Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 52. Несчастная «Бенфика»

Глава 52. Несчастная «Бенфика»

Возможно, выражение лица Вилариньо в этот момент было бы самым интересным зрелищем, но все камеры были устремлены на ворота – никто уже не заботился о том, как выглядит этот толстяк.

«Порту» обрушил сокрушительный удар на «Бенфику», перевернув матч с 0:1 до 2:1.

Этот удар был не только по счёту – он разбил гордость и уверенность лиссабонцев.

Всего десять минут – и «Порту» дважды смертельно ранил соперника.

А инициатор всего этого переворота сейчас лежал у линии ворот «Бенфики».

Стадион «Драгау» взорвался криками и овациями.

Счастье обрушилось на трибуны так быстро, что казалось – у людей перехватило дыхание.

Когда игроки «Порту» рванули к Лин И, он просто лежал на спине и улыбался им.

Нога болела, но он чувствовал облегчение.

Вся тяжесть, что давила на сердце, исчезла.

Они сделали это. Они перевернули игру.

Кубок уже был у них в руках!

Но Лин И не мог подняться и эффектно отпраздновать гол – травмированная нога его просто не слушалась.

Жозе Моуриньо даже не бросился радоваться голу.

Он тут же позвал врачей «Порту».

«Этот парень – всего лишь 15-летний талант», думал он.

Одна серьёзная травма – и он может сгореть, как многие другие…

Главное – чтобы с ним всё было в порядке.

И не только тренер волновался.

Игроки «Порту» даже не стали бурно праздновать гол – они заметили, что Лин И лежит на газоне.

Гиганты из «Порту» готовы были наброситься на Эльдера с кулаками.

Если бы не судья, на поле могла разразиться самая настоящая драка.

Лин И уже стал для них символом удачи.

И кто-то осмелился его травмировать?

Трибуны «Драгау» кипели от ярости.

Тысячи голосов нецензурно «благодарили» «Бенфику».

А болельщики гостей явно начали жалеть, что пришли на этот матч.

Гнев десятков тысяч людей мог бы сжечь этот стадион дотла.

Но для «Порту» 2:1 – ещё не конец.

Хотя для Лин И – это уже была последняя атака.

Тот удар Эльдера был слишком жёстким.

Лин И вынесли с поля на носилках.

Красная карточка – без раздумий.

Судья даже не сомневался в своём решении.

Протесты «Бенфики» были бессмысленны.

Такой грязный фол не мог остаться без наказания.

Эльдер, поникнув, ждал наказания.

Когда он проходил мимо Лин И, извинился жестом руки.

Он не хотел травмировать его, но у него не было выбора.

Лин И только криво усмехнулся, но ничего не сказал.

Он не злился на Эльдера.

Если бы ситуация была обратной, возможно, он сам сыграл бы ещё жёстче.

Такова судьба защитников.

Но лежать на носилках – ощущение не из приятных.

Особенно когда видишь серьёзное лицо врача.

Лин И вдруг понял, что предпочёл бы остаться на поле и сражаться с этими громилами.

Потому что ощущение, когда врач трогает его ногу, было хуже, чем любой жёсткий стык на поле.

— «Чёртов фол… Это ужасная новость. Он ранил нашего ангела, который вёл нас к победе!»

Несмотря на радость фанатов и комментаторов по поводу забитого гола, все взгляды были прикованы к Лин И.

Никто не хотел видеть, как этот маленький герой получает серьёзную травму.

Но даже их молитвы не могли разгладить хмурый лоб врача «Порту».

По его опыту, тут уже не обойтись экстренной помощью.

Чтобы исключить серьёзные последствия, Лин И придётся отправить в больницу на рентген.

Единственное утешение – удар пришёлся не по лодыжке.

Если бы пострадал этот хрупкий сустав, последствия могли быть куда хуже.

Но судя по его выражению лица, даже повреждение мышцы голени оказалось весьма болезненным.

