Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 78. Удар за удар

Глава 78. Удар за удар

Команда «Порту» дорого поплатилась за свою беспечность. С самого начала второго тайма они так и не смогли оправиться от шока быстро пропущенного гола. Непрекращающиеся удары один за другим окончательно подавили португальцев, и даже их болельщики на Олимпийском стадионе замолчали.

Пропустить два мяча подряд — это серьезный удар для любой команды, а уж в финальном матче такое развитие событий особенно болезненно. Перевернутая с ног на голову ситуация полностью выбила «Порту» из колеи. Байя, не сдержав ярости, со всей силы швырнул свои перчатки на землю после второго гола Ларссона.

Злость? Разочарование? Никто не знал, что творилось в головах игроков «Порту» в этот момент. Второй пропущенный мяч можно было списать на злосчастную удачу, но после первого гола команда постоянно находилась в пассиве, и такой исход был лишь вопросом времени.

Байя мог сколько угодно негодовать, но это ничего не изменило. Факт оставался фактом — «Порту» теперь находился в роли догоняющих.

Стадион взорвался ликующими криками шотландских болельщиков, и звуки волынок заполнили воздух. Но сейчас ни один португалец, присутствующий на матче, не был способен оценить эту музыку. Все они были ошеломлены тем, что творилось на поле.

Всего за 12 минут «Порту» растерял свое преимущество, и два смертоносных удара нанёс один и тот же человек — тот самый швед.

После второго гола даже преданные фанаты «Порту» не могли поверить своим глазам. Кто-то из них даже попробовал ущипнуть себя, надеясь, что это просто кошмарный сон. Но острая боль ясно давала понять — всё происходящее было реальностью.

Лишь теперь игроки «Порту» начали вспоминать предостережения Моуриньо в раздевалке во время перерыва. Но теперь было уже поздно. Они упустили идеальный момент, чтобы контролировать игру, и теперь до финального свистка оставалось всего полчаса.

Очевидно, что шотландцы уже не могли атаковать с той же яростью, что в начале второго тайма. Даже если Мартин О’Нил предпочитал решать вопросы через наступление, сейчас ему было куда разумнее укреплять оборону. Еще 30 минут, и кубок будет в их руках.

«Порту» потратил весь первый тайм, чтобы с трудом взломать защиту соперника. Теперь же, когда «Селтик» оборонялся, зная, что ведет в счете, задача становилась вдвойне сложной. Даже Деку это понимал. Тем более, что эмоциональное состояние игроков «Порту» было на дне.

Особенно страдал Карвалью, дважды упустивший Ларссона. С момента второго пропущенного мяча он так и не поднимал голову. Это, вероятно, был его худший матч. Карвалью всегда считался надежнейшей опорой обороны «Порту», но сейчас он оказался самой слабой её частью.

В их дуэли Ларссон дважды взял верх — чисто и безоговорочно. В голове Карвалью крутилась лишь одна мысль: неужели он собственными ошибками упустит этот финал, за который они так долго сражались?

Но он был не единственным, кто испытывал такую боль. Все игроки «Порту», опустившие головы, думали об одном и том же: они прошли долгий путь, побеждали одного соперника за другим, но теперь, в решающий момент, всё может рухнуть. И не просто рухнуть, а в самой унизительной форме.

«Порту» привык быть командой, совершающей камбэки. Но теперь они сами оказались на месте тех команд. И это чувство было отвратительным.

Но Жозе Моуриньо не собирался сдаваться. Он не был из тех, кто признаёт поражение, пока не прозвучал финальный свисток. Его громогласные крики не смолкали ни на секунду, и чем хуже становилось положение «Порту», тем яростнее он орал. Со стороны могло показаться, что он сошел с ума.

Но ему было плевать, что думают окружающие. Он подбежал к Деку, срочно обсуждая тактику, но одновременно пытался встряхнуть своих игроков. Он знал: если они не начнут бороться, то проиграют этот матч без шансов.

Когда он увидел, как игроки «Порту» опустили головы, его голос стал еще более пронзительным. Он знал, насколько сейчас все тяжело. Но он был бойцом. Он не собирался сдаваться.

Сдаться сейчас — значит потерять трофей.

Он подозвал к себе Карвалью и капитана команды, Жорже Кошту. Ему нужно было, чтобы именно они первыми пришли в себя.

Жесткие слова. Пронзительный голос. Моуриньо буквально вдалбливал в игроков «Порту» мысль: «Это ещё не конец». В отличие от О’Нила, который лишь подсказывал своим игрокам, как выстроить оборону, «Порту» сейчас нуждался в том, чтобы кто-то взял на себя лидерство и повёл команду вперед.

— Лин И! Готовься выйти на поле! Ты заменишь Рикардо Кошту. Твоя задача проста — прорвать их оборону! Мне все равно, забьешь ты сам или создашь момент для партнёров, но отныне твоя единственная цель — атака!

Этот выбор Моуриньо настолько шокировал его помощника Брито, что тот даже подался вперед.

