Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 107. Шагая по сопернику вперёд

### Глава 107. Шагая по сопернику вперёд

Не прошло и двух минут с начала матча, как ворота были пробиты соперником. Такой старт, вероятно, никто не мог предвидеть. Глядя на то, как игроки «Порту» безумно празднуют на стадионе «Велодром», весь Марсель погрузился в глубокое молчание. Вокруг арены воцарилась тишина.

Ни один болельщик «Марселя» не хотел видеть, как противник бесчинствует на их территории, но реальность оказалась жестокой. Их любимая команда беспомощно уступала, и мощное наступление «Марселя», длившееся менее двух минут, было вынужденно прервано.

Если потеря мяча в гостевой игре стала причиной разгрома «Марселя», то теперь «Порту» своим стремительным голом возвещал о новом вторжении. На этот раз они действовали ещё быстрее и беспощаднее, их клинок вновь окрасился кровью марсельцев.

Глядя на игроков «Порту», чьи лица даже во время празднования гола оставались полны свирепости, даже утончённые французы, привыкшие к изяществу, невольно замолкали. Эта ярость заставляла сердца трепетать. Возможно, только в этот момент болельщики «Марселя» осознали, с какой командой они столкнулись.

В них не было той изысканности и грации, присущей французским клубам, но они умели заявлять о себе куда более жёстко и безжалостно.

Сейчас эти свирепые голодные волки своими острыми клыками разорвали оборону «Марселя». С хищным оскалом они буйствовали на поле «Велодрома», а их яростная атака словно соль, щедро брошенная на открытую рану французов.

Этот гол не только дал «Порту» преимущество в счёте, но и серьёзно подорвал наступательный порыв «Марселя», столь мощный в начале игры.

В течение пяти минут после гола «Марсель» не смог организовать ни одной достойной контратаки. Агрессивный прессинг «Порту» в передней зоне разрушил их ритм. Полузащитники «Марселя» лишь механически повторяли однообразные передачи под углом в 45 градусов — шаблонный и скучный стиль атаки.

Пожалуй, сейчас «Марсель» мечтал лишь о том, чтобы поскорее сравнять этот проклятый счёт. Но их хаотичное наступление лишило их главного оружия — остроты. Без чёткой Лин Ии доставки мяча даже Роналдо на поле оказался бы бессилен.

Несмотря на двух крепких высоких форвардов в атаке «Марселя», перед такими бесхитростными передачами у них не было шанса даже побороться за верховой мяч. Два гиганта ростом около метра девяносто могли лишь в отчаянии прыгать за мячом под давлением защитников.

Дрогба и Мидо оказались полностью заперты защитниками «Порту». Даже если им удавалось выиграть верховой мяч, это не превращалось в реальную угрозу воротам. Ограниченное пространство сковало этих двух властителей штрафной площади.

В одном из эпизодов ивуариец Дрогба, не сумев забить головой, даже вступил в физическую перепалку с Карвалью. Было видно, насколько этот африканский исполин взволнован. Он жаждал спасти команду голом, но сейчас мог выплеснуть свою силу лишь в спорах с соперником.

Беспокойство Дрогба отражало не только его личные эмоции — это чувство начало распространяться по всей команде «Марселя». Отставание в счёте лишило их хладнокровия. Их изящная техника, когда-то доминировавшая в Лиге 1, испарилась, уступив место бессмысленным фолам и грубым передачам.

Смятение разрушало атакующую игру французов. В их полузащите не нашлось ни одного лидера, способного взять матч под контроль. Ощущение растерянности передавалось от игрока к игроку. Даже громкие крики болельщиков с трибун не могли им помочь — это был лишь шум, не приносящий спасения.

По сравнению с хаосом французов, атака «Порту» была не только чётко выстроенной, но и невероятно точной. Лин И и Деку постоянно создавали опасные моменты в передней зоне. Бартез, с его лысой головой, уже был выведен из себя двумя мощными ударами Маккарти.

Деку и Лин И с поразительной ловкостью разрывали оборону «Марселя». У них не было фиксированной точки атаки — где появлялся шанс для удара или прорыва, там они и действовали. Моуриньо дал этим двоим свободу самим решать, кому брать управление игрой. Когда Деку шёл вперёд, Лин И поддерживал его сзади. Когда Лин И рвался в атаку, Деку маневрировал по флангам. Добавьте к этому частые отходы Маккарти назад, мощные рывки Аленичева и Фернандеша по краям — и атака «Порту» превратилась в настоящий ураган.

Почти каждая их атака становилась угрозой для обороны «Марселя». Каждый пас мог привести к испытанию ворот Бартеза. Маккарти после гола успел дважды пробить по воротам, и лишь невезение помешало ему забить снова.

