Готовый перевод One Piece: Я Джокер / Ван Пис: Я Джокер!: Глава 37

Глава 37.

— Пираты сейчас — самая активная и могущественная сила на море, — Клоун упёрся руками в стол, подавшись вперёд. — Эти люди, вышедшие в море ради силы, власти, амбиций и желаний, многочисленны как водоросли, плавающие по всему океану.

— Но даже собравшись вместе, они лишь будут бороться друг с другом за пространство и богатство, оставляя после себя зловоние, словно после красного прилива!

— Пиратов можно использовать, но нельзя им доверять. С ними можно сотрудничать, но нельзя их поглощать.

Драгон больше не стоял напротив Клоуна, а занял место рядом с ним.

— Сейчас Белоус, Биг Мам и Кайдо делят между собой Новый Мир. Хотя между ними иногда возникают трения, в целом разделение сил уже стабилизировалось. С какой силой, по-твоему, можно сотрудничать?

— Ни с одной! — Клоун беспомощно усмехнулся, разводя руками.

— Белоус, сильнейший человек в мире, сейчас увлечён игрой в семью. Если бы у него были амбиции править миром, даже объединившись, Биг Мам и Кайдо не смогли бы помешать ему завоевать Новый Мир. К сожалению, у Белоуса нет таких амбиций. Или, возможно, к счастью.

— Мой бывший капитан, известный миру как "Король Пиратов" Роджер, был близок с Белоусом. Он поделился с ним многими секретами и говорил, что если Белоус захочет стать Королём Пиратов, то сможет стать вторым. На самом деле, если бы его главной целью было стать Королём Пиратов, а не защищать свою семью, неизвестно, кто бы первым достиг Лаф Тейля — он или Роджер.

— У него нет решимости изменить мир, он лишь хочет защитить свою семью!

Очерчивая в воздухе форму шара, Клоун продолжил анализ.

— Биг Мам непредсказуема, коварна и подозрительна, доверяет только тем, кто связан с ней кровными узами. Хотя у неё есть мечта о "Стране Тотленд", на самом деле она совсем не на одном пути с Революционной Армией.

— Кайдо кажется великодушным, но на самом деле он лишь храбр снаружи и труслив внутри, к тому же коварен и хитёр. Он привлекает героев своей ложной харизмой и побеждает противников тёмными интригами. Сейчас он уже сотрудничает с Куродзуми Орочи, захватив Страну Вано, добывает там ресурсы Кайросэки и планирует создать армию из пользователей фруктов типа Зоан.

— У него есть ресурсы и оружие, но сотрудничество с ним, вероятно, уже на следующий день обернётся тем, что он продаст нас Мировому Правительству. В конце концов, Революционная Армия бедна!

Почувствовав сухость во рту, Клоун жестом попросил Бело Бетти долить ему вина. К этому моменту будущий командующий Восточной Армии была полностью очарована анализом Клоуна и с готовностью наполнила его бокал.

— А как насчёт… Красноволосого? — внезапно спросил Драгон, когда губы Клоуна только коснулись вина.

Клоун недовольно причмокнул и отставил бокал.

— Почему ты спрашиваешь о нём?

— Он особенный, интересный человек. Я слышал, вы с ним друзья и были вместе на корабле Роджера?

— Ах! Ах! Но… сейчас моя награда примерно в пять раз больше его! — Клоун загибал пальцы, искоса наблюдая за выражением лица Драгона.

Лысый мужчина сохранял бесстрастное выражение, невозможно было понять, о чём он думает.

— Капитан Роджер доверил ему соломенную шляпу, именно он — духовный наследник капитана Роджера, назначенный следующий игрок! О Лаф Тейле он знает гораздо больше меня!

— Однако… — Клоун приблизился к Драгону, обнял его за плечи и заговорил так, будто шептал на ухо, но специально, чтобы другие услышали, — у него какие-то неясные отношения с Горосэи, понимаешь?

— Я не могу его понять и не могу ему доверять!

