Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 25. Решение

Глава 25. Решение

Лиссабон кипел – предстоящее дерби между «Бенфикой» и «Спортингом» довело атмосферу в городе до предела. Словесные баталии между фанатами уже стали традиционным прологом к матчу: никто не хотел уступать сопернику даже в перепалке. Болельщики обеих команд вовсю издевались друг над другом.

Фанаты «Бенфики» насмехались над «Спортингом», который изо всех сил пытался догнать их по количеству чемпионских титулов. В ответ болельщики «Спортинга» язвительно напоминали о внутренних распрях в стане «Бенфики», включая коррупционный скандал с Азеведу.

Но больше всего гордости поклонникам «Спортинга» придавала статистика последних лет: их клуб доминировал в противостояниях с «Бенфикой». В этом сезоне они уже одержали победу, а если учитывать кубковые встречи, то за последние три года «Бенфика» так и не смогла взять реванш.

Этот факт оставался занозой для «Бенфики» и её болельщиков. Также фанаты «Спортинга» не упускали возможности напомнить, что многие титулы их соперник получил лишь благодаря военному правительству, которое в своё время буквально навязало «Бенфике» легендарного Эйсебио. Если бы не этот фактор, «Спортинг» давно стал бы гегемоном португальского футбола.

Вражда между клубами длилась уже семьдесят лет, и с годами становилась лишь более ожесточённой.

Разделение коснулось не только болельщиков – даже СМИ города превратились в два враждующих лагеря. Газеты и телеканалы откровенно выражали симпатии одной из команд и вели свою информационную войну.

Журналисты, поддерживающие «Спортинг», муссировали конфликт между Виллариньо и Моуриньо, преувеличивая даже малейшие намёки на разногласия между ними. Любой взгляд, жест или слово становились сенсацией, раздуваемой до невероятных масштабов.

В то же время СМИ, лояльные к «Бенфике», с удовольствием смаковали финансовые проблемы «Спортинга». Они доказывали, что в конце сезона клуб неизбежно окажется вынужден распродавать своих ведущих игроков, независимо от турнирных успехов.

Всё это наполнило город жаркими спорами. В воздухе витало напряжение, готовое вспыхнуть от малейшей искры, и кульминацией этого противостояния должен был стать матч в выходные.

Такое хаотичное окружение легко отвлекало игроков, поэтому Моуриньо впервые изменил традиции подготовки «Бенфики». Несмотря на то, что матч проходил на их поле, он настоял на полной изоляции команды.

Вся предматчевая подготовка проходила за закрытыми дверями. Он заблокировал любые внешние раздражители и не позволял прессе выуживать информацию. Журналисты оказались в информационном вакууме и могли лишь проклинать упрямого тренера.

Единственным, кто продолжал безудержно болтать в телевизионных эфирах, был Виллариньо. Для него результат игры был выгоден в любом случае – победа укрепила бы его позиции, а поражение дало бы возможность избавиться от Моуриньо.

Поэтому он не упускал ни единой возможности появиться перед камерами и продемонстрировать свою "мудрость". Пусть в его речах редко можно было найти хоть каплю здравого смысла, зато самому ему это приносило удовольствие – и этого было достаточно.

Иногда важна не сама суть сказанного, а сам факт того, что тебя увидели на экране. Можно бесконечно говорить и пропагандировать – а к чему это приведёт, уже не так важно. Ведь всем давно ясно: в управлении клубом Виллариньо не на много умнее свиньи.

— Это болезнь... её надо лечить... — тихо пробормотал Лин И, наблюдая, как этот самодовольный толстяк размахивает руками в телеэфире. У него возникло странное ощущение, будто он попал на бойню и наблюдает за свиньёй, которую вот-вот отправят под нож.

В отличие от сдержанного Моуриньо, главный тренер «Спортинга» Аугушту Инасиу был предельно громогласен. Разгромная победа 3:0 в первой встрече с «Бенфикой» придала ему уверенности, а лидерство в чемпионате лишь усиливало его самонадеянность.

— Моя команда одержит победу! Я не отрицаю, что «Бенфика» — сильный соперник, но «Спортинг» выйдет на поле и покажет, кто здесь сильнее. Я не проигрываю в таких матчах, так что и в этот раз мы возьмём верх, как это было несколько месяцев назад.

