Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 80 Ночь, принадлежащая Лин И

Глава 80: Ночь, принадлежащая Лин И

Гол Лин И окончательно вогнал в отчаяние более 30 тысяч шотландцев, собравшихся на Олимпийском стадионе. А может, их отчаяние началось еще в тот момент, когда этот парень только вышел на поле? В любом случае, этот смертельный удар разбил их последнюю надежду.

Но смотря на этого сумасшедшего от счастья парнишку, Моуриньо почувствовал силу – силу, которая рождается только из абсолютной уверенности. Казалось, Лин И просто не верит в возможность поражения.

Особенно когда он выходит на поле – его хладнокровие и сосредоточенность превращают хаос в порядок. Возможно, в его голове только одна мысль – уничтожить соперника и выиграть. Даже сам Моуриньо не был уверен, что обладает такой несгибаемой волей.

На огромном экране снова и снова повторяли этот потрясающий момент – прием мяча, уход от опеки, удар… Всё выглядело так, будто Лин И заставляет защитников двигаться в такт его движениям. Он – главный герой, а остальные лишь статисты.

Никто не мог отрицать ослепительный блеск Лин И в этот момент, но для шотландцев этот свет был лишь невыносимой пыткой. Видеть такой великолепный гол и не иметь права радоваться – это боль, пронизывающая до костей.

Лин И дважды ударил по "Селтику". "Око за око", – сказал он. Но эти два удара оказались смертельными. "Селтик" оказался на краю пропасти.

Оставалось всего пять минут до конца основного времени. Надежда "Селтика" на дополнительное время рухнула. Черноволосый парень попросту не оставил им шанса продолжить борьбу. Своим потрясающим ударом он уже наполовину поднял трофей над головой "Порту".

Его празднование стало триггером для криков тысяч португальских болельщиков. В этот момент, возможно, и в самой Португалии уже начался настоящий праздник. Лин И изменил ход игры: одна голевая передача, один гол – и оборона "Селтика" рассыпалась.

Мартин О’Нил пытался что-то прокричать своим подопечным, но понимал – им просто нечего противопоставить этому парню. Единственное, что у них осталось – фолы, грубость и отчаяние.

"Селтик" пробовал давить на него жесткостью, но Лин И отвечал еще большей жесткостью. Агат, которого он назвал идиотом, уже потерял голову и хватался за фолы, как за спасательный круг.

Пять минут. Даже с учетом добавленного времени у "Селтика" не было его в избытке. О’Нил понимал: это всё или ничего. Только безумная атака могла дать хоть какой-то шанс.

Он использовал последнюю замену, убрав защитника и добавив форварда. Команда перешла на ультраатакующую схему. Вся полузащита получила приказ: вперед! В атаку!

"Селтик" поставил всё на три форварда, специализирующихся на игре головой. О’Нил знал, что другого пути нет. Это был его последний козырь – навесы, длинные забросы, тотальное давление на штрафную.

Здесь не было места красоте футбола – только грубая сила. Больше никто не думал о точности передач или комбинациях. Длинные подачи – вот и вся стратегия.

Рядом с Ларссоном и Саттоном появился Малони, свежий форвард. Все трое уже окопались в штрафной "Порту". Но там их ждали португальцы, готовые сражаться до последнего.

Это больше не было футболом. Это была мясорубка. Кто покажет больше жесткости – тот и выиграет.

Карвалью буквально излучал угрозу. Саттон, привыкший к комфортной игре, нервно сглотнул. В одном из эпизодов Карвалью врезался в соперника так, что на его лбу мгновенно открылась длинная рана, но он лишь быстро перебинтовался и вернулся в бой.

Его не интересовали боль и кровь. Он просто не собирался позволить "Селтику" перевести игру в овертайм.

Но не только защита "Порту" проявляла бешеную агрессию. Байя, их вратарь, выходил на мячи с такой яростью, что его кулаки дважды едва не врезались в лица соперников.

Манише, теперь занявший позицию опорного полузащитника, беспощадно рубил атаки "Селтика" ещё на подступах к штрафной. "Либо я сношу тебя, либо ты вынужден делать навес – выбирай!" – это был его подход.

Манише, Аленичев и Деку буквально окопались в центре поля, мешая шотландцам создать хоть что-то осмысленное. Это был не элегантный футбол, а сражение, в котором побеждает тот, у кого крепче нервы и больше злости.

Форварды "Селтика" увязли в этой битве. Ларссон, один из лучших бомбардиров Европы, оказался бессилен. Его любимая тактика – выжидать момент у ворот – здесь не работала. В штрафной "Порту" не было ни секунды покоя, только удары, подкат, локти и бутсы, рассекающие воздух.

Техника, тактика, комбинации – всё это перестало иметь значение. Поле превратилось в арену войны, где правили лишь сила, кровь и решимость.

Главный арбитр уже не мог контролировать эмоции игроков обеих команд. Он продолжал раздавать предупреждения, но это явно не помогало – ничто не могло предотвратить хаос на поле.

Его свисток звучал не раз, но даже две подряд показанные желтые карточки не смогли усмирить пыл футболистов. После жесткого столкновения в центральном круге Манише и Томпсон были готовы пустить в ход кулаки.

Огненная атмосфера на поле не только наполнила стадион пороховым запахом, но и разожгла страсти среди болельщиков. Те, кто сидели рядом, уже не могли сдерживать бурлящую в их венах горячую кровь – на трибунах несколько раз вспыхивали стычки.

