Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 97. Душа «Порту»

Глава 97. Душа «Порту»

Безудержные атаки «Реала» больше не разрывали оборону «Порту» так легко, как в первом тайме. Хоть мадридцы создавали немало моментов, их по-настоящему голевые шансы значительно сократились. Возможно, сейчас Роналдо и его партнеры начали осознавать, насколько расточительно они распорядились своими возможностями.

За эти двадцать минут осады ворота Байи оставались неприступными. Даже когда Роналдо дважды пробивал из пределов штрафной, ему не удалось пробить кипера «Порту». Счет 1:1 оставался неизменным.

Похоже, высокомерные звезды «Реала» наконец осознали всю серьезность ситуации. Гол Лин И, столь странный и неожиданный, стал для них настоящей проблемой. «Порту» больше не собирался уступать контроль над игрой.

Оправившись от натиска, игроки «Порту» отбросили все мысли о том, кто перед ними. Их не волновало, насколько велики их соперники, сколько у них титулов. Они видели перед собой лишь 11 чужаков – врагов, пытающихся отнять у них победу.

Карвалью и Эммануэл, став жестче, воздвигли перед воротами «Порту» крепостную стену, используя силу и храбрость, чтобы отодвинуть Роналдо подальше от штрафной или хотя бы сузить его угол для удара.

Жесткая борьба начала сказываться. Роналдо все реже получал мяч в штрафной, и хотя он оставался самой страшной угрозой, его шансы на взятие ворот становились все менее очевидными.

Тем временем на флангах Манише и Босингва перекрыли мадридцам пути для атак. Фигу по-прежнему двигался легко и технично, но Манише, жесткий и неуступчивый, встречал его с максимальной агрессией.

Фигу уже был не так быстр, как в свои лучшие годы, и теперь больше полагался на технику и опыт. Но Манише лип к нему, словно жвачка. Стоило Фигу попытаться ускориться, как Манише тут же оказывался у него перед носом.

Его оружием была не ростовая мощь, а неустанная, изматывающая жесткость.

Как и требовал Моуриньо, полузащитники «Порту» отбросили привычный стиль, характерный для внутреннего чемпионата. Они полностью разрушали игру «Реала», отказываясь от красоты в пользу жесткой, бескомпромиссной обороны.

Они помнили наставление тренера:

— Не пытайтесь обыграть этих звезд в технику! Нам нужно использовать только то, что действительно работает. Не можешь отобрать мяч? Ничего страшного – просто свали его! Это самый эффективный способ!

Моуриньо позволял своим игрокам применять любые методы, лишь бы они не вылетели с поля. Фолы, давление, даже запугивание – все было в рамках допустимого.

Главное – выбить «Реал» из их привычного ритма. Остальное не имело значения.

Свист трибун был заглушен ревом фанатов «Порту». Они не хотели ничего, кроме борьбы. Их команда должна была заставить этих испанских королей понять, чья это земля!

Манише, оборонительный боец без компромиссов, ждал именно такого момента.

Он не собирался включать в свою игру какие-то сложные тактические задумки. Если Фигу пытался его обыграть, Манише просто отправлял его в газон.

— Я не умею вышивать кружево, — как-то сказал Манише. — Но сделать так, чтобы матч превратился в физическое столкновение, – это по моей части.

Комментаторы даже начали беспокоиться, не прикончит ли он Фигу прямо на поле. Дважды Манише валил его так жестко, что тот летел на землю кувырком. Один раз его даже выбросило за боковую линию, прямиком в рекламные щиты.

Судья показал Манише желтую карточку, но это не остановило его.

Теперь Фигу стоило задуматься – хочет ли он продолжать лезть напролом?

Евро-2004 уже не за горами. Может, стоит подумать о том, чтобы покинуть этот матч на своих двоих?

Такое постепенное изменение баланса сил привело к тому, что фланговые атаки «Реала» начали вязнуть в обороне «Порту». Даже такому техничному игроку, как Солари, было невероятно сложно пройти Босингву – африканский атлет не собирался так просто пропускать кого-либо в свою зону.

Из всей атакующей линии мадридцев лишь Зидан оставался без плотной опеки, но в одиночку он не мог переломить ход игры.

Не сказать, что Коштинья недорабатывал в защите, просто француз был слишком умен, чтобы позволить загнать себя в оборонительные тиски «Порту». Он предпочитал держаться ближе к центральному кругу, выжидая возможности организовать атаку, но это оказалось весьма непростой задачей.

Такое удаленное расположение существенно ограничивало его прямую угрозу воротам Байи, а Роналдо впереди оставался практически в одиночестве.