— Что?! Ты меня разыгрываешь? Лин И вместо Рикардо Кошты? Жозе, ты рехнулся?! Рикардо ведь сам только что вышел на замену!

Брито схватил Моуриньо за плечо, в голосе звучало отчаяние.

Заменить игрока, которого только что сам же выпустил на поле? Брито понимал, что это решение выглядело безумием. Либо Моуриньо окончательно потерял контроль, либо он готов пойти на всё, чтобы выиграть.

Он выбрал второе.

— «Сейчас мне не нужен защитник. Мне нужны голы!!!» – с отчаянием в голосе крикнул Моуриньо. – «Меняем Рикардо! Это приказ!»

В этот момент его мысли были сосредоточены только на одном – как можно скорее направить всю атакующую мощь команды на взлом обороны соперника. Ничто другое не имело значения.

Кого менять, какую тактику использовать – это уже его ответственность. Даже если этот шаг приведёт к поражению, он обязан рискнуть.

— «Запомни, как только выйдешь на поле, передай Манише, что он должен отойти назад и занять позицию опорного полузащитника. Валенте и Феррейра должны агрессивно подниматься по флангам, оттесняя вражеских вингеров назад. Деку возвращается в центральную зону, а ты – на позицию атакующего полузащитника!»

— «Ты и Деку сможете свободно менять позиции в атаке. Как именно организовывать игру – решайте сами. Мне всё равно, каким способом вы это сделаете, но команда должна снова заиграть. Осталось 30 минут, и у тебя полная свобода действий. Единственное, что я требую – это ГОЛЫ!»

Моуриньо буквально всыпал все тактические установки Лин И в одно короткое наставление. Возможно, это был его последний шанс, его последний рискованный ход. И сейчас Лин И ясно видел – этот человек полностью доверил ему надежды всей команды.

— «Не переживай, дядя. 30 минут – это более чем достаточно. Ты сам говорил, что мы должны взять этот кубок ради Коштиньи. Я помогу тебе сдержать обещание. Сейчас я разнесу этих шотландцев. Этот шведский лысый только что дважды ударил нас, я ему это верну – с процентами!»

Волнение, которое ещё недавно сжимало грудь Лин И, вдруг исчезло. Его сердце билось ровно и спокойно. Возможно, потому что не осталось пути назад – только вперёд, только вперёд!

Моуриньо, завершив инструктаж, с силой хлопнул его по плечу. В этот момент он сам не знал, во что выльется эта тактическая перестановка. Но он был готов рискнуть. Ведь сейчас впервые он реализовывал тот самый план, который давно вынашивал в своём блокноте.

Хотя эта задумка пока была не до конца отточена, он надеялся, что этот парень – тот самый счастливчик, который вновь сотворит чудо для «Порту».

59-я минута второго тайма.

На стадионе диктор объявил о замене. Болельщики «Порту» замерли, а затем увидели, как на поле выходит хорошо знакомый им парень с чёрными волосами. Он сменил Рикардо Кошту. В этот момент тысячи фанатов сжали кулаки в напряжении.

Моуриньо сделал свой выбор. Он отказался от осторожности, которой придерживался в первые 50 минут. Теперь, в оставшиеся полчаса, «Порту» бросится в яростную атаку.

Но и О’Нил знал, кого выпускает португальский тренер.

Он не совершил ошибку Манчини и не стал недооценивать этого парня. По видеозаписям матчей он уже изучил его стиль игры. Как только Лин И появился на поле, О’Нил тут же сделал знак Ламберту, отвечавшему за центральную защиту.

Деку сразу же понял, что теперь в атаке у него есть партнёр.

Этот чёрноволосый парень мог сыграть так же, как в матче с «Лацио», прорезая бреши в обороне соперника.

Ламберт получил указание следить за Лин И. Но когда он впервые столкнулся с этим пареньком лицом к лицу, его всё же охватило чувство тревоги.

Первое касание Лин И – и сразу угроза.

В первые три-четыре минуты после выхода на поле он не рвался вперёд, а осторожно перепасовывался с Деку, выискивая слабые места в обороне соперника. Шотландцы, помня о его опасности, старались контролировать его так же плотно, как и Деку.

Агат, известный своей жёсткостью, однажды даже грубо срубил Лин И при попытке отобрать мяч у Деку. Судья не дал ему карточку, но Агат злобно посмотрел на Лин И и шепнул:

— «Попробуешь пройти так же, как в матче против итальянцев – я тебя вырублю, как дерево.»

Но никто не ожидал, что месть Лин И последует так быстро.

Как только Деку разыграл штрафной, он мгновенно отправил мяч на ход Лин И.

Лин И пронёсся через поле, как ураган.

Он не стал медлить и сразу пошёл напролом – пробил через центр!

Ламберт, бросившийся ему наперерез, был просто оставлен позади.

Следующим на пути встал Агат – тот самый, что минуту назад угрожал ему.

Но Лин И, сделав финт корпусом, обманул его, как мальчишку.

За считаные секунды он прорвался через две линии обороны.

И в этот момент О’Нил с кромки поля закричал:

— «Остановите его!!!»