Слова Инасиу звучали просто и уверенно. Он был победителем и имел полное право транслировать свою веру в успех. Вот только он забыл один важный момент — ту победу он одержал не над Моуриньо.

Возможно, Инасиу даже не рассматривал португальского специалиста как серьёзного соперника. Если он смог победить Хайнкеса, значит, и с этим молодым выскочкой справится. 3:0 – это не просто счёт, а психологическое преимущество, которым он рассчитывал воспользоваться.

Его уверенность разделяли многие. В глазах внешних наблюдателей опыт в национальном дерби играет решающую роль, а потому шансы «Спортинга» оценивались выше. Сам Инасиу был полностью доволен состоянием команды и верил, что сможет использовать поражение «Бенфики» в своих интересах.

Если ему удастся завоевать чемпионство и дважды обыграть принципиального соперника, он получит весомый аргумент в переговорах с руководством клуба. Возможно, это позволит сохранить нынешний состав, а значит, выйти на европейскую арену и попробовать завоевать трофеи там. Ведь Португалия, как бы ни была велика её футбольная история, порой кажется слишком тесной.

В стране нет звёздных тренеров, нет суперзвёзд — лишь бесконечный поток талантов, которые уходят в топ-лиги ради выживания местных клубов. Но Инасиу мечтал оставить свой след, принести Лиссабону европейский титул.

Для этого нужно было победить. Побеждать сейчас, побеждать потом, идти к титулу, шаг за шагом, не оглядываясь.

На тренировочной базе «Спортинга» к вечеру уже не осталось почти никого. После стандартного занятия лишь немногие задерживались для дополнительной работы. А уж признанные звёзды команды и вовсе не видели смысла тратить на это своё время — их мир не ограничивался одной лишь тренировочной площадкой.

Бары, ночные клубы, постели самых разных женщин — вот где они теперь проводят свои вечера. А тренировочная база? Она осталась в прошлом, в те годы, когда им было по двадцать. Теперь пот льётся в других местах — таковы негласные правила футбольного мира.

Сначала трудишься, потом наслаждаешься — именно такой путь выбирают многие игроки. Если ты профессионал, сможешь задержаться на вершине чуть дольше. Но если увлечёшься беспечной жизнью, вскоре придётся попрощаться с футбольным полем.

А вот те, кто остаётся на тренировке допоздна, — это молодые парни, мечтающие вырваться из запаса или второй команды. Они жаждут пробиться в основу, они готовы выкладываться на полную, надеясь на светлое будущее.

— Криш, как думаешь, даст ли тебе тренер шанс выйти на поле в субботу? — спросил один из игроков, светловолосый парень, не отрываясь от тренировки. Он вместе с напарником отрабатывал удары, стараясь пробить мяч сквозь ряд манекенов.

— Без понятия. Это ведь дерби! С детства мечтал сыграть в таком матче! Но тренер больше доверяет опытным игрокам… Кто знает, будет ли у меня шанс. Если выйду, сделаю всё, чтобы забить. Хочу, чтобы меня заметили!

Криш, или, как его звали на тренировочной базе Puma, Криштиану Роналду, тот самый, кого вместе с Лин И называли "новой звездой Лиссабона", сейчас отчаянно работал на поле, совершенствуя технику.

С каждым ударом по мячу в его голосе звучала надежда, но сквозь неё проскальзывали нотки разочарования. За последние шесть матчей он уже забил четыре гола, но главный тренер Аугушту Инасиу всё равно не выпускал его в старте.

Для Инасиу 17-летний парень оставался слишком молодым и неопытным. Он предпочитал проверенных бойцов, а таких, как Криш, пока держал в запасе — на случай крайней необходимости.

— Эй, Криш, а ведь, возможно, ты встретишься на поле с тем 15-летним парнем! Я слышал, в академии Puma он наделал много шума. Говорят, ты тоже был к этому причастен? — светловолосый игрок уже бросил тренироваться, тяжело дыша, и теперь валялся на газоне, продолжая разговор.

— Ах, ты про него? Да, как-то раз мы играли друг против друга в U-18. За 30 минут он выдал четыре голевые передачи за Сетубол… Парень и правда страшный. Я даже не знал, что ему всего 15. На поле он хитёр, как лиса. Сейчас у нас один агент, и я надеюсь снова сойтись с ним в игре. В прошлый раз мы его недооценили… На этот раз так просто он не уйдёт!