В такой хаотичной обстановке Жозе Моуриньо уже не мог просто сидеть на скамейке и ждать финального свистка. Он стоял у бровки и громко кричал своим игрокам, напоминая им, что в этот опасный момент важно сохранять хладнокровие и не давать сопернику ни единого шанса.

— Контролируйте мяч! Не позволяйте им развивать атаки! — голос Моуриньо разносился над полем. Он хотел, чтобы его полузащитники взяли игру под свой контроль, используя технику, чтобы сбить атакующий порыв соперника.

Но в этой неистовой борьбе даже Деку не смог удержать мяч, как того требовал тренер. Завязалась беспорядочная схватка, секунды утекали одна за другой, а у ворот «Порту» опасные моменты продолжали возникать. Сердце Моуриньо было готово выскочить из груди.

Футболисты обеих команд были выжаты до предела. Почти 90 минут напряженной борьбы опустошили их, и особенно тяжело приходилось игрокам «Порту» — их бешеный натиск во втором тайме явно сказался на выносливости. Если матч дойдет до дополнительного времени, это станет для них настоящим испытанием.

Сейчас нельзя пропускать гол. Если бы спросить Моуриньо, о чем он мечтает в этот момент, он бы ответил:

— Чтобы этот чертов судья уже дал финальный свисток! Это чувство, когда судьба висит на волоске, сводит с ума!

Но чем больше хаоса, тем больше возможностей. Всегда найдется тот, кто способен уловить момент и нанести смертельный удар.

Как раз в тот момент, когда полузащитник «Селтика» Петров в центре поля обработал вынос и приготовился вновь закинуть мяч в штрафную «Порту», вперед рванула фигура, которая несколько минут оставалась в тени. Тайное оружие вновь было обнажено.

В миг, когда Петров успокоил мяч, чьей-то бутсы резко ударил по нему сбоку, лишая шотландца контроля над игрой. Нападавший в черных волосах промчался мимо, оставив Петрова ошеломленным.

В этот момент телеобъективы поймали этот кадр, и кровь Мартина О’Нила словно застыла в его венах.

Когда все остальные чувствовали изнеможение и погружались в хаос, один юноша напомнил всему миру: в составе «Порту» есть тот, кто по-прежнему свеж и готов к решающему рывку.

Никто не заметил, куда подевался Лин И в хаосе последних минут. Но теперь, когда он появился, шотландские болельщики могли лишь в отчаянии наблюдать за происходящим. После того, как Петров потерял мяч, у «Селтика» в защите осталось всего два человека – и один из них был вратарем.

Лин И понимал, что его товарищи измотаны. Поэтому он взял инициативу на себя. Он терпеливо ждал возможности для перехвата, и когда она появилась, его подкат оказался не только точным, но и беспощадным.

Петров с грохотом рухнул на газон, а Лин И уже стартовал с центра поля. Агат, отчаянно догоняя его сзади, а последний защитник Мьялбю, напротив, бросился наперерез.

— Прорыв! — только эта мысль стучала у него в голове.

Когда его партнеры уже не могли поддержать атаку, Лин И решил завершить ее в одиночку. Почти 40-метровый рывок с мячом – и он поставит точку в этом матче.

Тяжелое дыхание после отчаянного подката еще не успело восстановиться, а он уже с силой отталкивался от газона, мчась вперед. Сейчас решится судьба встречи!

Моуриньо у бровки сжал кулаки так, что костяшки побелели. Он не издал ни звука, но в этот момент все его внимание было приковано к одинокому рывку черноволосого форварда. Если этот прорыв завершится успехом, игра будет выиграна.

Мьялбю бросился навстречу, но увидел перед собой юношу, который плавно раскачивался, двигая корпусом из стороны в сторону. Он не мог предугадать, в какую сторону рванет Лин И. Мгновение нерешительности – и защитник потерял шанс на отбор.

Попытка даже схватить его за майку провалилась – Лин И молниеносным движением убрал мяч внешней стороной стопы и проскользнул мимо, оставив шведа в жалком положении. Мьялбю, потеряв равновесие, повалился на газон, не в силах даже преследовать его.

Агат, оставшийся последней надеждой, ринулся на отчаянный подкат, целясь прямо в голеностоп Лин И. Он уже не думал о последствиях, лишь бы сбить его до входа в штрафную.

Но словно почувствовав угрозу за спиной, Лин И в последний момент подпрыгнул, избежав удара. Перед этим он легким касанием протолкнул мяч вперед, а затем, приземлившись, снова рванул вперед.

Один на один.

Голкипер Дуглас, видя, как черноволосый нападающий устремляется к нему, понял – все кончено. Но он сделал последний отчаянный выпад, выбросив вперед руки и тело, чтобы закрыть как можно больше пространства.

Но в момент, когда он бросился наперерез, Лин И легким движением подкинул мяч вверх.

Дуглас почувствовал, как снаряд, задевая травинки, пересек его голову. Он зажмурился, не желая видеть неминуемое.

Громогласный рев трибун уже сказал все за него.

Дуглас не стал оглядываться на сетку, в которой покоился мяч. Он закрыл лицо руками, осознавая, что их мечта рухнула.

Из рая в ад — один-единственный черноволосый юноша показал «Селтику», что такое отчаяние.

А он сам, раскинув руки и опустившись на колени, словно провозглашал всему миру:

Эта ночь принадлежит ему.

http://tl.rulate.ru/book/131995/5983803