Единственным, кто еще мог создать неприятности для «Порту», оставался Бекхэм, парящий в зоне опорного полузащитника. Его длинные передачи были просто убийственно точными – ровными, быстрыми и крайне неудобными для защиты. Именно из-за него оборона «Порту» постоянно сбивалась с ритма, вынужденная судорожно реагировать на его передачи.

Но, по крайней мере, Феррейра мог выдохнуть – одна из его главных проблем, Карлос, наконец сбавил обороты.

Теперь, когда бразилец больше не взрывался своими молниеносными 11-секундными забегами на сотню метров, нагрузка на Феррейру заметно снизилась. Карлос попросту боялся слишком высоко подниматься – его сдерживал Лин И. Именно такого эффекта и добивался Моуриньо.

Отрезав «Реалу» пути для массированных атак, «Порту» получал шанс на победу. Вопрос оставался только в одном – кто нанесет решающий удар?

Ведь даже в момент самого жесткого прессинга со стороны «Реала» Лин И уже дважды отправлял филигранные передачи за спину Карлосу. Если бы не недостаточная точность прострелов Дарлея, Маккарти, возможно, уже взломал бы ворота Касильяса.

Даже так Икер был на грани паники – два удара головой пролетели буквально в сантиметрах от штанги. Реакции у него просто не хватило.

Казалось, Лин И окончательно взял Карлоса на мушку, безжалостно терроризируя его левый фланг. Он и Дарлей раз за разом пытались разыгрывать комбинации, и каждый раз эти наскоки доставляли бразильцу массу проблем.

Пусть Лин И и не обладал массивным телосложением, как его визави, но его юркость и потрясающая точность передач позволяли ему находить свободные зоны за спиной Карлоса. Каждое его действие причиняло защитнику неудобства, и незадачливому Браво приходилось раз за разом страховать партнера.

Но кто мог рассчитывать, что этот деревянный парень окажется надежным защитником?

В одном из эпизодов Дарлей получил мяч и резко сместился в центр – и только благодаря тому, что Эльгера прочитал ситуацию и в последний момент бросился в подкат, «Реал» избежал катастрофы. Иначе Браво вновь оказался бы крайним.

Настолько грубые ошибки в обороне не могли не вывести Кейруша из себя. Впервые за матч он буквально взорвался, разразившись яростными криками в адрес Карлоса и Браво.

В этот момент он не думал о статусе своих подопечных – его собственное будущее висело на волоске.

Если эта чертова дыра в обороне не закроется, увольнение будет лишь вопросом времени. И, возможно, уже по дороге в гостиницу он получит звонок от Флорентино Переса с соответствующей новостью.

Ярость Кейруша, вкупе с недовольством Касильяса, заставила Карлоса отказаться от излюбленных подключений вперед. Один автогол и так уже давил на него, и он явно не хотел стать главным виновником возможного поражения.

Впервые, пожалуй, за всю свою карьеру Карлос был вынужден играть в стиле классического левого защитника. Хотя всем было ясно – его защита далеко не так хороша, как атака.

Отчаянная нестабильность в обороне «Реала» разрушила их атакующий порыв. Даже два опорника оказались вынуждены оставаться в глубине, прикованные к защите. И теперь, без их поддержки, четыре-пять атакующих игроков мадридцев не могли развернуть полномасштабный штурм.

Борьба, рывки, фолы – Моуриньо навязал «Реалу» грязную игру, полностью разрушив их изысканный стиль. Да, матч превратился в хаос, но его команда добилась своего – у соперника попросту не оставалось хороших решений.

Потеря контроля вызвала у мадридцев нервозность, а она, в свою очередь, привела к непроизвольным ошибкам. Даже Зидан дважды отдал совершенно нелепые передачи.

А Роналдо, не получая мяча, лишь раздраженно размахивал руками, выкрикивая упреки в адрес Солари и Фигу.

Когда эти суперзвезды начинают нервничать, они ничем не отличаются от обычных игроков: совершают ошибки, допускают нелепые промахи. А если соперник сумеет этим воспользоваться, то последствия могут быть катастрофическими. Именно этого момента ждал Лин И.

Футбол — такая штука, где кто-то всегда может внезапно «включить режим безумца». Иногда это приносит пользу команде, а иногда оборачивается настоящей катастрофой. Кейруш только что в полной мере ощутил на себе, что значит оказаться в футбольном аду — и виновником этого стал Эльгера.

Обычная, ничем не примечательная поперечная передача — стандартный прием для Эльгеры, играющего на позиции опорного полузащитника. В отличие от Бекхэма, дальние передачи для него — не сильная сторона, поэтому он редко пытается направлять мяч вперед на форвардов.