Криштиану явно помнил ту встречу — и наказание, которое последовало за поражение.

С тех пор судьба постоянно сталкивала его с этим черноволосым парнем. Один агент, выступления в Примейре, внимание всей футбольной Португалии — город сравнивал их, и Криштиану это не могло не задеть.

— Ладно, хватит мечтать, — вздохнул его напарник. — Давай-ка лучше закончим с оставшимися 50 ударами, пока совсем не стемнело. А то я не хочу возвращаться в общагу и жевать холодную спортивную диету.

Криштиану Роналду лишь молча кивнул и снова подошёл к мячу. Если он хотел выйти на поле, нужно было быть готовым. Играть или нет — решит тренер. Но свою часть работы он обязан сделать.

"Если выйду на поле, то таким ударом заставлю весь Лиссабон запомнить меня!"

Криштиану Роналду с размаху врезал по мячу, точно подцепив его снизу. Снаряд взмыл в воздух, описал коварную дугу и с силой вонзился в сетку, взметнув белоснежное полотно.

А на другом конце Лиссабона, где солнечный свет казался тусклее, на тренировочной базе "Бенфики" оставались всего два человека. Администраторы уже давно разошлись, но эти двое, похоже, не собирались останавливаться.

— На сегодня хватит. Перегрузки вредят организму, — спокойно сказал Жозе Моуриньо, щёлкнув секундомером. Он кивнул в сторону тяжело дышащего Лин И, давая понять, что тренировка окончена.

— А ты, оказывается, знаешь, что избыточные нагрузки вредны! — прохрипел Лин И, едва переводя дыхание. — Другие бегают по пять километров в день, а мне приходится наматывать все десять! Когда я вечером возвращаюсь в общагу, даже старый пёс нашего завхоза — которому уже почти тринадцать! — выглядит бодрее меня…

— Нужно, чтобы твое тело запомнило, что такое усталость. Это укрепит твою выносливость. К тому же, на мой взгляд, та собака действительно полна энергии. Особенно если сравнивать с тобой, — невозмутимо ответил Моуриньо.

Лин И давно понял: спорить с этим человеком бессмысленно. Каждые три дня тренировки становились тяжелее, а через пять — появлялось что-то новое. Единственное, что он получал в ответ на свои жалобы, — редкие попытки "юмора", от которых мороз пробегал по коже.

— Серьёзно, дядя, у тебя нет никакого таланта к шуткам. Даже не пытайся, это смертельно опасно...

Да, каждый вечер Лин И возвращался в общежитие выжатый, как лимон. Но каждое утро он появлялся на базе снова — будто за ночь в нём обновлялся заряд энергии.

Моуриньо это давно заметил. У парня потрясающая способность к восстановлению, а его выносливость позволяет выдерживать этот темп.

Интересно, что бы сказал Лин И, если бы узнал, что именно это качество делает тренировки такими изматывающими? С детства он бегал по всему городу, подрабатывая курьером. Теперь же эта закалённая выносливость только усложняла ему жизнь. Может, он бы предпочёл просто упасть замертво перед своим тренером…

— Запоминай количество повторений и время тренировок. Когда будешь один, попробуй постепенно увеличивать нагрузки, — сказал Моуриньо, бросая ему блокнот.

На страницах мелькали плотные строки записей — расписание, нормы, детали тренировочного плана.

— Количество и интенсивность — это твоя личная ответственность. Никто не будет постоянно стоять за спиной и орать, заставляя тебя двигаться. Всё зависит только от тебя.

— Что это значит? — Лин И потряс в руке тренировочный блокнот, глядя на Моуриньо. Нехорошее предчувствие закралось в его душу.

— Ничего особенного. Это, скорее всего, моя последняя тренировка в "Бенфике". Дальше тебе придётся справляться самому. Только запомни — не халтурь. Я не хочу, чтобы мой ученик оказался ленивой бездарностью, — ровным, бесстрастным голосом произнёс Моуриньо. В этот момент он, как всегда, был серьёзен.

