Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 121. Пусть бушуют волны

### Глава 121. Пусть бушуют волны

Никто не ожидал, что на поле вспыхнет такая буря. И уж тем более никто не мог представить, что Лин И вдруг сорвётся именно в этот момент.

Даже самые шустрые журналисты замерли. Многие забыли нажать на спуск камеры. Лишь пара расторопных успела запечатлеть момент — и неплохо на этом заработала.

Когда судья увидел, как нога пронеслась мимо него, он не успел среагировать. Лишь когда Лин И ринулся вперёд, до него дошло, что творится. Но было поздно — Лин И уже прижал провокатора к газону и молотил его кулаками.

Игроки обеих команд тут же бросились к месту событий. «Порту» бежал выручать Лин И, соперники — проучить черноволосого пацана. В миг всё смешалось в хаосе, порядок рухнул.

От удара ногой до момента, когда Дарлей и Коштинья оттащили Лин И, прошло секунд десять. Но Дарлей клялся: он видел, как Лин И влепил не меньше дюжины ударов. Жертва уже почти отключилась.

Дарлей пообещал себе больше не злить этого «милого мальчика». В ярости его убойность пугала. Соперник — здоровяк за 1,85, крепкий как бык, — пал под градом ударов. Сила кулаков Лин И впечатляла.

Игроки «Браги» рванули мстить за товарища. Но такие, как Манише, не дали им шанса. Даже вратарь Байя примчался. Мужики из «Порту» встали стеной против врага.

Запасные «Порту» тоже вскочили, закатав рукава, готовые влезть в драку.

Охрана поля и судья отчаянно пытались разнять команды. Бриту с тренерами тянули своих назад, но удержать всех было невозможно.

Грубость «Браги» лишь разожгла «Порту». Даже под цепкими руками охраны их кулаки продолжали рваться в бой.

Гости пытались взять числом, забыв, на чьей земле дерутся. Их удары встретили шквал ответных — кулаков, локтей, ног. Воины «Порту» не из тех, кто отступает.

Могучий Босингва уже уложил одного бедолагу парой точных ударов.

Это был хаотичный, непредсказуемый бой. Десятки атлетов схлестнулись в короткой, но яростной схватке. Кто-то уже лежал, не в силах подняться. Когда фанаты наконец осознали происходящее, охрана сумела разнять дерущихся.

«Брага» вышла из этой битвы в жалком виде — рваная форма, синяки, ссадины. Они пришли за победой, но ушли побеждёнными.

У «Порту» пострадал лишь Байя — словил пару ударов. Его рост сделал его мишенью. Лицо, к счастью, уцелело.

Но хуже всех пришлось тому, кого Лин И снёс первым. Он лежал на газоне с кровавым носом, лицом к небу.

В суматохе его затоптали человек семь-восемь, включая своих. Игроки «Порту» ещё добавляли пинков. Его лицо покрылось отпечатками бутс — не узнать.

Когда медики «Браги» уносили его, лицо уже было не разглядеть. Кровь и грязь скрыли его черты. Он вряд ли мечтал уйти с поля таким.

Судья уже не мог ничего унять. Сам в растрёпанных чувствах, он остановил матч. Фанаты на «Драган» рвались вниз — добить «Брагу».

В гостях у «Порту» махать кулаками? Серьёзно? Болельщики жаждали спуститься и вломить врагу. Даже женщины кричали мужьям:

«Давай вниз! Размажьте этих выродков!»

Их злило, что Лин И сорвался. Это не его вина — его довели. Будь шанс, они бы сами разобрались с тем типом.

Гнев толпы нагнетал панику. Судья и охрана боялись, что матч станет бойней. Если дело зайдёт так далеко, «Порту» ждут беды.

Громкоговорители «Драган» призывали к спокойствию. Охрана держала оборону, не давая хаосу разгореться снова. Тренеры команд угомонили своих.

Суматоха длилась минуты, но стихала. Судья выдохнул. В паузе он выдал вердикт: красные карточки полетели пачкой.

Манише и Босингва вылетели с поля. У «Браги» тоже двое, включая лежащего, получили красные.

Лин И тоже изгнали. Хоть он уже не был в гуще, судья не забыл виновника.

Его увели раньше. Дарлей и другие утащили его к бровке, едва драка разгорелась.

Моуриньо не дал ему задержаться. Он велел Фарии увести Лин И в раздевалку, а при нужде — сразу с поля. Хаос ошарашил даже его.

Впервые он видел такую массовую потасовку как тренер. И кто бы подумал, что её зажёг тихий Лин И? Что делать? Этот вопрос крутился в его голове.

Продолжать матч или нет — неизвестно. Даже если да, смысл спорта пропал.

Но винить Лин И или копаться в причинах было некогда. Моуриньо знал: журналисты набросятся на парня. Лучше убрать его от беды.

Что потом — разберёмся, когда уляжется. Масштаб последствий пока неясен.

Что сказал тот тип, разозлив Лин И до такой ярости, Моуриньо не знал. Но факт есть факт. Надо решать. «Чёртова «Брага» всё испортила», — думал он.

Глядя на кучу тел на поле, он ломал голову, чем это кончится.

От удара до момента, когда его оттащили, в голове Лин И гудело. Он помнил лишь оскорбление и свой ответ — кулаки. Бил без чувств, даже когда кровь брызнула на руки.

