Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 54. Огонь Кубка УЕФА

Глава 54. Огонь Кубка УЕФА

Победа в самом важном матче сезона – для болельщиков «Порту» это ночь тотального ликования.

Эта невероятная волевая победа принесла не только лидерство в чемпионате, но и поставила «Бенфику» на колени.

Что может быть слаще, чем завоевать титул, топча своего злейшего врага?

Даже Пинту да Кошта больше не скрывал самодовольной улыбки.

В последние десять туров он рискнул – и выиграл.

Каждое евро из потраченных трёх миллионов на трансферы окупилось сполна.

Для Пинту да Кошты это ничтожная сумма.

Но он получил самое ценное – чемпионский титул.

После многолетнего ожидания «Порту» снова на вершине португальского футбола.

И всё было не зря.

Стальной характер Моуриньо превратил команду в боевую машину.

А два игрока, которых он забрал у «Бенфики», изменили ход чемпионской гонки.

Один – незаменимый боец в центре поля.

Второй – герой, перевернувший игру.

100 тысяч евро за Лин И? Это была самая выгодная сделка в истории клуба.

Сейчас да Кошта был бы не прочь обнять Виллариньо.

Ведь именно он подарил «Порту» этот бесценный трофей.

Но несчастный толстяк предпочёл сбежать, избежав позора.

И правильно сделал – даже его броня не выдержала бы такой неловкости.

📺 Тем временем, португальские комментаторы не упустили шанс уколоть конкурентов.

««Спортинг» не захотел заплатить 50 тысяч за парня, «Бенфика» продала его за 100, а теперь этот малыш принёс «Порту» чемпионство. Может, нам стоит поблагодарить Лиссабон? Они сами вручили нам трофей!»

Этот сарказм звучал как вызов, но у «Спортинга» не было аргументов для ответа.

Они не просто провалили сезон – они добровольно отказались от будущего.

Сколько болельщиков в ярости швырнули пульты в телевизор, услышав этот комментарий?

Даже Оурелиу Перейра, давно ушедший на пенсию, злился в своём кресле.

— «Пятьдесят тысяч евро… Теперь эти идиоты понимают, что они потеряли?»

Раньше можно было купить Лин И за 50 тысяч.

Теперь даже миллионы его не вернут.

Лиссабон снова остался без будущего.

И это было уже не исправить.

Возможно, вице-президент «Бенфики» уже выключил телефон.

Он представлял, сколько журналистов рвутся к нему с вопросами.

Стоило ли удержать Лин И даже за тройную зарплату?

Теперь ответ очевиден.

Две волшебные передачи Лин И решили исход чемпионата.

Трижды увеличенная зарплата или титул?

Даже самый глупый человек понял бы, какую сделку стоило заключить.

Но кому теперь интересны проигравшие?

«Порту» празднует.

Безудержно, яростно, без ограничений.

Игроки шампанским заливают всё вокруг.

Они ещё не получили кубок.

Но их ничто уже не остановит.

Разве что…

Если сам Марадона помолодеет и выйдет на поле в футбольной форме их соперников в последнем туре.

Иначе – всё решено.

Моуриньо принял объятие да Кошты, но, как всегда, оставался холоден и собран.

— «Остался один шаг. Мы ещё ничего не выиграли. Но через неделю… Здесь, на этом месте, мы вернёмся с кубком. И тогда начнётся настоящая фиеста.»

— «Я не сомневаюсь в этом.» — да Кошта улыбнулся, с восхищением глядя на своего тренера. — «Жозе, ты — лучшее решение, которое я когда-либо принимал. Это ты сделал «Порту» великим. И я надеюсь, что это только начало. Мы не остановимся, наш аппетит будет только расти.»

Это не было пустым комплиментом. Да Кошта знал, что разжигает в Моуриньо ещё больший азарт.

«Если «Порту» снова покорил Португалию, значит, может пойти и дальше. Может завоевать Европу.»

Моуриньо ничего не ответил, только вежливо улыбнулся. Но да Кошта видел в его глазах этот огонь. Он знал: этот тренер не остановится на чемпионате Португалии.

Но сейчас не время думать о будущем.

Сейчас время наслаждаться этим моментом. Вкусом победы.

Единственное, чего не хватало – это одного важного игрока.

Черноволосый парень, который перевернул ход матча, не мог участвовать в праздновании.

Но да Кошта и Моуриньо уже знали – его травма оказалась несерьёзной.

Всего неделя отдыха – и он снова будет готов играть.

Для «Порту» это была лучшая новость.

Но не для самого Лин И.

Потому что эта неделя означала не радость победителя, а постельный режим в окружении… медсестёр.

И судя по их взглядам, казалось, что его целомудрие в серьёзной опасности.

