Готовый перевод Harry Potter/Hogwarts Houses Divided / Гарри Поттер/Дома Хогвартса разделены: Глава 1. Часть 17

Четвертым соседом по комнате стал Алдуин Босжур, который был очень вежлив, но несколько холодноват по отношению к Саймону и Эдгару, и несколько дружелюбнее по отношению к Дьюи.

«Должно быть, нелегко, когда фотография твоего брата висит в общей комнате», - сказал он с явным сочувствием. Дьюи только кивнул. Он никогда не слышал о Боджурах, полагая, что они происходят с континента, но Алдуин упомянул, что это старинная чистокровная семья. Это показалось Дьюи немного странным: Пуффендуй редко признавался, что его волнуют такие вещи. Его отец никогда не терпел разговоров о статусе крови.

Сейчас, когда они готовились к завтраку, Эдгар болтал без умолку. Я еще не дочитал «Хогвартс, история», но там что-то говорилось об эльфах. Как ты думаешь, мы увидим их сегодня? Я бы хотел, чтобы мы могли пройти Уход за магическими существами на первом курсе! Как ты думаешь, сегодня мы действительно будем заниматься магией на Заклинаниях и Трансфигурации?»

«Эдгар, приятель», - наконец сказал Дьюи, положив руку на плечо старшего мальчика. «Расслабься немного, а? Мы собираемся провести здесь семь лет, ты же знаешь».

Эдгар моргнул, а потом усмехнулся, и щеки его окрасил легкий румянец. «Да, да, наверное, я много болтаю, да? Я просто так взволнован, мы же волшебники! Настоящие волшебники! Мы будем творить настоящую магию! Это так круто!» Эдгар выглядел готовым лопнуть от волнения.

Дьюи рассмеялся. Он не мог сдержаться. «Босс?» - спросил он. Но энтузиазм Эдгара был заразителен.

Саймон просто слушал, а Алдуин смотрел на дверь, словно раздумывая, не улизнуть ли ему.

«О, я как раз хотел спросить тебя, - продолжил Эдгар. «Тот Се́дрик Ди́ггори, что над туннелем, я слышал, кто-то говорил, что он твой брат. Что с ним случилось?»

Дьюи на мгновение уставился на него, совершенно застигнутый врасплох. Эдгар невинно подмигнул ему в ответ. Позади него рот Алдуина приоткрылся, а глаза Саймона расширились. Эдгар оставался в забвении.

И тут Дьюи снова рассмеялся. Эдгар, казалось, обладал тактом и чувствительностью кирпича, но был лишен коварства и злобы. Иными словами, настоящий Пуффендуй.

«Это долгая история, приятель». Он обнял другого мальчика за плечи и направил его к двери. «Пойдем на завтрак, и я постараюсь рассказать тебе все в общих чертах, хорошо?»

«Ты опоздаешь».

Децима Каул обращалась к Нагаине Индрани, которая сидела на кровати и расчесывала свои длинные черные волосы. Нагайна вскинула бровь и красноречиво пожала плечами, как бы говоря: «Нет ничего на свете, что могло бы меня волновать меньше», - и продолжила медленно проводить расческой по волосам, снова и снова.

«Я расчесываю волосы сто раз, каждое утро», - сказала Нагайна. «И сто раз перед сном каждый вечер. Дело не только в том, чтобы сохранить красоту моих волос», - пробормотала она, протягивая горсть шелковистых черных волос на расстояние вытянутой руки, чтобы с обожанием рассмотреть их. «Это еще и вопрос дисциплины. Если ты не можешь освоить даже элементарную личную гигиену, как ты сможешь овладеть магией?»

Она бросила на девушку пристальный взгляд. Децима была высокой, бледной, почти скелетно худой, а ее собственные черные волосы свисали длинными прядями вокруг лица и выглядели так, будто к ним нечасто прикасались ни щетка, ни вода.

Но Децима лишь равнодушно пожала плечами и отвернулась от Нагаэны, которая продолжила расчесываться.

«Итак, Вайолет, - непринужденно сказала Нагайна. «Как я понимаю, ты начинаешь учиться на год раньше. Это делает тебя самой младшей здесь, не так ли?»

«Очевидно». Вайолет вполне устраивало закрепить волосы заколкой и оставить все как есть, и она также была готова пойти на завтрак и оставить Нагаину позади. Однако у старшей девочки были другие идеи.

«Ну что ж, мы о тебе позаботимся, не так ли?» Она посмотрела на двух других девушек. Децима угрюмо смотрела на нее, а Бернис Селвин, четвертая девушка в их номере, прищурилась и нахмурилась. Бернис была высокой, коренастой и светловолосой, она легко перевешивала всех трех остальных девушек, и если Децима обычно казалась угрюмой и безразличной, то Бернис производила впечатление угрюмой и раздраженной. Нагайна протянула руку и похлопала по кровати рядом с собой. «Почему бы тебе не присесть рядом со мной, Вайолет?»

Пэ́нси Па́ркинсон никогда не считалась особенно умной, но, когда она училась в школе, она управляла другими девочками Слизерина, овладев тонкой и порочной политикой школьниц с безжалостными инстинктами, которые могла оценить только другая девочка. Вайолет, как и ее мать, не была заинтересована в таких сражениях, но кое-что почерпнула. Она сразу поняла, что нужно действовать.

«Я не хочу опоздать к завтраку, - сказала она и повернулась, чтобы выйти за дверь. Нагайна нахмурилась и продолжила расчесывать волосы.

Бернис и Децима равнодушно последовали за Вайолет, присоединившись к остальным Слизеринам, идущим наверх на завтрак. Вайолет услышала, как Хью пробивается сквозь толпу первокурсников впереди них, и пошла по его следу.

«Эй! Вайолет!»

Она остановилась и увидела Дьюи, который махал ей со стола Пуффендуя. Она помахала в ответ. Окружающие Пуффендуй озадаченно посмотрели на Вайолет и обратно на Дьюи.

«Ты действительно его знаешь?» спросила Бернис, когда они сели за стол. Это был первый раз, когда Бернис обратилась к ней напрямую, не считая краткого обмена именами накануне вечером.

«Да. Мы познакомились в поезде». Вайолет обвела глазами комнату. Тедди за столом Гриффиндора отвлекся на Хлою. За столом Когтеврана она увидела Снятия, который улыбнулся ей и помахал рукой. Она кивнула в ответ.

Бернис и Децима проследили за направлением взгляда Вайолет и обернулись к ней.

«Ты общаешься с Пуффендуй и Когтевраном?» скептически спросила Децима, потянувшись за кусочком тоста.

«Я только что познакомилась с ними в поезде».

«Тебе нужны новые друзья», - сказала сидящая рядом с ней третьекурсница Элизабет Крупп, которую Вайолет определила как лидера своего круга старших девочек Слизерина.

Вайолет пожала плечами. Дальнейшее обсуждение было прервано появлением директрисы, которая вошла в комнату в сопровождении четырех старост домов и встала за высоким столом в передней части комнаты. Остальные профессора сели, а профессор Ллевеллин остался стоять, и разговоры стихли, как и голоса в Большом зале. Краем глаза Вайолет заметила Нагаину, которая неторопливо шла к столу Слизерина, но явно пыталась ускользнуть от внимания, прижимаясь к стене.

http://tl.rulate.ru/book/131990/5934587