Готовый перевод Harry Potter and the Lady Thief / Гарри Поттер и леди-воровка: Глава 3. Часть 33

Джинни тоже немного, или даже больше, чем немного, располнела с прошлого лета, как он понял. К тому же она хорошо ладила с Гермионой. Хочешь «Сладкое королевство»?" - спросил он. «Сириус принес мне немного сегодня днем, но он купил слишком много». Как обычно. У них в Гриммо еще оставалось несколько дюжин коробок батончиков «Марс», после того как Гарри упомянул, что они ему нравятся.

«О! Спасибо!» Она снова улыбнулась ему.

Однако Рон и Гермиона не выглядели счастливыми. Конечно, он должен был предложить им шоколадки. Он быстро исправил свою оплошность, но, судя по их слегка принуждённым улыбкам, не совсем удачно.

Лондон, Мертон, 23 июня 1995 года

«Гермиона?»

Сидя на диване в гостиной, Гермиона Грейнджер подняла глаза от книги, услышав, как мама зовет ее по имени. «Да?»

"Ты читаешь много книг о кошках. И журналы тоже".

Гермиона кивнула. В конце концов, ей нужно было изучить свое будущее духовное животное - знать как можно больше не помешает, когда она собирается стать анимагом. Но ее родители об этом не знали. «Меня интересуют кошки».

«Мы заметили», - вклинился ее отец, опуская «Таймс». "Но мы также заметили, что ты не спросила нас, можно ли тебе завести кошку. Ты же не прячешь где-нибудь котенка?" Он усмехнулся, но ей показалось, что он не совсем шутит.

«Нет, не прячу». Она покачала головой.

«Но ты хочешь его?» спросила ее мама. «Мы, конечно, могли бы разместить домашнее животное».

«И ты уже достаточно взрослая, чтобы не забывать его кормить», - добавил ее отец.

Она нахмурилась - она забыла полить свое первое растение, но тогда ей было четыре года! Она вздохнула, когда он рассмеялся. "Вообще-то я не уверен. Вряд ли я буду часто видеться с ним, если не считать учебы и работы". И разве это не странно - говорить о работе, когда она еще даже не сдала СОВы?

«Значит, ты изучаешь кошек, не желая их иметь?» В голосе ее мамы звучало сомнение.

"Я все еще пытаюсь определиться. Я хочу узнать о кошках побольше, прежде чем решить, хочу я ее или нет". Она не была уверена, что заводить настоящую кошку, когда она сама планирует превратиться в кошку, - хорошая идея: бедняжка, по меньшей мере, будет в ужасном замешательстве. Что, если оно вдруг решит, что она - другая кошка, а не ее хозяйка? Мысль о том, что ей придется устанавливать с питомцем порядок подчинения, казалась абсурдной.

«Только не смешивай это с изучением психологии, - сказал отец, - а то начнешь думать, как кошка».

Гермиона заставила себя рассмеяться - в конце концов, именно это она и пыталась сделать.

«И вести себя как кошка!» Ее отец продолжил, преувеличенно глядя на маму: «Представляешь, какого размера у нее комочки шерсти?»

Это не смешно, подумала Гермиона, глядя на родителей. Совсем не смешно!

Лондон, Мертон, 27 июня 1995 года.

Ее исследование подтвердило то, что она уже знала, подумала Гермиона Грейнджер, откладывая последнюю книгу о кошках на свой стол и просматривая свои записи. Кошки были широко известны как проворные, гибкие, грациозные и элегантные существа.

Она тоже была ловкой и гибкой - благодаря тренировкам мистера Флетчера. Не до уровня кошки, конечно, - это было физически невозможно. Но в наши дни она могла пробежать по большинству крыш, как кошка на охоте. И, как она подумала с довольной улыбкой, она была грациозна и элегантна, когда хотела. Мисс Мерриуэзер доказала это.

Потянувшись перед зеркалом и даже приняв несколько поз, она кивнула. Этими качествами кошки она владела в совершенстве. Или, добавила она про себя со вздохом, их имела ее тайная личность начинающей воровки. Гермионе Грейнджер явно не хватало грации и изящества, а также спортивных способностей. Так считали все, кроме ее наставника и работодателя. Даже и особенно ее лучшие друзья.

По крайней мере, репутация кошки, тщательно следящей за своей чистотой, подходила ей как нельзя лучше. А любопытство, которым славились кошки, вполне соответствовало ее собственному желанию знать обо всем как можно больше. И, нахмурившись, она добавила, что ее расстраивает невозможность изучать все предметы, предлагаемые в Хогвартсе.

Она взглянула на книги по психологии, которые читала. Они оказались не так полезны, как она надеялась, но, по крайней мере, самовнушение должно сработать - хотя она и сомневалась в эффективности этого метода для лечения физических недугов, ей нужно было всего лишь воздействовать на свое подсознание, а это должно быть легко.

Легко, подумала она, взглянув на кошачьи игрушки, разложенные на кровати, но и потенциально неудобно. Если бы родители застали ее за этим занятием, они бы никогда не позволили ей забыть об этом. По крайней мере, она была слишком взрослой, чтобы случайно превратить себя в кошку. Это было бы не только неловко, но и очень опасно.

Но родители были на работе и не стали бы врываться к ней. Поэтому она уселась на кровать в окружении кошачьих игрушек, закрыла глаза и стала думать, как кошка. Или пыталась. Это все еще казалось ей глупым, как бы часто она ни твердила себе, что это полезно и необходимо. А еще ей было интересно, чем занимаются Гарри и Рон. На этой неделе у них были экзамены в Хогвартсе. Достаточно ли они готовились? Со всеми этими проблемами и отвлекающими факторами в Хогвартсе?

Например, Джинни. Младшая сестра Рона не могла бы быть более очевидной в своих попытках соблазнить Гарри, если бы бросилась на друга Гермионы. И ведьма, наверное, так бы и поступила, подумала Гермиона, если бы Гарри не пострадал.

По крайней мере, Джинни не пыталась встать между Гарри и его друзьями, подумала Гермиона. Если бы маленькая ведьма знала, что для нее хорошо. Затем Гермиона моргнула. При мысли о Джинни она точно почувствовала себя кошкой.

Лондон, дом 12 по Гриммо, 2 июля 1995 года

«Знаешь, - сказал Гарри Поттер, переводя дыхание после того, как его снова впечатали в стену тренировочной комнаты, которую Сириус оборудовал в их доме, - большинство людей не используют свои летние каникулы для того, чтобы учиться и тренироваться усерднее, чем в школе».

Его крестный фыркнул. «Большинство людей не являются личными врагами Темного Лорда».

«У меня сейчас не очень хорошо получается против тебя, так как же я могу победить Темного Лорда?» Гарри не спешил вставать, покрутив правое плечо, чтобы проверить, не пострадало ли оно. Поморщившись, он пощупал его левой рукой.

http://tl.rulate.ru/book/131986/6455621