Сказав это, Клоун отпустил плечо Драгона:

— Перейдём к следующему важному пункту — Морскому Дозору!

— Я знаю, что у вас с ними сложилось негласное соглашение, вы почти не сталкиваетесь напрямую. Они борются с пиратами и поддерживают мир, вы противостоите тирании и поддерживаете повстанцев против Мирового Правительства.

— Но такое соглашение очень хрупкое. Как только Мировое Правительство поймёт, что одних организаций CP и местных королевских армий недостаточно для сдерживания вас, вмешательство Морского Дозора — крупнейшей силовой структуры в мире — станет неизбежным!

— А против столь же идейно убеждённого, хорошо обученного и отлично оснащённого Морского Дозора у вас практически нет возможности сопротивляться!

— Морской Дозор собрал лучших молодых людей со всего моря. Они — яркие гвозди в этом гнилом, заплесневелом доме Мирового Правительства. Несмотря на случайную ржавчину, они поддерживают каркас дома, не давая ему рухнуть!

— Если мы хотим снести этот прогнивший дом и построить новый на его месте, мы должны вытащить эти гвозди один за другим и использовать их как материал для нового дома. А те, что уже проржавели и срослись с домом, придётся уничтожить вместе с ним!

— Ты был дозорным, а твой отец — герой Морского Дозора, — Клоун смотрел на Драгона пронзительным взглядом. — Ты должен понимать, что те молодые люди, жаждущие изменить мир, — лучшие кандидаты для превращения в соратников!

— Морской Дозор — это сокровище, и ключ к этому сокровищу я уже вручил тебе! — Клоун зевнул. — Я устал, давай на сегодня закончим!

— Бело Бетти, проводи господина Клоуна в его комнату, — распорядился Драгон.

Клоун помахал Драгону рукой и пожелал спокойной ночи. В ярком свете остался лишь Драгон, погружённый в размышления над нарисованной Клоуном картой мира. Спустя некоторое время он вышел из столовой и направился по палубе корабля. Наконец он остановился у одной из дверей. Революционер, охранявший комнату, отдал командиру честь.

Тук! Тук-тук-тук! Драгон постучал в дверь, и через некоторое время Зефир с недовольным выражением лица открыл дверь, его руки были скованы наручниками из Кайросэки.

— Учитель Зефир, прошу прощения за беспокойство в столь поздний час, — Драгон слегка склонил голову.

Зефир окинул взглядом своего ставшего немного чужим ученика и всё же впустил его. Среди всех учеников, которых он когда-либо обучал, Зефир больше всего ценил Драгона. Сакадзуки был решительным, но слишком радикальным, ему не хватало сочувствия, а его жестокие принципы не соответствовали принципам Зефира. Борсалино всегда был ленив и не придавал значения боевым искусствам, постоянно демонстрируя раздражающее выражение лица — о нём лучше не вспоминать. Кудзан всегда слишком много думал и терялся в сомнениях.

Только Драгон обладал и твёрдой волей, и сочувствием к обычным людям, а также имел собственные зрелые принципы. Зефир тогда чувствовал, что он сможет изменить ситуацию в мире, хотя и не предполагал, что он сделает это, покинув Морской Дозор и основав Революционную Армию. В комнате был только маленький круглый стол и два круглых табурета, поэтому Зефир сел на кровать, чтобы не выглядело неловко. Драгон сел ближе к Зефиру.

Драгон не стал говорить чепуху о присоединении Зефира к Революционной Армии — это было бы оскорблением для человека, посвятившего всю жизнь Морскому Дозору. Он просто начал разговор о днях в тренировочном лагере Морского Дозора, о своих наблюдениях в разных частях мира, о своих размышлениях.

Зефир молча слушал, изредка вставляя слово или два. За дверью революционный боец всё ещё смотрел в тёмную ночь, а из комнаты доносился смех Зефира и Драгона. Волна эпохи поднималась, а он был лишь каплей в бурной пене.

http://tl.rulate.ru/book/131934/6022354