Готовый перевод Zongman: Living in Danmachi, Traveling Between Terraria / Данмачи: Кузнец из Террарии: Глава 2: Время кормления Гестии

Террария — игровой мир, полный сокровищ и опасностей. Но если добавить к нему слово «Катаклизм»... это совсем другая история. Как по уровню силы, так и по степени опасности этот мир далеко превосходит оригинальную Террарию.

«Первый мир для перемещения — Террария с модом Катаклизм, действительно ли это подходящий вариант?» — подумал Акио, но в итоге смирился с этим. По крайней мере, это не какая-нибудь Террария, названная «священной». К тому же, в некотором смысле мир Террарии идеально подходил для Акио, только что ставшего начинающим искателем приключений!

Продолжая изучать информацию, он обнаружил больше деталей о мире Террарии:

[Доступный для перемещения мир: Террария-Катаклизм]

[Данный мир имеет следующие правила]

[①: Соотношение скорости течения времени с основным миром — 2:1]

[②: После смерти в этом мире автоматическое воскрешение в основном мире]

[③: Наказание за смерть — запрет на вход в этот мир в течение 1 дня]

[④: При первом входе в этот мир можно получить награду за освоение]

[⑤: Исследование мира может привести к необратимым изменениям в нём]

Эти простые правила раскрывали множество важной информации. Если считать мир «Данмачи» основным, то проведя два дня в мире Террарии, в основном мире пройдёт всего один день! К тому же, после смерти в Террарии можно воскреснуть, а наказанием будет лишь невозможность вернуться туда в течение одного дня.

Это означало, что Акио мог смело рисковать в Террарии — хотя, конечно, лучше не умирать. Однако, учитывая множество непредсказуемых ловушек и механизмов в мире Террарии, Акио не был особенно оптимистичен насчёт своего предстоящего путешествия по освоению этого мира.

«Ещё и награда за освоение... как же хочется прямо сейчас переместиться в мир Террарии», — подумал Акио, окидывая взглядом прохожих на улице, одетых в разнообразную одежду и защитное снаряжение, и сдерживая своё волнение.

На глазах у всех он точно не мог устроить представление с исчезновением человека. Всё-таки это был город лабиринтов, находящийся под покровительством богов. Без преувеличения можно сказать, что каждый дюйм этой земли находился под наблюдением божеств, поэтому лучше не привлекать к себе лишнего внимания.

«Сначала пойду покормлю Гестию», — решил Акио, взвешивая в руке два пакета с жареными картофельными шариками и направляясь к заброшенной церкви. В конце концов, если картофельные шарики остынут, их вкус значительно ухудшится.

— Госпожа Гестия!

— Уваа! Акио, ты наконец-то пришёл!

Едва открыв дверь, Акио увидел, как к нему бросилась белая фигура. Богиня-лоли с чёрными волосами до пояса, заплетёнными в два хвостика, словно увидев спасителя, начала тереться своим милым личиком о его тело.

— Этот запах... мои любимые жареные картофельные шарики!

— Именно так.

Акио положил ещё тёплую еду на стол и заодно схватил Гестию за воротник.

— Госпожа богиня, пожалуйста, ведите себя сдержаннее, хотя бы вымойте руки перед едой.

— Гу... но я уже очень голодна.

Взгляд Гестии с трудом переместился с картофельных шариков на Акио. На её детском личике появилось жалобное выражение, вызывающее невольное сочувствие.

Если бы они не были знакомы уже несколько лет, даже Акио с трудом поверил бы, что эта богиня-лоли на самом деле ленивая обжора, которая, как дармоедка, живёт за счёт клана своей лучшей подруги. Даже Гефест, будучи её хорошей подругой, иногда не знала, что с ней делать. Только Акио всё ещё заботился о том, чтобы ежедневно кормить Гестию вовремя.

— Хорошо, но после еды обязательно уберите за собой, — сказал Акио, глядя на беспорядочно разбросанные по дивану книги и держась за голову. — Эти книги недёшевы, в прошлый раз, когда мы возвращали их, на них обнаружили жирные пятна, и нам чуть не пришлось заплатить крупную сумму.

— Эхехе...

Услышав упрёки Акио, Гестия могла лишь неловко улыбнуться. Но сразу после этого, словно почуяв запах мяса, она с удивлением начала разглядывать Акио.

— Этот запах... «божественное благословение»! Неужели Гефест наконец не удержалась и наложила на тебя руки?

Не успела она договорить, как рука Акио легонько опустилась на лоб богини-лоли.

— Я просто нормально вступил в семью госпожи Гефест, пожалуйста, не говорите так странно.

— Вот как.

Подумав немного, Гестия вдруг изобразила разочарование и с наигранной глубокомысленностью вздохнула:

— Между мной и ею ты всё-таки выбрал Гефест? Мне так грустно...

Но Акио совершенно не поддался на эту уловку, лишь искоса взглянув на неё.

— Не могу представить, почему я должен был стать членом семьи госпожи Гестии, которая с момента спуска с небес до сих пор не набрала ни одного настоящего члена семьи, не работает и живёт в Орарио только благодаря помощи друзей, бездельничая и объедаясь.

Лицо богини-лоли сразу поникло, как баклажан, тронутый морозом.

— Д-даже если это правда, не обязательно говорить так сурово...

— К тому же, мне не нужны члены семьи, — заявила Гестия, наслаждаясь жареными картофельными шариками, которыми её угостил Акио. — Мне достаточно тебя!

Глядя на богиню-лоли, которая ела, словно белка, Акио невольно пробормотал:

— ...Такое чувство, будто я выращиваю какое-то странное домашнее животное.

— Что ты сказал?

— Ничего... госпожа богиня, не говорите во время еды, это неприлично для леди.

Сметя обе порции жареных картофельных шариков с быстротой урагана, Гестия удовлетворённо похлопала по своему плоскому животику, который ничуть не увеличился, и сыто икнула.

— Фух... наконец-то я ожила.

— Если бы сейчас ещё был стакан холодного сока, было бы ещё лучше.

Акио пожал плечами и направился к выходу.

— В следующий раз, когда приду, загляну в «Хозяйку Рога Изобилия».

Услышав ответ Акио, Гестия сначала обрадовалась, но потом тихо воскликнула:

— Э... ты уже уходишь?

— Да.

Акио остановился, кивнул и объяснил:

— Госпожа Гефест дала мне несколько выходных дней, чтобы я освоился в новой роли искателя приключений, посетил гильдию и лабиринт.

— А потом решу, остаться ли в семье кузнецом или отправиться исследовать лабиринт.

— А, понятно...

Видя растерянный вид Гестии, Акио добавил:

— Конечно, я буду приходить каждый день в это время.

На самом деле, Гестия беспокоилась не об этом. Она думала о том, что если бы Акио был членом её семьи, она могла бы сама даровать ему божественное благословение, обновлять его характеристики и шаг за шагом наблюдать за его ростом. К сожалению, сейчас она могла лишь мысленно поддерживать его, ничего больше.

«Есть ли... что-то, что я могу для него сделать?» — тихо пробормотала Гестия, лёжа на спине на диване после того, как в церкви осталась одна.

Внезапно, вспомнив о чём-то, богиня-лоли покраснела, перевернулась и зарылась лицом в подушку.

— Это слишком, слишком стыдно!

— Но всё же...

В то же время Акио, не подозревающий о том, что ждёт его при следующем кормлении, наконец вернулся в свою комнату, готовясь войти в мир Террарии.

http://tl.rulate.ru/book/131991/5984877