Но было поздно.

Лин И уже замахнулся и мощнейшим ударом отправил мяч в створ!

Стадион замер.

Голкипер «Селтика» Дуглас в последний момент понял, что это опасно. Он бросился в сторону, отчаянно вытягивая руки.

Но лишь кончиками пальцев сумел коснуться мяча.

Этого лёгкого касания оказалось достаточно, чтобы спасти ворота.

Мяч, который проскользнул мимо него, не попал прямо в сетку ворот, а, по счастливой случайности, ударился о внешнюю сторону штанги и вылетел за линию. Но этот удар уже заставил Дугласа покрыться холодным потом — этот черноволосый парень именно так с ним поздоровался.

Звонкий звук удара о штангу встряхнул всех игроков «Селтика», напомнив им, что матч ещё далеко не закончен. А главное — что этот только что вышедший на поле парнишка представляет собой смертельную угрозу. Один лишь этот удар стал лучшим тому доказательством.

Но, возможно, шотландцы всё ещё недооценивали Лин И, не осознавая всей степени опасности. Особенно в момент, когда Деку готовился к подаче углового: высокие и мощные игроки «Порту», вроде Карвалью, уже заполнили штрафную соперника, отвлекая на себя значительную часть защитников.

Никто не заметил, как Лин И уже занял позицию у ближней штанги. И лишь когда Деку быстро и точно подал низом, минуя первых игроков «Селтика», все осознали, что этот опасный парень вновь оказался там, где нужно.

Бальде был первым, кто почувствовал опасность. Он бросился прерывать передачу, но в тот момент, когда он уже прыгал в подкат, перед его глазами возникла картина: Лин И, спиной к воротам, в прыжке подставляет пятку под мяч.

Бальде сумел с размаху сбить его с ног, но было уже поздно — мяч, едва коснувшись пятки Лин И, изменил траекторию и полетел в штрафную.

Дуглас увидел, как мяч летит в сторону дальней штанги, и тут же бросился на перехват. Но этот момент он уже опоздал. Густая толпа игроков «Порту» перекрыла ему обзор, и это оказалось для него смертельным ударом.

Лин И, пяткой отправив мяч в самую гущу игроков, создал хаос. В ту секунду, когда мяч оказался у дальней штанги, сразу три ноги одновременно рванулись к нему в попытке пробить. О’Нил, стоявший у бровки, на миг потерял дыхание.

Лин И не видел сам момент взятия ворот. Но его тут же завалили на газон радостные товарищи по команде. Всё было ясно без слов: его передача пяткой помогла сравнять счёт! Он сдержал слово, данное Моуриньо. Он снова сделал это!

Но сейчас Лин И больше всего хотел, чтобы эта толпа буйных идиотов перестала на нём лежать. Он чувствовал, что эти здоровяки уже полностью выдавили из него воздух. Чёрт возьми, Дарлей точно воспользовался этим моментом, чтобы ему отомстить. Эти звери!!!

— ГOOOOОЛ!!! Этот невероятный черноволосый парень!!! Талисман «Порту» снова творит чудеса! Менее чем за пять минут после выхода на поле он сравнивает счёт! — комментатор своим голосом заставил всех португальских болельщиков взорваться в криках радости.

Те, кто всего минуту назад сжимали кулаки от напряжения, теперь кричали от восторга.

«Черноволосый паренёк снова сотворил чудо! Он вернул «Порту» надежду на победу! Счёт равный! И решающая битва только начинается! Шотландцы, не думайте, что вы уже победили!»

Моуриньо с силой сжал кулак у бровки. Его рискованный шаг оправдал себя. В оставшиеся 20 с лишним минут «Порту» больше не будет держать удушающую хватку «Селтика» у себя на горле. Всё изменилось. Лин И сорвал этот замок!

— Если ты думаешь, что можешь сбить меня с ног грубыми подкатами, то дерзай! — проходя мимо Агата, Лин И потирал ушибленную ногу и говорил с ухмылкой. — Но запомни одну вещь: чтобы обвести идиота, мне не нужно напрягать даже одну извилину. Не пытайся угадать мои действия своим жалким интеллектом. Этот мир слишком сложен для тебя.

— И ещё… — он скривился, глядя на Агата, — хватит строить физиономию человека с запором. Если злишься, просто попробуй меня уложить. Не надо пугать меня выражением лица, как будто ты собираешься разреветься. Запомни: следующие 20 минут станут твоим кошмаром!

Эта угроза прозвучала ясно. Один момент недостаточен. В ближайшие 20 минут Лин И не просто станет личным кошмаром Агата, он заставит всю оборону «Селтика» содрогнуться!

Лин И поклялся: это лишь начало их кошмара… У него ещё есть счёты к сведению с этим шведским лысым!

— В атаку! Не сбавлять темп! Уничтожить их! — Моуриньо прокричал на свою команду с бровки.

Его крик встретил единственный ответ — яростный рёв всех 11 игроков «Порту». Их страсть воспламенилась… И уже никто не сможет её погасить…

http://tl.rulate.ru/book/131995/5983801