Готовый перевод Harry Potter/Hogwarts Houses Divided / Гарри Поттер/Дома Хогвартса разделены: Глава 2. Часть 3

«Это было не очень мило с его стороны», - тихо сказала Мерси, присаживаясь на стул рядом с Дьюи. «Должно быть, он очень расстроен».

«Наверное», - пробормотал Дьюи.

«Чанг - тот еще придурок, знаете ли. Он практически довел Сун Хи до слез».

Дьюи вздохнул. «Я знаю, что Снятие может быть немного нетерпеливым. Он сказал, что Сун Хи его не слушает».

«Сун Хи его не понимает. Она едва говорит по-английски».

Дьюи потрясенно уставился на нее.

Мерси покачала головой. «Она пыталась скрыть это, потому что боялась, что ее выгонят из Хогвартса, если узнают. Я и несколько старших девочек занимались с ней каждый вечер». Она потерла глаза. «Это еще одна причина, почему она так плохо учится летать. Мы засиживались допоздна».

Дьюи почувствовал себя ужасно. Он почти не разговаривал с Сун Хи, потому что считал, что она не хочет быть в Пуффендуе. «Я попробую попросить Снятие быть с ней более терпеливым», - пробормотал он.

«Было бы неплохо», - сказала Мерси.

Однако на следующий день, когда Дьюи подошел к Снятию во время летной практики, он увидел, что Кай и Алдуин уже спорят.

«Я научился этому вчера вечером у того, кто действительно умеет летать на метле!» огрызнулся Алдуин.

«Я знаю, как летать на метле, приятель!» огрызнулся Снятие.

«Примерно как твоя сестра, я полагаю. Я слышал, что она плохо играет в квиддич».

Снятие покраснело. «Неправда!»

«Вы оба, заткнитесь!» сказал Дьюи, стиснув зубы и с тревогой глядя на тренера Мэннока, который вел остальных учеников к высотным упражнениям. «Если вы будете ругаться, нас снимут с рейса!»

«Я замолчу, если он оставит мою сестру в стороне!» огрызнулся Снятие.

«Не вмешивай в это его сестру», - сказал Дьюи Алдуину.

«Ты принимаешь его сторону?» - воскликнул другой Пуффендуй.

«Вы оба идиоты!» Дьюи уже начал по-настоящему раздражаться.

«Нет, на самом деле это он идиот», - сказал Снятие.

Дьюи издал прерывистый вздох. Сун Хи, стоявший в нескольких футах от них, с интересом наблюдал за ссорой мальчиков. Он попытался встать между ними.

«Только потому, что его сестра встречалась с твоим братом!» огрызнулся Алдуин.

«Что? Не впутывай в это моего брата!» Теперь Дьюи начинал злиться. Одновременно с этим Снятие прорычал: «Я сказал, не вмешивай в это мою сестру!»

Снятие и Алдуин оскалились и угрожающе надвинулись друг на друга, между ними стоял Дьюи, и тут Алдуин сказал: «Знаешь, что я еще слышал? Твоя сестра тоже встречалась практически со всеми мальчиками в школе!»

После этого Дьюи не смог сдержать Снятия. Все трое рухнули на землю. Сун Хи вскрикнула от тревоги, Алдуин и Снятие стали бить друг друга руками, а Дьюи пытался разнять их и при этом не получить удар. И то и другое ему не удалось.

«Что это? ЧТО ЭТО?» - кричал тренер Мэннок, спустившись с небес и дуя в свисток. «НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЕ ЭТО!» Снятие и Алдуин наконец-то разбежались. Дьюи сидел, гримасничая и потирая щеку, где кулак одного из мальчишек (он не знал, какого именно) угодил ему под глаз.

«Позор! Абсолютный позор! По пятьдесят баллов с Когтеврана и Пуффендуя и Дисциплинарное наказание для всех троих!» - сказал преподаватель полетов.

После этого отношения между Пуффендуем и Когтевраном резко ухудшились, так как слух об инциденте распространился среди учеников старших классов. К сожалению, подробности оказались искажены. Когтевран узнал, что хаффлпаффец оклеветал Чжо́у Чанга. Хаффлпаффцы услышали, что Когтевран оклеветал Се́дрика Ди́ггори. Дьюи попытался исправить слухи в своем собственном доме, но у него было не так много сочувствующих слушателей, кроме Эдгара и Мерси. К тому же он был более чем раздражен и Снятием, и Алдуином, которых считал одинаково виноватыми. В свою очередь, Снятие и Алдуин были возмущены тем, что Дьюи не принял их сторону полностью.

«Похоже, что твой приятель с Пуффендуя в этом виноват больше всех», - сказал Тедди Дьюи, когда они вышли из класса профессора Рая по Защите от Тёмных Искусств. Разговор начался еще до урока. Они не стали продолжать его во время урока, потому что у профессора Рая был очень острый слух, и потому что им нравились его занятия, но как только прозвенел звонок, они продолжили разговор с того места, на котором остановились.

«Да», - признал Дьюи. «Ему не следовало говорить эту гниль о сестре Снятия - или о моем брате». Он нахмурился. «Мы уже поговорили».

Действительно, Дисциплинарное наказание с Алдуином и Снятием было ужасным, но возвращение в общежитие Пуффендуя после него было не менее напряженным. Эдгар продолжал пытаться установить мир между Дьюи и Алдуином с эффективностью кирпича.

«И все же, - продолжал Дьюи, - ты же знаешь, что Снятие может быть...»

«Немного сопливым?»

Дьюи фыркнул. «Да.»

Тедди кивнул. «Просто помни, - серьезно сказал он. «Пакт был твоей идеей. Мы все должны оставаться друзьями, хорошо? Тем более что наши дома, похоже, намерены натравить всех друг на друга».

Дьюи кивнул. «Хорошо. Тогда до встречи». Он поспешил на урок Трансфигурации, а Тедди направился наверх, в класс профессора Биннса, зная, что Снятие будет рассказывать ему практически то же самое, но в обратном порядке.

Он воспользовался обнаруженным им коротким путем - лестницей, которую можно было увидеть, только если подойти к ней под правильным углом, - и вышел в небольшой коридор, который пересекался с главным коридором на втором этаже. Он услышал голоса, в которых узнал старших гриффиндорцев.

«Вот оно! Он прямо перед тобой».

«Давай, бери!»

Тедди нахмурился и завернул за угол. Он увидел трех мальчиков, окруживших Вайолет, которая прижимала к груди свою сумку. Верхняя крышка свободно болталась, по полу были разбросаны рулоны пергамента, а один из старших мальчиков с Гриффиндора протягивал учебник на расстоянии вытянутой руки прямо перед ней.

Вайолет неподвижно и без выражения смотрела прямо перед собой, пока Гриффиндор дразняще вертел книгой перед ее носом. После того как она никак не отреагировала, он наконец перестал шевелить книгой и держал ее неподвижно.

«Ладно, хватит. Мы просто играли», - сказал он дружелюбным голосом. «Можешь забрать его себе».

Вайолет не шевелилась, а потом медленно потянулась за книгой. Первый мальчик перебросил ее через голову мальчику, стоящему за ней. Все они рассмеялись.

http://tl.rulate.ru/book/131990/5978143