А что значит такая победа?

Конечно же, ночь безудержного праздника.

Пиво. Женщины. Фейерверки.

Даже женатые игроки «Порту» не собирались спокойно сидеть дома.

Ну, а те, кто не женат…

Моуриньо тоже не стал исключением.

Как говорится, перед сном тренер должен провести «разбор матча» с женой.

Ночь в Порту была безумной.

Безумной и… очень страстной.

Какой именно страсти? Ну, вы понимаете.

☀️ Утро. База «Порту».

Итог этой «ночной тренировки» был виден сразу.

Десять человек опоздали на тренировку.

Остальные явились с синяками под глазами.

Даже сам Моуриньо выглядел так, будто у него была «тяжёлая ночь».

Стоя на поле, он то и дело потирал поясницу.

Бриту, его помощник, с трудом сдержал ухмылку:

— «Бедняга Жозе… Тридцатилетняя Тами, наверное, дала ему фору. Должно быть, это была незабываемая ночь!»

Но, возможно, именно поэтому в этот раз Моуриньо не стал наказывать опоздавших.

Вместо этого он собрал всех и сказал главное:

— «Выиграть у «Бенфики» — это ещё не конец. Это лишь шаг вперёд. Мы ещё не чемпионы.»

Он обвёл взглядом сонных, но сосредоточенных игроков.

— «Я не хочу просто ничьей в последнем туре. Мы – «Порту». Мы выигрываем трофеи, а не выжидаем их. Нам нужна победа!»

— «Последний матч – победа. И только так.»

И в ответ – единый, громкий рёв всей команды.

Пусть они ещё не до конца отошли от ночного кутежа.

Но каждый здесь понимал:

ещё одна победа – и они войдут в историю.

Но какие бы слова ни произносили игроки, они не могли заменить боевой настрой на поле. После изнурительного матча с «Бенфикой» прошло всего три дня – слишком мало, чтобы вновь обрести свежесть и сосредоточенность, а впереди уже ждала новая битва.

Концовка сезона в разгаре, но пламя Кубка Уефа всё ещё горит.

«Порту» под руководством Моуриньо предстояло отправиться в Грецию, где их уже поджидал «Панатинаикос».

Будто удача, оставшаяся в матче против «Бенфики», окончательно покинула команду, или же сама греческая земля решила устроить Моуриньо неприятности – но поездка в Афины обернулась настоящим кошмаром.

Запланированный накануне вылет задержался из-за густого тумана, и в итоге «Порту» добирался до Греции более 30 часов.

Когда измотанные игроки наконец прибыли, у них оставалось менее 12 часов до матча.

О времени на отдых или осмотр газона не могло быть и речи – они должны были выходить на поле, преодолевая усталость.

А соперник?

Греки весь сезон не проигрывали дома. Даже «Реал Мадрид» не смог сломить их на Олимпийском стадионе Афин.

А что мог сделать «Порту» после бессонных суток?

Моуриньо пытался перестроить состав, с бровки неустанно подгонял игроков, но в таких матчах одних криков мало.

И всё же моменты были. В первые 45 минут «Порту» даже владел преимуществом.

Но два его форварда, Дерлей и Капушу, бездарно растранжирили шансы.

То ли ноги устали, то ли инстинкты притупились от долгого путешествия, но их удары летели куда угодно, только не в ворота.

А в футболе за расточительность приходится платить.

И этот матч стал очередным доказательством.

Как только начался второй тайм, греческий гигант пробил Байю мощным ударом головой.

Моуриньо чувствовал, что этот гол назревает, когда трое-четверо двухметровых громил оказались в штрафной «Порту».

Но что он мог сделать? Его слова не могли заставить защитников вырасти.

1:0.

После этого греки окончательно засели в обороне, уповая на контратаки.

И их тактика сработала.

Они не стеснялись в жёстких подкатах и столкновениях, гася малейшие попытки «Порту» организовать атаку.

А усталость стала главным врагом португальцев.

Ноги не бежали. Руки бессильно опускались.

Матч закончился. Счёт остался неизменным.

Греки праздновали. Они снова защитили свою крепость.

И теперь они сделали шаг к полуфиналу Кубка Уефа.

Но если кто-то думал, что «Порту» сдастся, он плохо знал Жозе Моуриньо.

После финального свистка он подошёл к уругвайскому тренеру «Панатинаикоса», Серхио Маркариану, и спокойно сказал лишь одну фразу:

— «Рано радуешься. Этот матч ещё не закончен.»

Да, «Порту» проиграл.

Но впереди был «Драгау».

А ещё возвращался тот самый черноволосый парень…

http://tl.rulate.ru/book/131995/5947298