— Чушь собачья! Кто сказал, что это твоя последняя тренировка?! Ты же сам говорил, что останешься до последнего, даже если не получишь новый контракт! Ты хотел доказать, что эти люди — слепцы, неспособные разглядеть очевидное! А теперь что?! Просто сдаёшься?!

Лин И с силой швырнул блокнот на траву. В его голове загудело, стоило ему услышать о намерении Моуриньо уйти.

Он знал, что по окончании сезона тот, скорее всего, покинет команду. Но это должно было случиться через несколько месяцев! Он не надеялся на чудо, но даже представить себе не мог, что всё закончится так внезапно.

Что это вообще значит? Бегство? Предательство их давнего разговора, их клятвы? Или, может, этот человек просто устал бегать каждый день рядом с пацаном, чьё будущее до сих пор туманно?

Лин И не слышал ничего, кроме собственного яростного крика. Он сам не понимал, почему так реагирует. Возможно, он уже привык к этой жизни. Возможно, человек, стоящий перед ним, был неотъемлемой её частью.

Моуриньо молча смотрел на взбешённого, тёмноволосого юнца. Он слышал в его голосе не просто гнев, но и боль.

Ведь он и сам чувствовал нечто похожее. Видеть, как этот мальчишка день за днём становится всё сильнее, как он постепенно привыкает к ритму лиги… Это было похоже на создание шедевра, на кропотливую работу мастера над идеальным произведением. И вот теперь, когда всё шло к завершению, когда Лин И наконец начал сиять… он должен был уйти.

Может быть, судьба больше не сведёт их в одной команде. Самое обидное, что он не успеет увидеть, как Лин И загорается в полную силу. Остаётся лишь надеяться, что блокнот поможет ему двигаться дальше. Кто знает, возможно, в будущем они ещё пересекутся.

Но вслух Моуриньо не сказал ни слова.

Он просто стоял и слушал, как Лин И в отчаянии выкрикивает обвинения, размахивает руками, требуя объяснений. Но ответа не последовало.

Когда его крики наконец стали стихать, Моуриньо подошёл ближе и лёгким движением хлопнул его по плечу.

Лин И резко отстранился.

На мгновение воцарилась неловкая тишина. Тогда Моуриньо просто повернулся и, не оглядываясь, поднял руку в прощальном жесте.

А Лин И остался один, яростно пинающий мяч в пустоту тренировочного поля.

— Пусть эти полные надежд дети знают поменьше о грязных и отвратительных сторонах футбольного мира... — тихо пробормотал Моуриньо, заводя машину. Он прекрасно понимал, почему принял это решение.

Всё началось днём ранее, когда он направился в офис клуба, чтобы обсудить с пресс-директором Маллеро запрет на предматчевые интервью. Совершенно случайно он стал свидетелем разговора, который ему лучше бы никогда не слышать.

В углу коридора, полушёпотом, один из ключевых членов правления "Бенфики" разговаривал по телефону.

Можно ли представить себе нечто более мерзкое? В преддверии главного матча, в стенах родного клуба, услышать, как собственный босс договаривается с главным редактором соперничающей команды?!

Если бы Моуриньо не пришлось ждать Маллеро возле лестницы, он, возможно, никогда бы не узнал, насколько отвратителен этот мир. Он не разобрал всего, но услышанного было достаточно.

Лишь одна фраза прочно засела в его памяти:

— Посмотрим, смогут ли ваши парни прийти сюда и выиграть. Если да, у нас появится отличный повод избавиться от этого невыносимого типа Моуриньо.

Ему не нужно было слушать дальше. Всё стало предельно ясно.

После этого он даже не стал искать Маллеро. Не было смысла. В ту же секунду он понял, что делать дальше.

Если бы предстоящий матч не был дерби, он поклялся бы, что уже сегодня швырнул бы заявление об уходе в лица этих подлых людей.

Но Вилариньо и его сторонники не собирались останавливаться, даже несмотря на значимость игры. Моуриньо осознал: его будущее в "Бенфике" предрешено.

Остаться и делать вид, что ничего не случилось? Или уйти, сохранив последние крохи достоинства?

Он принял решение, едва перешагнув порог клуба.

Теперь он хотел лишь одного — чтобы его прощальный матч с "Бенфикой" завершился победой.

Лиссабонское дерби? Что ж, неплохая сцена для финального акта...

http://tl.rulate.ru/book/131995/5939990