Готовый перевод MHA: Bat to the Future: The Other Midoriya / МГА: Другой Мидория: Глава 19

Рука нулевого обрушилась, словно стальная гильотина. Я прыгнул, обхватив её за талию и оттащив в сторону в тот самый миг, когда земля треснула там, где она сидела.

— Хочешь умереть? Нет? Тогда вставай! — рявкнул я, поднимая её на ноги, пока бот перенастраивал прицел.

Она пошатнулась, её ноги были как спагетти.

— Я...

— Не время! — гаркнул я, толкая её вперёд. Ещё один удар обрушился рядом, едва не зацепив нас. Поднялось облако пыли, а мои лёгкие уже проклинали меня за попытки сыграть героя.

Голова нулевого повернулась, теперь фиксируясь на мне. Ну конечно. Зачем давить одну гражданскую, если можно стереть с лица земли идиота, играющего в спасителя?

— Отлично, дай-ка я просто подам жалобу в техподдержку, — пробормотал я, схватив кусок камня и метнув его в лицо бота. Не самая умная идея. Камень жалобно отскочил, и теперь он выглядел злым — настолько злым, насколько может казаться гигантский робот без эмоций.

— Беги! — крикнул я девушке, толкая её к переулку. Она замялась, её инстинкт самосохранения работал на скорости модема.

— И ты тоже! — крикнула она в ответ.

О, мило, она подумала, что я самопожертвуюсь. Очаровательно.

Рука бота снова взметнулась. Я сделал Быстрый шаг в сторону, едва увернувшись от удара, равного целому зданию. Девушка наконец поняла намёк и рванула к переулку. Сенсоры бота на мгновение зафиксировались на ней, а потом снова на мне. Похоже, теперь у меня вся его любовь.

— Ну что, здоровяк, — пробормотал я, отступая. — Давай сыграем в игру «Не убей меня». Правила просты: я бегу, а ты сосёшь.

★★★

Бот рванул вперёд, и я снова использовал Быстрый шаг, едва избежав стальной ступни размером с машину. Мои ноги уже вопили, требуя остановиться, но адреналин — и гигантская машина убийства — держали меня на ходу.

Я свернул за угол, надеясь сбросить его со следа. Ага, как же. Он прошиб здание, будто то было сделано из мокрого картона. На меня обрушились пыль и обломки, пока я бежал, пригибаясь под падающими кусками бетона.

— Ты правда предан делу, ага? — крикнул я через плечо, как будто он мог это услышать. — Ещё один удар обрушился, разрывая асфальт прямо за мной. — Когда-нибудь думал заняться йогой? Может, чуть расслабишься?

Переулок впереди был тупиком. Прекрасно. Я повернулся к нулевому, мозг напрягался в попытке придумать план, который не включал бы превращение меня в уличную пиццу. Бот замер, его датчики жужжали, вычисляя следующий ход.

— Ладно, слушай, — сказал я, указывая битой на него, будто это что-то решит. — Тебе не стоит этого делать. Я вроде как… никто. Едва стою затрат энергии. Подумай об этом.

Он не стал думать. Рука опустилась вновь, и я в последний момент сделал Быстрый шаг, бейсболка взлетела инстинктивно, чтобы стукнуть по боку его головы. Это нисколько не помогло, но эй, по крайней мере я попытался.

Бот на секунду замешкался, его сенсоры мигнули. Затем он ринулся снова, на этот раз быстрее. Мой Быстрый шаг едва удерживал меня впереди его атак, и кулдаун начинал сказываться. Полоса выносливости мигала в углу моего зрения, большой неоновый знак вопил: «ТЕБЕ ПИПЕЦ».

— Система! — закричал я. — Есть какие-нибудь мысли?

[О, КОНЕЧНО. ПРОСТО ПОПРОБУЙ МЕНЬШЕ УМИРАТЬ.]

— Вау, спасибо. Очень полезно, — отрезал я, удирая за груду обломков, пока рука бота врезалась в землю, разбрасывая куски бетона повсюду.

[МОЖЕШЬ ВСЕГДА ПОПРОБОВАТЬ… Э-Э… БЕЖАТЬ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНО?]

— Отличный совет, дружище. Как тебе такие идеи в голову приходят? — пробормотал я, обыскивая переулок в поисках чего-нибудь полезного. Ничего. Только ещё обломки и мусорный контейнер, который явно видел и лучшие дни.

Тень нулевого снова нависла надо мной. Больше нет Быстрого шага. Больше нет увертываний. Мои ноги стали желе, а лёгкие собирались объявить забастовку.

— Ладно, ты выиграл, — пробормотал я, сжимая биту. — Но я паду с битой в руках.

Рука бота поднялась в последний раз, готовая положить мне конец. Я напрягся, каждый мускул кричал протестом.

И вдруг...

— ТЕСТ ОКОНЧЕН! — прокричал Сущий Мик, его голос взорвался через динамики, как сирена, не в силах решить — праздновать или отключаться.

Я рухнул на землю, гигантский кулак остановился прямо перед моим лицом, так близко, что я мог бы его поцеловать. Хотя я этого не хотел.

— Иди на хрен, робот, — пробормотал я, показывая ему средний палец.

Сенсоры нулевого мигнули, будто он тоже хотел мне ответить тем же, но последовательность отключения застопорила его в размахе, словно кто-то нажал паузу.

Улицы фальшивого города представляли собой хаос. Роботы валялись в разных состояниях разрушения, как будто металлолом обделался прямо здесь. Испытуемые бродили вокруг: некоторые ухмылялись, как будто только что покорили мир, другие выглядели, как будто едва пережили стихийное бедствие.

Я прошёл мимо парня, сидевшего на куске щебня и баюкавшего свою вывихнутую лодыжку.

— Не повезло, да?

Он поднял на меня взгляд, пот стекал по лицу.

— Да… один из тех трёхочковых меня поймал. Едва успел его повалить, прежде чем он меня покалечил.

— Классная история, — сказал я и ушёл, прежде чем он успел подробно описать свои травмы. У меня было достаточно ментальных шрамов на один день.

Девушка, которую я вытащил из переулка, выглянула из-за угла, явно всё ещё переживая произошедшее.

— Т… ты в порядке?

— Нормально, — ответил я, поднимаясь и стряхивая с штанов пыль. — Просто ещё один день, когда я чуть не умер ни за что.

Она хотела что-то добавить, но я уже стоял рядом. Я немного наклонился, улыбнувшись лукаво.

— Как насчёт того, чтобы стать моей девушкой? Мы могли бы ходить на свидания, держаться за руки, иногда целоваться, — сказал я совершенно серьёзно, как будто зачитывал прогноз погоды.

Её лицо мгновенно покраснело, и без слова она развернулась и рванула прочь, словно я только что предложил ей брак, а не непринуждённые отношения.

— Отличный разговор! — крикнул я ей вслед, наблюдая, как она скрывается за углом.

Кто-то за моей спиной рассмеялся.

— Ты серьёзно только что выдал ей такое?

Я пожал плечами.

— А что? Ты промахиваешься на сто процентов по выстрелам, которые не делаешь.

Медпункт пах дезинфекцией и сожалением — комбинацией, к которой я уже начинал привыкать, учитывая послужной список Изуку. Он сидел на койке, прижимая к себе руку, вся в оттенках фиолетового. Казалось, будто он прошёл десять раундов с бетономешалкой и проиграл каждый.

— Какого чёрта с тобой случилось? — спросил я, облокотившись о дверной косяк.

http://tl.rulate.ru/book/131955/8051086

http://tl.rulate.ru/book/131955/8140141