Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 49. Неожиданный поворот

Глава 49. Неожиданный поворот

6:5. Нет, не стоит пугаться — это не счет первого тайма. Даже если «Бенфика» и «Порту» играли в максимально безумном стиле, до такой феерии голов дело пока не дошло.

Но это статистика ударов в створ. Теперь взгляните на общее количество ударов: 11:9.

Бешеный темп игры держался все 45 минут. Ни секунды передышки, ни намека на осторожность — только атака, удары, бесконечный штурм ворот. Казалось, что никто на поле даже не задумывается о защите.

Сбавить обороты? Невозможно. Атмосфера безумия накрыла обе команды, заставляя их нестись вперед, забыв про осторожность. Оборона была всего лишь преградой, которую пытались сломать.

Такой высокий темп уже невозможно было остановить. Даже если тренеры хотели замедлить игру, это было нереально. Весь первый тайм прошел в режиме молниеносных атак и контратак, без намека на контроль мяча.

Переход из обороны в нападение? Два-три касания — и уже новый взрыв у чужих ворот. Все, что видели игроки, — это цель. Бить! Снова бить! Это была игра без тормозов.

Самыми загруженными людьми в первом тайме были Баия и Морейра. Вратари спасали команды раз за разом, их невероятные сэйвы держали счет в рамках приличия.

Их голосовые связки были загружены не меньше, чем руки:

— Не давайте им бить! Вынесите мяч! Отгоните их от штрафной! Черт возьми, пусть убираются подальше!

И даже когда прозвучал свисток на перерыв, трибуны «Драгау» все еще не могли прийти в себя. Эти 45 минут словно стерли само понятие времени.

Крики, восторг, разочарование… Они сжимали кулаки от нервов, когда «Бенфика» шла в атаку, и срывали голоса, поддерживая «Порту».

Кто был самым уставшим человеком на стадионе? Комментатор.

Он, похоже, впервые в жизни не успевал за происходящим. Сколько раз он прикусил язык из-за слишком быстрой речи? Наверное, уже не сосчитать.

— О, Господи! Симан снова наносит удар! Паулу, черт возьми, почему ты не держишь его?! Великий Баия! Еще один фантастический сейв! Это, наверное, его лучший матч в сезоне!

— Проклятье, Ардель! Этот здоровяк из „Бенфики“ опять заблокировал удар Деку! Эти парни из Лиссабона используют свой зад как щит! Они что, специально выбирают защитников с такими параметрами?!

— Смотрите! Наш маленький гений снова обвел Петита, который выглядит как настоящий клоун! Судья! Это фол! Разве ты слепой?! Это был явный захват! Это штрафной!

— И вот, трибуны уже заглушают свистками этого клоуна в черном. Болельщики „Порту“ дарят ему свою „любовь“ — пусть он знает, насколько ужасно судит этот матч!

— Удар!!! Нет, черт возьми! Дарлей пробил, но Морейра, этот счастливчик, снова спасает „Бенфику“! Лин И отдал потрясающий пас, но момент загублен! Смотрите на лицо Дарлея — он сам понимает, какой шанс упустил!

К концу тайма у комментатора буквально горело горло. Он давно не сталкивался с таким бешеным матчем.

«Драгау» полыхал. Игроки на поле сгорали в этом огне вместе с тысячами фанатов. Судя по всему, продажа напитков сегодня взлетит до рекордных высот — всем срочно нужно остыть.

Этот бедный комментатор не нашел времени ни на единую паузу, ни на шутку.

— Мне срочно нужен напарник. Иначе к концу матча я просто умру. Это было чертовски безумно!

И правда. Это лучшее описание всего, что происходило на поле. Огонь футбола сжигал всех — игроков, болельщиков, комментаторов.

Обе команды выбрали единственно возможный стиль – атака на атаку. Для «Бенфики» главным оружием стали прорывы по флангам и маневренность Симана, который словно призрак скользил по полю, раз за разом создавая угрозу у ворот Байи.