На гигантском экране снова и снова прокручивали тот момент – жесточайший подкат Эльдера пришёлся прямо по опорной ноге Лин И.

Если бы он не успел вовремя её поднять, травма могла быть катастрофической.

Моуриньо не нужен был диагноз – он уже понял, что Лин И не вернётся на поле.

Конечно, он беспокоился о парне, но главное сейчас – довести матч до конца.

Оставалось ещё 30 минут, а один гол – слишком шаткое преимущество.

Он не собирался повторять ошибки «Бенфики».

На замену Лин И вышел Тиагу Морейра.

Опытный полузащитник должен был укрепить центр и поддержать Коштинью в обороне.

Деку смещался вперёд, беря на себя организацию атак.

Моуриньо не хотел, чтобы «Порту» потерял темп и преждевременно начал отбиваться.

Лучший способ защитить ворота – не дать сопернику приблизиться к ним.

Атаковать! Давить «Бенфику»!

Даже без Лин И «Порту» оставался машиной, несущейся вперёд.

Если Лин И привносил магию, то Деку – стабильность.

Он мог не обладать тем же непредсказуемым гением, но контролировал игру и почти не ошибался.

К тому же, у него был мощный дальний удар – в этом он превосходил Лин И.

«Порту» не изменил свою игру.

Они продолжали атаковать, продолжали доминировать.

Теперь переворот произошёл не только на табло, но и в умах игроков.

«Порту» больше не собирался оставлять сопернику ни единого шанса.

Чудо? Да бросьте.

Просто взгляните на лицо Тони, тренера «Бенфики».

Похоже, он уже и сам не верит в чудо.

С того момента, как Лин И начал свой проход, Тони так и не смог закрыть рот.

Глаза – по пять копеек, челюсть – отвисла, он просто смотрел, как всё это происходит на его глазах.

Если бы не пасмурная погода, он бы уже наелся мух.

Только подсказка помощника вернула его в реальность – он совсем забыл про замены.

Когда даже главный тренер в таком ступоре, чего ждать от самих игроков?

Весь состав «Бенфики» сейчас тихо проклинал свою судьбу.

Как так получилось?

Десять минут назад они вели в счёте, а теперь – уже проигрывают.

Более того, их оборона ослаблена – одного из ключевых защитников удалили.

Тони был вынужден сдвинуть флангового игрока и выпустить нового центрбека.

Но это не изменило ситуацию.

Им нужны голы, а не перестановки в защите.

Они должны сравнять счёт за оставшиеся 30 минут, иначе – вылет.

Но это вообще реально?

Даже Симан, стоя в центре поля, начинал в этом сомневаться.

Команда опустила головы.

— «Этот чёртов гол…» — тихо выругался он.

Но он не мог не признать – этот чёртов 15-летний пацан просто сотворил магию.

Проигрывать такому сопернику – это просто унизительно.

Симан сжал капитанскую повязку.

Он хотел спасти «Бенфику», но чувствовал, что шансы тают.

Тони не мог ничего сделать с провалами в обороне.

Ему пришлось пожертвовать центром поля.

Отыграться? Сначала бы хоть удержать эти 2:1.

Глядя на разъярённый «Порту», тренер мог только молиться, чтобы те не забили ещё.

Но его молитвы, похоже, остались без ответа.

Когда Лин И уже грузили в карету «Скорой», он чётко услышал новый рёв стадиона.

И сорванный голос комментатора, который буквально захлёбывался в крике:

«ГООООЛ!»

Лин И сжал кулак и, несмотря на боль, попытался его поднять.

Тело тут же напомнило ему, что двигаться не стоит.

Но на лице мальчишки сияла улыбка.

— «Хе-хе… Всё. Мы выиграли. Теперь могу спокойно в больницу, валяться, как мёртвый пёс…» — ухмыльнувшись, он бросил эту фразу врачу.

http://tl.rulate.ru/book/131995/5947296