Лин И терпел подлости на поле. Грубость, травмы — он отвечал голами. Но оскорбить семью, мать? Это нет.

В первый день в приюте церкви десятилетний Лин И услышал «ублюдок» от парня на пять лет старше. Тогда он дрался как зверь. С того дня в приюте это слово для него не звучало. Все знали: оно его взрывает.

Тот пятнадцатилетний получил от Лин И головой в зубы — лишился двух передних. Лин И отлёживался в больнице десять дней. Но научился защищать честь кулаками и отвагой.

Сейчас он помнил лишь миг, когда кулак врезался в лицо врага. Кровь на нём и на руках — как в приюте. Адреналин бил в виски.

Как дела у того парня, он не знал. Но строгий взгляд Моуриньо с бровки подсказал: беда большая. Даже Да Кошта не спасёт.

«Меня дисквалифицируют?» — спросил он, опустив голову, в раздевалке. Голос был мрачный, тяжёлый.

Фария не знал, что сказать. Какой штраф выпишет федерация? Никто не предскажет. Даже Моуриньо сейчас в растерянности.

«Может быть. Мы объясним всё. Возможно, не так страшно. Не знаю, что он сказал, но этот удар — проблема», — честно ответил Фария. Утешать он не умел.

«Босс, должно быть, разочарован», — думал Лин И. Взгляд Моуриньо с поля засел в голове. Разочарование? Неясно. Но дисквалификация пугала меньше, чем мысль подвести тренера.

Этот упрямый дядька дал шанс никому не нужному пацану. Из-за этого он потерял место в «Бенфике». Без «Порту» он мог остаться без работы.

А теперь Лин И сам всё испортил. Впервые он жалел. В пустой раздевалке, с дыханием Фарии, в груди копилась тяжесть. Выхода он не видел.

Кровь на пальцах засохла, колола глаза. Лин И сжал голову руками и стукнул себя от злости.

Он не жалел, что вмазал тому уроду. Но жалел, что это случилось на поле. Он не думал о матче — только о кулаках. Теперь его порыв мог всё разрушить.

Что творилось в голове Лин И, Моуриньо не знал. Но он понимал: если не увести парня до конца игры, пресс-конференция станет кошмаром. Журналисты сожрут его.

Он шепнул Бриту на скамейке: через запасной выход с Фарией — к Мендешу. Пусть агент найдёт тихое место. Это лучший выход сейчас.

А журналистов он возьмёт на себя. Ему не привыкать быть громоотводом.

Пресс-конференция обещала стать самой громкой в истории «Порту». Всё из-за кулаков Лин И.

«Чёртов пацан. Теперь он привлекает внимание не только ногами, но и руками. Ох», — ворчал Моуриньо. Что сказал тот игрок «Браги», он гадал.

После суматохи, посовещавшись с четвёртым судьёй, главный решил доиграть оставшиеся 30 минут.

Последствия его не волновали. Он молился, чтобы всё прошло тихо.

Остаток игры журналистов не интересовал. Победа или поражение — мелочь против случившегося.

«Массовая драка на поле», «Гениальный парень срывается» — вот заголовки, что грели кровь. Репортёры готовились к словесной мясорубке.

Игра шла. После удалений «Порту» ответил. Коштинья рванул вперёд. Его пасы помогли Дарлею и Маккарти выплеснуть злость.

Удар Дарлея в штрафной и мощный прыжок Маккарти над защитой добавили «Браге» боли.

«Брага» огрызалась, но перед гневными трибунами «Драган» дрогнула.

3:0. «Порту» разнёс их, выбив из Кубка. Игроки мстили на поле, а фанаты давили криком.

«Добейте их!», «Покажите, что это «Порту»! Наш дом!», «Гоните «Брагу» вон!»

Рёв гремел над «Драганом». Судья дрожал от страха, ведя игру.

На 90-й минуте он тут же дал финальный свисток, мечтая о конце этого ада.

Пока «Брага» шла в туннель, их закидали бутылками, телефонами, зажигалками — всем подряд. Они бежали, прячась от «бомбёжки».

Хоть на поле они проиграли, тренер «Браги» не унимался. Он первым открыл огонь перед журналистами:

«Грубость их игроков и безумие фанатов опозорили матч. Мы проиграли из-за террора!»

Моуриньо смотрел на его пафос молча. Отвечать было лень.

Тренер «Браги» винил Лин И за насилие. Мол, его избалованность всё начала. Его подкат спровоцировал конфликт. Без него ничего бы не было. «Брага» — жертва. Он ждал справедливости.

Этот нытик был лишь приманкой. Журналисты хотели раззадорить Моуриньо.

Кого волнует проигравший? Молчун напротив — вот сенсация. Им нужна была война слов, а не нытьё. Они не дураки — примерно понимали, что к чему.

Но продажи и жажда скандала перевесили правду. Все ждали, когда Моуриньо заговорит. Лучше бы он, как с испанцами, выдал что-то жгучее.

Он помолчал, бросил фразу и ушёл, оставив тренера «Браги» в одиночестве:

«Низость — великая мудрость выживания. Сегодня ты показал это всем. Будь бесстыжим, но помни: лицо тоже надо иметь».

Пусть волны бушуют — я стою. Моуриньо решил идти до конца. Наказание? Посмотрим.

Лишь бы Лин И пережил это. Возможно, это его первый рубеж в футболе…

http://tl.rulate.ru/book/131995/6021419