и столько эмоций. Даже преданные поклонницы Лин И, зрелые дамы, с умилением смотрели на его экранный образ. И — да, Селена тоже оказалась в их сердцах. Теперь, даже если между ними действительно что-то начнётся, вряд ли кто-нибудь будет против. Все скажут: «Так и должно быть».

Даже Криштиану в шутку пожаловался Мендешу, что его одноклубники из «Манчестер Юнайтед» наперебой просят у него автографы и футболки Лин И. А английские девчонки и вовсе потеряли голову — милый, яркий мальчик с солнечной улыбкой вмиг стал их новым кумиром.

— Если этот парень когда-нибудь сыграет на «Олд Траффорд», — однажды в шутку заметил Криштиану Роналду, — готов поспорить, тысячи женщин будут выкрикивать его имя с трибун.

Пусть это и звучало немного преувеличенно, но Мендеш знал — в этих словах была доля истины. Может быть, сейчас подобное и невозможно, но уже совсем скоро это станет реальностью.

Мечта о втором Бекхэме? Нет. У Мендеша были куда более амбициозные планы. Когда Бекхэму было шестнадцать, он не обладал и десятой долей той силы влияния, которую уже начал набирать Лин И. И потому Мендеш был уверен: он сумеет довести своего подопечного до вершины, даже выше, чем когда-то взошёл «золотой мальчик» английского футбола.

Сегодня Лин И и Роналду — его главные звёзды. Их имена стали знаковыми, их узнавали не только фанаты футбола. Другие игроки, уже добившиеся славы, начали осторожно прощупывать почву, пытаясь наладить с Мендешом контакт. Все они понимали: у этого агента особый дар. Он умел превращать молодых перспективных игроков в медийные легенды.

Да, Мендеш стал загружен как никогда. Но несмотря на шквал предложений и внимания, он сосредоточил все силы на двух своих "бриллиантах". По сравнению с опытными мастерами, уже достигшими пика карьеры, Лин И и Криштиану были только в начале пути. Их горизонты были чисты и бескрайни, как утреннее небо над стадионом.

Он верил: если они сохранят уровень игры и не поддадутся соблазнам, то уже до 25 лет смогут стать настоящими суперзвёздами. И тогда топ-клубы со всего мира будут биться за право заполучить их в свои ряды. Это была ставка на будущее, инвестиция, обречённая на успех.

Интересно, что не последнюю роль в стремительном взлёте Лин И сыграл тот самый скандал — драка, вызвавшая резонанс. Она лишь подогрела интерес к нему. Его начали воспринимать не просто как юное дарование, а как сильного, дерзкого, но в то же время доброго и искреннего парня. Его образ — талантливый футболист с яркой внешностью и отзывчивым сердцем — сработал безупречно. Всё благодаря грамотной работе Мендеша и его рекламных партнёров.

К тому же Лин И не был типичным «хорошим мальчиком». В нём чувствовался характер, некий бунтарский дух. Он мог быть резким, если дело требовало, и не стеснялся действовать жёстко на поле. Это был не Кака, благовоспитанный и галантный. Лин И умел идти в стык, играть на грани, и именно это зажигало публику.

— Он как катализатор безумия, — сказал однажды португальский футбольный аналитик Кэлли. — Настоящий энергетик на поле. Один его выход — и стадион взрывается.

И это правда. Каждый раз, когда Лин И появлялся на поле «Эштадиу ду Драган», трибуны начинали гудеть. Он словно управлял самой атмосферой, приводя толпу в экстаз одним только движением.

Именно такое ощущение испытал когда-то Мендеш, когда впервые увидел его игру на старом разбитом стадионе. В том мальчишке было что-то неуловимое, необъяснимое — энергия, перед которой невозможно было устоять.

Бренды и медиа не упустили шанс. Имя Лин И начало звучать по всей Европе. Агент Мендеш обеспечил рекламную атаку с разных фронтов. Даже Сколари, некогда весьма критичный, признался, что подумывает вызвать Лин И и Роналду в сборную.

