Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 95. Чаша весов склоняется к победе

Глава 95. Чаша весов склоняется к победе

Гол, которого никто не ждал, раскроил вечерний воздух, повергнув весь стадион в ошеломлённое молчание. Тысячи зрителей, ещё мгновение назад поглощённые гулом трибун, замерли, будто кто-то невидимый выдернул звук из самого сердца стадиона. Даже комментатор, привыкший встречать подобные моменты взрывом эмоций, на миг позабыл о своём ремесле.

На поле – те же окаменевшие фигуры. Автор гола, будто не веря в собственный успех, стоял, не делая ни шага. Вратарь, пропустивший этот невероятный мяч, застыл, не в силах осознать случившееся. Даже судья, зажавший свисток зубами, словно каменный идол, не торопился возвещать о взятии ворот.

Мяч, казалось, бросил вызов самой логике, изменив траекторию в последний момент и, рикошетом отлетев, влетел в сетку под углом, который казался невозможным. Гул трибун стих, и на мгновение весь «Драган» замер, сдерживая дыхание.

Но тишина не могла длиться вечно. Она рухнула под натиском осознанного восторга, когда болельщики «Порту» очнулись от секундного оцепенения. Их рёв, подобный морскому шторму, перекрыл радостные крики трёх тысяч испанских фанатов, праздновавших ещё мгновение назад. Стадион ожил, но память об этом коротком мгновении – о беззвучном ударе неожиданного гола – останется навсегда.

— ГОЛ! ВЕЛИКИЙ Лин И! Этот 16-летний паренёк совершил невероятный прорыв! Один против четверых! 40-метровый спринт! Он в одиночку разрушил оборону мадридского «Реала»! — комментатор уже едва не срывал голос.

Соперником был сам «Реал Мадрид» — высокомерная, роскошная «Галактическая эскадра». Но какой-то мальчишка, словно не признавая авторитетов, в одиночку ринулся против их защитников! Пусть в его голе и была доля удачи, но от момента, когда он ушёл от Солари, до самого удара — это было чистое мастерство.

Его молниеносный рывок, ловкость в обращении с мячом, решительность в завершающем ударе — всё это невозможно отрицать. Кто-то может назвать его действия безрассудными, но кто теперь об этом думает? Именно этот парень спас «Порту» от катастрофы, именно его потрясающая игра сравняла счёт.

Португальские журналисты с насмешливыми ухмылками посмотрели на своих испанских коллег, которые ещё минуту назад вели себя самоуверенно. Некоторые из них даже не удержались и ехидно поинтересовались:

— И это та самая защита, которая позволила вам быть вторыми в Ла Лиге?

Испанские журналисты, ещё недавно сияющие от радости, теперь молча хлопали глазами, не находя, чем ответить.

Крики болельщиков сливались с голосом комментатора, но было очевидно: все они скандировали одно имя.

— Лин И! Лин И!

Когда несколько десятков тысяч голосов разом выкрикивают одно имя, этот гул заполняет собой каждый уголок стадиона. А сам виновник торжества в этот момент лишь смущённо почесал голову.

Но вовсе не из-за того, что его имя сейчас гремело на весь стадион. Он просто с лёгким чувством вины посмотрел на Карлоса, которому прилетело мячом прямо в лицо. Эм… Возможно, его удар был слишком мощным? Бразильская «черепашка» теперь лежала на газоне с разбитым носом, из которого текла кровь.

Вряд ли кто-то сейчас был несчастнее Карлоса. Не только жгучая боль от удара заставляла его глаза слезиться, но и весь этот неловкий момент… Он столько всего повидал за свою карьеру, но такого позора ещё не испытывал.

А взгляд Касильяса, буквально сверлящий его насквозь… Казалось, если бы у вратаря была возможность, он бы сейчас сварил Карлоса живьём, как бульон из черепахи.

Его товарищи по команде лишь тяжело вздыхали, но настоящим кошмаром для Карлоса стала реакция трибун. Смех, наполненный издёвкой, прокатился по стадиону, словно гром. Этот автогол он точно не забудет никогда. Удар по телу, удар по самолюбию.

Зажимая окровавленный нос, Карлос направился к бровке, чтобы его осмотрели врачи. Но когда он бросил взгляд на «преступника», его чуть не передёрнуло от злости.

Этот мальчишка, этот Лин И… Он делал вид, что испытывает сожаление, но в уголках его губ явно пряталась улыбка! Это довело Карлоса до белого каления. Ещё немного — и он бы превратился в самую настоящую Черепашку-ниндзя. Его лицо от злости стало настолько зелёным, что казалось, будто он слился с газоном.

Лин И вздохнул и мысленно поклялся, что он вовсе не хотел смеяться. Но, честное слово, когда перед тобой стоит «бразильская черепаха», из носа которой текут два алых ручейка… Ну как тут удержаться?

Ладно, оставим Карлоса и его страдания. Главное, что мяч оказался в воротах! Счёт на табло изменился на 1:1. Все атаки «Реала», весь их напор — всё это так и не помогло им увеличить разрыв. Теперь обе команды снова на равных.