Более сорока тысяч болельщиков «Марселя», сидящих на «Велодроме», беспомощно наблюдали, как матч переходит под контроль «Порту». Они кричали, но это лишь раззадоривало португальцев, чья атака становилась всё яростнее. Эти голодные волки уже прикидывали, как откусить следующий кусок.

Лучшая защита Лиги 1, которой так гордился «Марсель», трещала по швам под напором этой банды. Возможно, единственное, что ещё держало их в игре, — это счёт, который пока не повергал в полное отчаяние.

«1:0 — это слишком мало. Надо заставить их окончательно отчаяться», — Лин И понимал, что сейчас его момент. Обойдя защитника у ворот, он сделал точный прямой пас, от которого Бартез в ярости закричал на своих оборонцев.

Казалось, даже Бог в эту ночь не был настроен помогать своим верным марсельским последователям. Пока «Порту» неустанно атаковал, удача тоже склонилась на сторону португальцев. Спустя минуту, когда мяч запрыгал в воротах «Марселя», все замерли в изумлении.

На 17-й минуте Маккарти получил пас от Лин И на правом краю штрафной. Его манёвры притянули к себе троих защитников «Марселя». Затем этот южноафриканец, не поднимая головы, передал мяч налево.

Лин И молниеносно ворвался в освободившееся пространство — это был прорыв прямо в рёбра штрафной. Черноволосый парень вновь вызвал возгласы на «Велодроме». С начала матча болельщики «Марселя» испытывали к этому юнцу необъяснимый страх.

Стремительный и решительный рывок с мячом — появление Лин И посеял хаос в обороне «Марселя». Его прорыв нарушил порядок защитников. Слегка скорректировав позицию, Лин И приготовился левой ногой сделать низкий прострел в центр, где Деку и Фернандеш уже заняли позиции.

Но тут произошло нечто странное. Возможно, газон «Велодрома» оказался не таким ровным, как ожидал Лин И. Мяч подпрыгнул на неровной траве, и его низкий прострел пошёл не по плану. Удар пришёлся не в центр мяча, а под него.

Прострел, который должен был стать низким и быстрым, из-за этой нелепой случайности превратился в высокий навес. Ни Деку, ждавший паса, ни защитники «Марселя», готовившиеся к перехвату, не ожидали такого поворота.

Особенно растерялся лысый вратарь «Марселя» Бартез. Он рванулся вперёд, чтобы перехватить мяч на первой точке. Но из-за странной траектории мяч изменил направление. Высокая дуга застала его врасплох — центр тяжести уже сместился, и вернуться назад он не успевал. А мяч летел прямо в ворота.

Опыт — порой самое ценное, что есть у вратаря. До этого момента Бартез наверняка гордился своим чутьём. Но теперь он, вероятно, подумал: «Опыт? Да это просто чушь собачья! Этот проклятый опыт меня и подвёл».

Пожалуй, в этот миг Бартез мечтал о росте Ван дер Сара. С его комплекцией, как ни прыгай, до этого чёртова мяча не дотянуться. Он изо всех сил тянулся назад, но мяч всё равно проскользнул мимо его пальцев.

Его кончики пальцев коснулись мяча, но кадр выглядел так, будто он сам затолкал его в сетку. Мяч, насмехаясь, пролетел над его блестящей лысиной и вонзился в ворота, оставив после себя лишь гробовую тишину. Даже Лин И смотрел на это, ошеломлённый.

«Э-э? Залетел?» — только когда Маккарти набросился на Лин И, парень понял, что произошло.

Но через десять секунд он осознал, что это не сон: девять здоровяков придавили его своей массой, чуть не задушив. Он даже не заметил, когда эти звери подскочили. Чёрт возьми! Карвалью умудрился забраться на самый верх кучи!

«Чтоб вас, дядьки, это что, убийство?!» — на этот раз Лин И уже не кричал от победы, а выл от боли.

Его сопровождали не только вопли этой стаи из «Порту», но и вздохи более сорока тысяч болельщиков «Марселя» на «Велодроме». Казалось, даже Бог отвернулся от марсельцев. К кому им теперь молиться? К Сатане?

Этот странный гол уничтожил последнюю гордость «Марселя». Хотели они того или нет, все понимали: с этой секунды плей-офф лиги чемпионов начал ускользать всё дальше. Нога «Порту» уже наступила им на голову.

Счёт 2:0 на табло ещё не был окончательным, но всё выглядело так, будто приговор вынесен. У французов не осталось даже шанса на спасение. Прошлую игру можно было списать на выезд, а теперь? Даже Буше не найдёт оправданий.

Ноябрь во Франции. Болельщики «Марселя» кутались в одежду, но их команда осталась без последнего лоскута, прикрывавшего позор.

«Порту» шагал вперёд, попирая труп соперника…

http://tl.rulate.ru/book/131995/6011295