Но даже с таким простым пасом он ухитрился напортачить. Когда Лин И начал прессинговать его, у Эльгеры был шанс отдать передачу в касание, но он почему-то замешкался. Может, в этот момент у него просто отключился мозг? Он решил сначала обыграть Линя И.

Однако, когда тот уже пошел в отбор, Эльгера вдруг передумал — замахнулся, чтобы убрать мяч в сторону, но сделал это слишком медленно и неуклюже. Этой секунды замешательства оказалось достаточно.

Лин И мощно рванул вперед и жестким подкатом выбил мяч у Эльгеры.

— Перехват! Лин И делает отбор вблизи штрафной! — комментатор взорвался эмоциями, а десятки тысяч зрителей на стадионе замерли, уставившись на дуэль Лин И и Эльгеры. Весь «Драган» сжал кулаки в ожидании.

Бекхэм, уже начавший открываться под передачу, и представить не мог, что его партнер по центру поля так глупо ошибется, да еще всего в нескольких метрах от штрафной. Сейчас ему хотелось бы сказать Эльгере одно: «Черт тебя подери!»

Но пока Бекхэм только развернулся, чтобы броситься в отбор, темноволосый парень уже мчался к линии штрафной. Его взрывная скорость была настолько высокой, что англичанин даже не попытался его догнать — шансов не было.

Оба опорных полузащитника «Реала» оказались разыграны как новички. Теперь Кейруш не смог бы усидеть на своем месте даже если бы его привязали к скамейке. Он подскочил, словно его ошпарили.

Но еще больше в панике была защитная линия «Реала». Когда Павон и Браво увидели, что вместе с Лин И в штрафную врываются Дерлей и Маккарти, у них началась настоящая паника.

Кого держать? За кем следить? Эти двое растерялись настолько, что если бы не яростный крик Касильяса, они просто застыли бы на месте. Карлос и Сальгадо стали смещаться в центр, но момент уже был упущен.

3 на 4. Идеальный момент для атаки. Все зависело от того, сможет ли Лин И реализовать этот шанс. Даже комментатор настолько перевозбудился, что его голос задрожал.

Павон первым ринулся на перехват — и закономерно стал первой жертвой. Лин И разобрался с ним в манере истинного мастера.

У него было сотня способов обыграть этого неуклюжего защитника, и он выбрал самый эффектный. Когда Павон бросился в подкат, Лин И легким движением внешней стороной стопы толкнул мяч в сторону, заставив оппонента сместиться. В этот же миг он резко сменил направление движения, обводя защитника уже внутренней стороной стопы.

— О, Боже! Что это было?! — завопил комментатор. — Лин И сделал «эластико»! Павон просто унижен! Вы только посмотрите на его лицо! Он даже не понял, что произошло!

Пока трибуны ревели, Лин И врывался в штрафную. Его взрывной спринт оставил Павону даже без шанса сфолить. Карлос тоже не успел на подстраховку.

Оставался только Сальгадо, который бросился в подкат с вытянутой ногой, но Лин И ловко накрыл мяч и заставил бедолагу вылететь за лицевую линию. В отчаянии Сальгадо врезался в рекламный щит — второй несчастный, ставший частью этой трагикомедии.

Пас!

Лин И, обыграв двоих, без промедления покатил мяч в центр штрафной. Карлос и Браво пытались блокировать его удар, но оказалось, что он вовсе и не собирался бить!

Оборона «Реала» скопилась вокруг Лин И, не заметив, что в центре штрафной уже были Маккарти и Дерлей — абсолютно свободные!

Великолепный «Святой Касильяс» превратился в «одинокого Касильяса» — последний бастион «Реала».

Против двоих форвардов у него не было ни малейшего шанса. Они могли элементарно разыграть его в стенку, и испанский голкипер ничего бы не смог сделать.

Выстрел! Маккарти мощно пробил в касание! Касильяс правильно угадал направление удара, но на такой дистанции это уже не имело значения. Мяч с грохотом влетел в сетку!

Гигантский рев трибун потряс стадион «Драган».

— ГОЛ!!! МАККАРТИ!!! Он пробил оборону «Реала» и вывел «Порту» вперед — 2:1!!!

— Фантастический удар! Фантастическая передача! Лин И снова демонстрирует свою магию!

В этот момент десятки тысяч болельщиков скандировали его имя, а сам Лин И, стоя у углового флажка, поднял два пальца к небу.

Он был душой и сердцем «Порту».

Жесткий. Стремительный. Безжалостный.

Лин И вонзил два кинжала в сердце мадридского «Реала».

http://tl.rulate.ru/book/131995/5999390