Готовый перевод The Wolf-Girl Who Longed For The Sun / Волчица, которая искала солнце: Том 1. Часть 4

Нет песен, нет слов для того, что она чувствует, только пульс внутри, когда королева притягивает ее к себе, чтобы обнять (и Санса хотела бы, чтобы таких объятий было больше, прошло несколько недель, кажется, что месяцев, но у королевы есть государственные дела, и нежные дамы с красивыми волосами, и, возможно, северная девушка может оказаться неловкой. Санса не любит думать о последнем).

Не думаю, что сегодня нам понадобится что-то, кроме одежды, ведь так тепло.

Санса скандалит и краснеет, когда Серсея задирает платье, обнажая себя - прохладная кожа, полная, мягкая грудь, цепь из чистого золота Ланнистеров, затянутая вокруг шеи, золотые волосы, ниспадающие до талии, и изумрудные глаза, которые, кажется, пронзают Сансу до глубины души. Есть песни о красоте своей Леди, и именно эти мелодии и слова крутятся в голове Сансы, пока она смотрит на королеву, стараясь не смотреть, и возится с завязками на платье. Серсея наблюдает за ней, наслаждаясь ярким румянцем Сансы, ее неуклюжими пальцами, которые наконец ослабляют последний завязок, пока она не поднимает робкий взгляд. Видишь? Не так уж и сложно. Серсея улыбается и откидывает тонкую простыню, чтобы они могли отдохнуть.

Санса начинает расслабляться, наслаждаясь обществом и драгоценными минутами, проведенными с дорогой королевой, и хочет сказать «Леди», но не знает, почему, как вдруг чувствует, что ее запястья схватили за спиной. Она ловит жесткий блеск сверкающих зеленых глаз королевы. Санса. Разве это было благородно с твоей стороны - просто вскочить... как будто у тебя есть право на мою постель, а не привилегия?

Серсея сурово смотрит на него и не отпускает, несмотря на пробное извивание Сансы. Санса опускает глаза: - Простите, ваша милость, я благодарна вам за внимание и польщена вашим приглашением, - она прикусывает губу, чтобы голос не дрожал. Как она могла так поступить?

Серсея наклоняется ближе. Красиво сделано, голубка, но ты должна заплатить неустойку - все, что я попрошу .

Санса обеспокоенно смотрит на королеву, размышляя. Что-нибудь из песни - я знаю, как ты их любишь . Серсея улыбается: - Поцелуй. Да, поцелуй .

Конечно, если это доставит удовольствие вашей милости. Голос Сансы дрожит, она наклоняется вперед, проводит губами по щеке, потому что это уместно. Как и подобает леди.

Твой долг не оплачен, малышка.

Серсея лукаво улыбается, ненадолго отпуская ее запястья, затем быстрым движением ложится рядом с ней, прижимая ее к себе стройной ногой, крепко обхватывая запястья Сансы. Санса чувствует, как расширяются ее глаза.

Думаю, нужно еще немного подобного - это было тяжкое преступление.

Серсея целует Сансу в губы, долгим нежным поцелуем, от которого Санса задыхается, и Санса не может удержаться от ответного поцелуя: ее рот открывается, и кончик языка тянется к губам Серсеи. Серсея отстраняется с суровым видом. Непослушная. Не припомню, чтобы это было частью поцелуя. Что бы сказала твоя септа? Разве не она учила тебя быть достойной леди?

Санса чувствует, как Серсея прижимается к ее ноге, нежно трет, и ей становится очень неловко, муторно и стыдно.

Имеешь ли ты право прикасаться к королеве? Лицо Сансы опустилось, ее сердце разрывалось при мысли о том, что она может ослушаться королеву, она боялась изгнания с утра и уроков, а ее лицо было ярким и золотистым, как восход солнца.

Нет, ваша милость. тихо прошептала Санса, чувствуя, как заколотилось сердце.

Серсея выглядела очень строгой.

Что ж. Подумай как южанка. Разве королева может прикасаться к кому-то по своему усмотрению?

Санса нервно заглянула в глаза сквозь длинные ресницы.

Да, ваша милость.

Я собираюсь поцеловать вас, как пожелаю. Три раза.

Серсея резко улыбается, зеленые глаза яростно сверкают. Затем она нежно целует Сансу в щеку, как придворная дама.

Санса в недоумении пытается угадать, чего королева захочет дальше. Если посмотреть вверх, все становится совсем по-другому.

Серсея похожа на дикую тварь, почуявшую запах крови, ее руки прижимают руки Сансы к шелковым простыням, и о, как Санса дрожит.

Перевернись и побыстрее, девочка. Лицо Сансы прижато к подушке с ароматом лаванды, спина гладкая и мягкая, и сердце колотится от страха, и прекрасные песни смешиваются с прекрасными зубами и болью внутри нее, и она хочет снова поцеловать Ее Милость, и Серсея знает.

Санса чувствует ноги Серсеи, сильные от верховой езды, и прижимает ее к себе, а руки обвивают ее волосы. Королева дергает ее за волосы так сильно, как никогда раньше, дышит тяжелее, жарко прижимаясь к шее Сансы. Из глаз Сансы начинают течь слезы.

Серсея тянет сильнее, наклоняясь, чтобы попробовать на вкус одну из маленьких блестящих слезинок. А-а-а... - говорит она, смакуя ее, словно тонкую каплю вина, - лучше. Это поцелуй.

Затем Серсея прикусывает шею Сансы, как будто та - плохой котенок, обхватывает ее за шиворот, нежно треплет между зубами, а потом внезапно сильно кусает за мягкое плечо.

Сансе становится жарко от страха, она чувствует запах лаванды и пряностей Серсеи, насыщенный темный сладкий аромат, о котором она даже не мечтала, и все, чего она когда-либо хотела, становится неожиданным и твердым. Санса начинает крутить бедрами, слегка задыхаясь, а Серсея низко рычит во все горло, стискивая зубами шею Сансы.

http://tl.rulate.ru/book/131928/5930565