Главный тренер «Реала» Карлуш Кейрош, увидев этот гол, с силой ударил кулаком по навесу тренерской скамьи. В этот момент ему было плевать на камеры, он просто не мог больше изображать из себя сдержанного джентльмена. Ему хотелось выругаться на весь стадион.

Это уже седьмой матч подряд, в котором «Реал» пропускает! И каждый раз эти голы — просто катастрофа!

С самого первого тура Ла Лиги команда под его руководством ни разу не смогла оставить свои ворота на замке. Защита, разваливающаяся, как гнилая стена, уже совершала всевозможные ошибки. Но это… Это уже за гранью! Теперь они ещё и сами себе забивают!

Причём какой автогол! Карлос отправил мяч в сетку с такой точностью, что любой нападающий позавидовал бы. Касильяс даже не успел среагировать. Он мог только беспомощно наблюдать, как мяч влетает в ворота.

Неудивительно, что теперь он смотрел на Карлоса взглядом, полным ненависти. Ведь этот гол — это не просто ошибка. Это позор.

— Проклятая оборона! — сквозь стиснутые зубы процедил Кейрош. Однако его слова были слышны лишь ему самому.

Кого винить в этом пропущенном мяче? Карлоса, забившего автогол? Павона, которого обошёл Лин И? Или, может быть, самого себя, тренера, который всё время настаивает на атакующем футболе? А может, виноват Флорентино, который ни в какую не хочет покупать защитников?

Вряд ли кто-то возьмёт на себя ответственность, но одно было ясно: когда недовольство болельщиков и прессы достигнет предела, обязательно найдётся козёл отпущения.

Кейрош уже чувствовал, что его положение ухудшается, но, сдерживая ярость, отправил помощника утешить Карлоса, который получил травму. Сам же он вынужден был сохранять маску спокойствия и жестами показывать игрокам на поле, что паниковать не стоит.

Вот только понимал ли он сам, насколько эффективны его призывы к хладнокровию? Действительно ли эти звёзды футбола прислушаются к нему?

А вот Моуриньо оставался абсолютно невозмутимым. Он вышел к кромке поля и начал тихо инструктировать своих игроков. Когда подбежавший к нему Лин И бросился в объятия тренера, тот тут же оттащил его в сторону и начал что-то объяснять, активно жестикулируя.

Два главных тренера. Один притворяется невозмутимым перед камерами, а второй действительно сохраняет спокойствие. Контраст бросался в глаза. Казалось, будто именно у Моуриньо сейчас всё под контролем.

Пока болельщики «Порту» праздновали, испанские фанаты пребывали в подавленности. Они не могли понять, как «Реал» пропустил этот мяч. Может, это действительно была случайность? Но если так, то в этом сезоне уж слишком много таких «случайностей».

Даже испанский комментатор, сидя в студии, с досадой пробормотал что-то насчёт проклятой удачи. Впрочем, он не воспринимал этот гол как что-то значительное. Скорее, как курьёз, достойный шутки:

— Вот она, магия футбола! Он всегда преподносит неожиданные сюрпризы. Просто на этот раз неудача оказалась на нашей стороне. Но, возможно, Карлос теперь сможет хвастаться перед Ромарио, что даже со своим ростом 1,60 он забил головой!

Хотя пропущенный мяч расстроил испанцев, они не воспринимали его как угрозу. В их глазах «Порту» просто вытянул счастливый билет. Они были уверены, что «Реал» по-прежнему контролирует игру и вскоре снова выйдет вперёд.

Но те, кто ожидал, что мадридцы тут же возьмутся за дело, вскоре с удивлением обнаружили: после гола Лин И «Порту» начал выдвигать линию обороны выше. Матч, который в течение 30 минут напоминал осаду, стал превращаться в борьбу за центр поля.

В последние 15 минут первого тайма «Реал» пытался вернуть себе контроль, но «Порту» больше не позволял этого. Роскошный атакующий состав «Реала» впервые столкнулся с серьёзным сопротивлением.

А Лин И, автор того самого гола, теперь бесстрашно носился по штрафной «Реала», вынуждая защитников постоянно быть начеку. Обжёгшись один раз, мадридская оборона уже не решалась идти вперёд всей линией. Даже Эльгера теперь сосредоточился исключительно на том, чтобы нейтрализовать Лин И.

Этот парень, создавший тот странный гол, продолжал доставлять Кейрошу и «Реалу» массу неприятностей.

Но дело было не только в его голе. Он ещё и начал раздавать передачи. Маккарти и другие игроки «Порту» всё чаще проникали в штрафную, создавая проблемы Павону и его товарищам по обороне.

При этом прорыв Лин И вовсе не был случайностью. С самого начала матча он внимательно следил за игрой «Реала». После гола мадридцев их линия обороны ещё больше приблизилась к центру поля — и именно это дало ему шанс для молниеносной контратаки.

Теперь, когда счёт стал 1:1, он заиграл ещё свободнее. Его гибкость и интуиция были словно острый нож, готовый вонзиться в самое сердце «Реала» в любой момент.

Когда прозвучал свисток на перерыв, на табло горело 1:1.

Звёзды «Реала» уходили в раздевалку, потупив головы, а игроки «Порту» улыбались.

Казалось, невидимая чаша весов начинала склоняться в их сторону...

http://tl.rulate.ru/book/131995/5999388