Симан превратился в самую острую занозу в половине поля «Порту». Каждый его рывок, каждое появление у штрафной заставляло Байю напрягаться до предела.

За первый тайм он создал пять опасных моментов, а Паулу Феррейра, ответственный за его опеку, стал самым загруженным игроком матча.

Но даже Феррейра не мог полностью остановить натиск «Бенфики». Они не только не уступали по количеству атак, но и создавали не менее опасные моменты, чем «Порту».

Если атакующую линию «Бенфики» вели Симан и Кардосо, то в составе «Порту» не менее яркое представление устроили Лин И и Деку. Их постоянные перестановки на поле разрывали защиту соперника, делая оборону «Бенфики» беспомощной.

Лиссабонцам приходилось нелегко: они просто не успевали перекрывать обоих – нельзя было держать персональную опеку сразу на двух маневренных игроков. А их динамичные перемещения нередко становились фатальными.

Особенно тяжело приходилось Петиту, который ничего не мог сделать против Лин И. Тот либо отыгрывался в одно касание и мгновенно обострял, либо раз за разом обводил защитника, оставляя его в дураках.

Добавьте сюда Капушу и Дарлея, нагнетающих напряжение в штрафной, – ворота «Бенфики» буквально полыхали. Если бы не феноменальная реакция Морейры и доля везения, «Порту» уже давно мог бы открыть счет.

11 ударов, 6 в створ. Статистика впечатляет, но удача явно отвернулась от «Порту». Лин И попал в штангу, несколько ударов прошли в сантиметрах от цели – но мяч в ворота так и не залетел.

Может, сам Господь решил, что еще рано снимать интригу? В любом случае первый тайм не принес голов, и обе команды ушли в раздевалки при нулевом счете.

Но болельщики жаждали продолжения. Этот матч был слишком важен, слишком захватывающим, чтобы отвлекаться на что-то еще. Ведь на кону – чемпионство.

А вот Моуриньо и Тони мечтали бы остановить время – им нужно было срочно что-то менять.

После 45 минут бешеного темпа обе команды почти выдохлись, но особенно тяжело пришлось «Порту». Они три дня назад сыграли сложнейший матч Кубка УЕФА, в то время как «Бенфика» отдыхала и готовилась.

Не только усталость давила на «Порту» – отсутствие голов было еще большим ударом. Они создали моменты, но пока ничего не добились.

Но Моуриньо не собирался сбавлять темп. Оставалось 45 минут, чтобы решить судьбу матча.

Он прекрасно знал: в футболе неважно, сколько у тебя ударов, насколько красиво ты атаковал. Важно только одно – победа.

Он подошел к атакующим игрокам – Лин И, Деку, Дарлею и Капушу – и четко расставил задачи:

— Играть быстрее. Ищите слабые места в защите и сразу отдавайте пас. Вы должны двигаться динамичнее, не позволяя сопернику приклеиться к вам!

Лин И, задыхаясь после первого тайма, лишь кивнул. Он отдал все силы, но знал – этого мало.

В раздевалке еще слышались учащенные дыхания игроков, но времени на передышку не было.

Моуриньо хлопнул в ладоши, собирая всех вокруг.

— Осталось 45 минут. Мы должны выиграть! Это наш стадион! Даже ничья – это позор!

Ответом ему стал боевой клич «Порту». Они были готовы драться до конца.

Но жестокая реальность ударила их в лицо сразу после перерыва.

Стоило матчу возобновиться, как первый же удар «Бенфики» оказался в воротах Байи.

Никто не мог в это поверить.

И что самое обидное – это был автогол.

Симан пробил, а Феррейра, пытаясь заблокировать удар, подставил ногу – и мяч рикошетом влетел в сетку.

Байя прыгнул в другую сторону и остался лежать, в полном отчаянии наблюдая, как мяч предательски закатывается в ворота.

На стадионе повисла тишина.

«Порту» проиграет?

Никто не знал ответа…

http://tl.rulate.ru/book/131995/5947293