Хотя пока это были лишь слухи, одно было ясно: Лин И стремительно завоёвывал футбольный мир.

Сам Мендеш, возможно, и не предполагал, насколько быстро его подопечный станет символом. Даже драка, вместо того чтобы навредить, стала дополнительной ступенью к славе. И с этим уже никто ничего не мог поделать.

Что же до Селены… всё это прошло мимо неё. Девушка не слишком интересовалась футболом. Для неё, как для многих в США, этот вид спорта оставался экзотикой. Да, Америка проводила чемпионаты мира, но национальная лига так и не стала популярной.

Соккер — не часть культуры. Вот бейсбол, американский футбол, хоккей, НБА — вот где настоящая страсть. Селена когда-то даже побывала на «Роуз Боул» и до сих пор помнила ту энергетику.

(В Америке футбол это - Soccer, а американский футбол это - Football)

А Лин И? Что ж, он, скорее всего, один из тех — симпатичный, мускулистый, но без особого ума. Типичный спортсмен. Может, и не глупый, но точно — не тонкий. Слишком уж резко он однажды сравнил её с Пенелопой… С тех пор у Селены на него была обида.

Женская логика проста: если ты смотришь на девушку с вожделением — это мерзко. Но если ты её вообще не замечаешь — это хуже. Лин И совершил обе ошибки разом.

Он восхищался Пенелопой — её грацией, её женственностью. А рядом с ним стояла Селена — сдержанная, тихая, но тоже красивая. И он её не заметил.

В конце концов, даже «маленькая булочка» — это тоже булочка. А он забыл. Потому и получил — пусть и не физически, но психологически. Она отомстила ему тихо, в своей манере.

Это было несколько месяцев назад. Сегодня, вспоминая всё это, Селена почему-то думала вовсе не о злости. В голове всплывали отрывки с той самой сцены — поцелуй, его волнение, мягкие губы… Всё остальное — будто стёрлось.

Что ждёт их теперь — она не знала. Долгий перелёт вымотал её, и она задремала, откинувшись в удобное кресло первого класса. Самолёт летел над Атлантикой, пробираясь сквозь облака к Порту.

Она не обратила внимания на раскрытую на коленях страницу журнала. Там — их фото из той самой рекламы. Момент поцелуя. Лица близко, глаза полуприкрыты. Спокойствие. Нежность. Будто они и впрямь были влюблены.

А в это время, в аэропорту Порту, герой этой сцены сидел, потирая виски. Ему только что позвонил Мендеш — и сообщил, что ближайшую неделю он должен будет играть… роль бойфренда Селены.

— Бойфренд? Ещё и двусмысленный? Да будь ты проклят, Мендеш! — взвыл Лин И. Но его протесты улетучились, как только агент бросил трубку.

— Ты же джентльмен, — отрезал тот напоследок. — А она — девочка милая. Думаю, ты просто её неправильно понял. К тому же сцена поцелуя получилась великолепной. Настоящая изюминка!

— Джентльмен? Ты хоть помнишь, как эта «милая» сама просила добавить постельную сцену?!

Воспоминания о том дне до сих пор вызывали у него судороги. И если Селена — пример «примерной девочки», то лучше бы этому слову поскорее вымереть.

— В общем… — закончил Мендеш. — Заботься о ней. Я улетаю в Англию. Для тебя. Ради твоего будущего. Пока.

— Мендеш, чтоб тебя!.. — Лин И в бешенстве ударил по выключенному экрану телефона. Этот тип всегда действовал одинаково: как только дело становилось напряжённым — исчезал, будто испарялся, а возвращался лишь тогда, когда всё уже уладилось.

И что ему теперь делать? Играть «двусмысленного» парня? Это какой-то фарс!

А сам Мендеш, надо признать, не солгал — в этот момент он действительно уже находился на борту самолёта в сторону Лондона.

Цель — Англия. Город — Лондон. Там его кто-то ждал…

(Как я понял автор изменил возраст Селены на несколько лет)

http://tl.rulate.ru/book/131995/6026035