Готовый перевод Harry Potter and the Lady Thief / Гарри Поттер и леди-воровка: Глава 2. Часть 1

Лондон, дом 12 по Гриммо, 21 августа 1993 года

Сириус Блэк расхаживал взад-вперед по прихожей. Ему предстояло встретиться со своим крестником Гарри впервые за почти двенадцать лет. А Гарри все это время думал, что Сириус убил Джеймса и Лили. Он будет ненавидеть его. И правильно - Сириус подвел своих родителей. Точнее, родителей Гарри. Он позволил предателю сбежать. Он...

«Сириус!»

Он развернулся лицом к своему старому другу - которого он тоже подвёл - и рявкнул. Залаял? Он моргнул, а потом понял, что незаметно для себя превратился в Сохатого. Опять. Сириус быстро переоделся обратно. «Прости».

Ремус покачал головой. «Ты же не хочешь встретить Гарри в образе собаки».

Он вздрогнул. В образе собаки все было проще. Яснее. Проще. Это помогло ему выжить и сохранить рассудок - более или менее - в Азкабане. Будучи Сохатым, он не слишком беспокоился. Он не задумывался над своим прошлым. Он не испытывал особого чувства вины. Он просто был тем, кем был. «Просто... он возненавидит меня!»

«С чего бы это? Тебя несправедливо посадили в тюрьму. Ты сбежал, чтобы спасти его, когда понял, как близко предатель был к Гарри. Ты привлек предателя к ответственности». Ремус покачал головой. «У него нет причин ненавидеть тебя». Понизив голос, он добавил: «Это у меня нет оправдания тому, что я никогда его не навещал».

У Сириуса не было хорошего ответа на это. Но он все равно попытался. «После войны ты был не совсем самим собой. Не со всеми нами...», - он запнулся, поморщившись. «А тут еще твоя маленькая мохнатая проблема». Ремус мог бы использовать это как оправдание, не так ли? Хоть раз получить что-то хорошее от своего проклятия. «Ты не мог насытиться Волчьим противоядием». Разумеется, все изменится. Что толку от состояния Блэков - теперь оно принадлежало ему, ведь он был последним наследником Блэков, - если он не мог использовать его, чтобы помочь своим друзьям? Или друзьям его крестника. Разве Дамблдор не упоминал, что одна ведьма попала в беду, помогая Гарри, или что-то в этом роде? Гарри был сыном своего крестного, уже очаровывал дам и втягивал их в неприятности!

«Я опасен только три дня в месяц», - пробормотал Ремус, выглядя теперь еще более мрачным.

Сириус усмехнулся. «А! Наконец-то ты это признал! Я говорил тебе об этом годами, а ты все не соглашался!» Он утрированно потер подбородок и заставил себя широко улыбнуться. «У тебя есть еще кое-что общее с ведьмами, если подумать - они тоже обычно никогда не верят мне, и тоже несколько дней в месяц становятся бешеными зверями...»

«Сириус!» Ремус наполовину вскрикнул, наполовину зарычал в своей до боли знакомой манере.

Сириус улыбнулся уже по-настоящему, вспомнив хорошие времена в Хогвартсе, когда... Он моргнул. Он не помнил! Ничего подробного. Только какие-то смутные образы... и обрывки смеха, и... Он покачал головой. Улыбка исчезла, и он выругался про себя. «Он поймет, Лунатик». Но он и сам не был в этом уверен. Ремус должен был навестить его.

А Сириус не должен был находиться в Азкабане.

Он заметил, что снова превратился в Сохатого, когда понял, что мир не только в переносном смысле потерял все краски, и что фоновым шумом были не стоны и разглагольствования других заключенных в Азкабане, а крики с портрета его матери, заглушаемые зачарованной стеной, которую Дамблдор поставил через пять минут после того, как Сириус привел его в родовой дом Блэков.

Как он полагал, превратившись обратно в волшебника, это не был их настоящий родовой дом, поскольку он был слишком мал для их родословной - но Блэки не рассказывали о том, что случилось с их настоящим родовым поместьем в 1756 году. Даже после того, как они отомстили за это.

Он вздохнул. «Может, нам стоит заняться чем-нибудь полезным, а не просто ждать». И размышлять. И превращаться в собак. «Большинство комнат здесь до сих пор не очищены от проклятий и ловушек». Дамблдор сказал, что пришлет сюда Устранителя проклятий, но его пока не было, и директор не успел сделать ничего, кроме спальни Сириуса - в которой было больше ловушек, чем Сириус ожидал, и все они были направлены на его кровать - и кухни.

Ремус уставился на него. «Ты забыл, что случилось в прошлый раз, когда мы пытались?» Сириус моргнул, и Ремус зашипел. «Прости, я не...»

Сириус покачал головой. «Нет, нет, я помню». Он пожал плечами. «Мы немного обгорели. Ничего страшного. Никакого серьезного вреда», - поправил он себя, когда Ремус бросил взгляд на рукав его новенькой мантии. «В школе бывало и хуже». По крайней мере, он так думал... Разве дементоры не должны были забирать только хорошие воспоминания?

«Да». На лице Ремуса отразилась смесь ностальгии и сожаления, так что Сириус угадал правильно. «Но нам также потребовался час, чтобы прийти в себя. Встреча с Гарри, когда ты горишь в огне, вряд ли лучше, чем встреча с ним в виде собаки».

Его друг был прав, но Сириус не собирался так просто сдаваться. «Никогда не признавай ничего, даже своей вины или поражения», - разве не это было их изречением еще в Хогвартсе? Он не мог вспомнить. Дамблдор сказал, что со временем воспоминания вернутся... но на вопрос Сириуса, сколько времени это займет, ответил уклончиво. «Ба...» Он уже собирался разразиться тирадой о принадлежности к Гриффиндору, когда в зале зажегся камин. Гарри!

Он подбежал к нему - подбежал? Он снова изменился и раскинул руки... и почти обнял Дамблдора. Однако Сириус успел превратить его жест в достойный поклона поклон. «Добро пожаловать в мой скромный и проклятый дом».

«Спасибо, Сириус. Ремус». Директор улыбнулся - видимо, его не обманули - и отошел в сторону. Через секунду из камина в коридор вылетело тело.

Глаза Сириуса расширились. «Гарри?»

Гарри - Дамблдор не стал бы приводить незнакомца, не так ли? - Гарри сел, потирая затылок и бормоча проклятия, которые, как был уверен Сириус, с ужасом услышала бы его мать. Его крестник действительно взял с него пример! «Да? Извини за это; магические путешествия мне не по душе. Кроме метел». Он встал. «Мистер Блэк...?» - пролепетал он, протягивая руку.

Сириус взял ее и с энтузиазмом пожал. «Зовите меня Сириус! Или Сохатый. Ты похож на Джеймса...»

«... только глаза у меня мамины, я знаю», - перебил его Гарри, а потом поморщился. «Прости, я просто постоянно это слышу».

http://tl.rulate.ru/book/131986/6010253