Готовый перевод Harry Potter and the Lady Thief / Гарри Поттер и леди-воровка: Глава 3. Часть 25

"Да, упоминал. Но я не так много о нем знаю. Как вы могли заметить, я выбрал другой метод".

«Но вы изучили его, прежде чем сделать выбор». Так бы она и поступила.

«Да». Он глубоко вздохнул. "Как ты можешь подозревать, не все волшебники довольны формой, которую открывает Внутренний Путь. Если вы хотите защитить свое племя от захватчиков, превращение в лань не очень-то поможет. Поэтому некоторые американские шаманы разработали метод Skinwalker. Там вы не открываете своего внутреннего зверя - вы заставляете себя превратиться в животное, переодеваясь в его шкуру. В буквальном смысле, или я так полагаю".

"Звучит как довольно... практичный метод, - сказала она. Зачем возиться с духом-животным или рисковать, если можно выбрать нужную форму? Быть тем животным, которым хочешь быть. В конце концов, люди меняются.

"Ну, ментальное воздействие еще сильнее, так как приходится преодолевать большее расстояние, так сказать. И поскольку этот метод обычно выбирают волшебники, которые хотят сражаться..."

«Понятно.» Это может быть неприятно.

"Вот почему скинвокеров так легко принять за оборотней. Они часто ведут себя так же, когда находятся в звериной форме. Некоторые также утверждают, что этот метод является частью Тёмных Искусств, поскольку он включает в себя поимку и принесение в жертву животного, в которое вы хотите превратиться, - снятие с него шкуры, так я читал".

Она кивнула. Это были существенные недостатки. Она была уверена, что сможет справиться с ментальным воздействием не хуже МакГонагалл, но если эффект будет сродни ярости Оборотня...

"Правда, есть одно преимущество - стать скинвокером можно в любом возрасте, в то время как Путь Животного Духа требует более молодого и гибкого ума. Именно поэтому шаманы считаются взрослыми после прохождения пути духов".

«А.» Итак, если она хотела использовать более безопасный метод, то время было ограничено.

"Но в любом случае тебе будет гораздо сложнее освоить некоторые другие магические дисциплины - например, окклюменцию или легилименцию. Разум анимага плохо приспособлен для дисциплин, требующих точного и упорядоченного мышления".

Этого она не ожидала. Мистер Флетчер рассказывал ей об окклюменции и легилименции, и обе эти дисциплины показались ей очень полезными. Она прикусила нижнюю губу. Готова ли она пожертвовать такими потенциально полезными навыками?

"С другой стороны, это же качество делает мысли анимага трудночитаемыми. Легилименция плохо справляется с неструктурированными мыслями. Вот почему никто в здравом уме не пытается читать мысли животных. А дементоры игнорируют вас в животной форме".

«Ах.» Это, конечно, меняло дело. Она медленно кивнула. «Мне нужно будет подумать над этим». Широко улыбаясь, она добавила: «Полагаю, у вас нет никаких материалов для чтения?»

Он рассмеялся, кивнув.

Лондон, Косой Переулок, 15 апреля 1995 года

"О, смотрите! У них есть новые летние мантии!"

Гарри Поттер не возражал против похода по магазинам со своей девушкой, как и против её энтузиазма, когда она замечала что-то интересное - даже если его рука начинала немного болеть, в чём он никогда никому не признался бы после шутки Рона. Ему вообще нравилась страсть Парвати.

Хотя он мог бы обойтись и без толпы. Он хотел быть со своей девушкой, а не со всей Аллеей. Не помогало и то, что он знал, что Ремус и Тонкс выступают в роли его телохранителей. Ремус был скрыт плащом самого Гарри, а Тонкс могла быть кем угодно в толпе. Впрочем, все было бы не так плохо, если бы он не был знаменит.

«Что скажешь?» Парвати лучилась на него, держа в руках пару мантий. Он пропустил ее вопрос мимо ушей. Но она, должно быть, спрашивала, какая из них ей больше идет.

«Красная выглядит лучше».

Поскольку она моргнула и нахмурилась, то, вероятно, спросила о чем-то другом. Или она не согласна с его выбором. Он проверил время на своих часах. Три часа дня. «Как насчет мороженого?» Сириус учил его, что мороженое почти так же хорошо, как шоколад, компенсирует все, что ты сделал не так.

Гарри понял, что его крестный был прав, когда глаза Парвати, казалось, загорелись, и она снова улыбнулась. "С удовольствием. В Фортескью просто замечательно!"

Он также был очень популярен, а значит, там будет много народу. "А ты пробовала мороженое от маглов? Есть новый бренд, из США. У них очень оригинальные виды мороженого". Он видел объявление в газете.

И ее улыбка исчезла. Она не была очень авантюрной. "Мне нравятся рецепты Фортескью. Пойдемте туда!"

«Хорошо». Он мог терпеть там толпы людей.

Десять минут спустя они сидели за дверью гостиной и ели большую миску с последним творением Фортескью - разумеется, по выбору Парвати. «Разве это не лучше любого мороженого из Магл?» - спросила его девушка.

Он кивнул, слегка растерявшись, когда увидел, как она слизывает с губ кусочек взбитых сливок. «А ты пробовал магловское мороженое?»

"Да. Оно было довольно безвкусным. Водянистое. Как замороженный сироп". Она принюхалась. «Оно не может сравниться с этим». Она взяла еще одну ложку, закрыла глаза и вздохнула в явном блаженстве, когда проглотила ее.

Он сухо сглотнул, заметив, что она ухмыляется его реакции. «Какая дразнилка», - прошептал он.

Она хмыкнула, затем наклонилась вперед и ответила шепотом: «Я тебе нравлюсь такой».

Он кивнул - она была права.

Парвати усмехнулась. «Может, нам стоит вернуться в твой дом?» Она огляделась по сторонам. «Там будет более уединенно».

«Ах...» Гарри заставил себя улыбнуться. «Возможно, мы захотим подождать еще немного - у Сириуса сегодня важная встреча».

Она выглядела озадаченной. "Но если он будет занят, мы сможем уединиться. Он же не захочет тащить тебя на встречу, правда?"

Он не хотел лгать ей и поэтому замешкался с ответом. «Ну...»

Она нахмурилась. "Это ведь она, не так ли? Он встречается с Гермионой, и ты боишься, что произойдет сцена".

Гарри заметил, что она произнесла имя его друга как ругательство. «Это не так».

"Именно так! Когда бы мы ни встретились, она ведет себя так ревниво, как будто у нее на тебя монополия. Она должна смириться с тем, что я твоя девушка!"

«Она уже смирилась с этим», - ответил он. "Она просто хочет, чтобы ты смирился с тем, что она моя лучшая подруга. Моя лучшая подруга".

http://tl.rulate.ru/book/131986/6455613