Готовый перевод Detective Conan: I am not a psychopath. / Детектив Конан: Я не псих: Глава 5. Непростой человек

Глава 5. Непростой человек

Один ел, другой возился с телефоном.

Примерно через пять минут Хайбара Ай закончила есть, приняла лекарство от простуды и пошла в комнату переодеваться.

Тем временем Чи Фейчи скачал на телефон информацию о трех заданиях для охотников за головами, стер следы на компьютере, выключил его, накрыл Китагаву Анду курткой. Дождавшись, пока Хайбара Ай выйдет, он собрал и унес пижаму, которую она сменила, и еще один комплект новой одежды.

Хайбара Ай молча приняла действия Чи Фейчи. Выйдя на улицу, она натянула капюшон красной куртки:

— А что с ним?

— Проснется - сам вернется, - закрыл дверь Чи Фейчи. - Где именно адрес, я отвезу тебя.

— Район Бейка, 2-й квартал, дом 21.

Через час машина остановилась у дома семьи Кудо.

Хайбара Ай, глядя на темный и тихий дом, тихо кашлянула:

— Кажется, все ушли. Ты можешь ехать, я подожду здесь.

Раньше она думала только о том, чтобы найти Кудо Шиничи, который тоже уменьшился. Будь то "товарищ по несчастью" или человек, знающий об Организации и враждующий с ней, объединиться с Кудо Шиничи и придумать план - неплохой выбор. Но она чуть не забыла, что Кудо Шиничи, уменьшившись, не будет жить здесь...

— Я подожду с тобой, - Чи Фейчи вышел из машины.

— Не нужно!

Хайбара Ай тоже вышла, изображая маленькую девочку, с настороженным видом:

— Я слышала, что некоторые извращенцы любят маленьких девочек. Ты, наверное, хочешь узнать, кто есть у меня дома, а потом разработать план, чтобы меня похитить?

Чи Фейчи замер...

— Пф!

Улыбнулся? Улыбнулся!

Хайбара Ай удивленно посмотрела на Чи Фейчи. Улыбка парня была неглубокой, но светло-фиолетовые глаза, когда он улыбался, казались растаявшими облаками, теплыми и нежными.

Этот парень...

Опомнившись, она нахмурилась +1.

— Ты... Ты чего смеешься? Что смешного!

Чи Фейчи потер лицо. Кажется, это тело давно не улыбалось, мышцы лица застыли, и внезапная улыбка причинила боль.

— Ты вдруг стала вести себя как наглый, самоуверенный и непростой ребенок, это довольно забавно.

Раньше все было нормально, но внезапно она изменилась, как будто говоря: "Я всегда подозревала тебя в плохом, но теперь я дома, мне нечего бояться, я разоблачу тебя!"

Другие, возможно, так и подумали бы, но, к сожалению...

Он знает, что Хайбара Ай - не настоящая маленькая девочка, и она не стала бы так по-детски реагировать.

Она боится столкнуться здесь с людьми из Организации? Или боится, что его втянут, и намеренно дистанцируется?

— Хайбара Ай вспомнила стопку книг, увиденную ранее на столе в гостиной, и поняла.

Этот парень изучает психологию, верно? Ладно, продолжать притворяться бессмысленно.

— Я пошутила.

— Чи Фейчи кивнул:

Хм.

Хайбара Ай странно посмотрела на Чи Фейчи. Этот парень, который, кажется, ни о чем не задумывается, молчаливый и тихий, как будто у него аутизм, действительно серьезно изучает психологию?

— Ты всегда такой?

Чи Фейчи с сомнением посмотрел на Хайбару Ай.

— Нелюбопытный, неразговорчивый, недружелюбный, ведешь себя как холодный, высокомерный и непростой человек... - Хайбара Ай небрежно вернула Чи Фейчи его слова о том, что она "наглая, самоуверенная и непростая".

— Чи Фейчи задумался:

Я кажусь непростым человеком?

— Внешне - да, - Хайбара Ай посмотрела на спокойное лицо Чи Фейчи.

Подтекст: но на самом деле - нет.

Но просить ее утешать мужчину и говорить, чтобы он не принимал близко к сердцу... Немного по-девчачьи, ей неловко...

В любом случае, он должен понять, что она имеет в виду.

Хотя этот парень немногословен, но он не "высокомерный". По крайней мере, с ним легко общаться, и он, наверное, добрый человек.

Отвезти ее домой - из жалости или ради какой-то цели; купить ей одежду - возможно, денег куры не клюют и не жалко потратить. Но этот парень купил еще и тапочки, и... Это не считается!

Кроме того, когда она ела, то видела на столе пустую коробку из-под бэнто. Это значит, что парень специально купил два бэнто, помня о ней...

В волосах еще оставался легкий, свежий аромат шампуня, но на подушке не было и следа влаги. Значит, он помог ей вымыть голову и аккуратно высушил волосы.

Пижама и тапочки - самые мягкие, по крайней мере, он тщательно выбирал ткань; купил два комплекта одежды разных цветов и не забыл купить две куртки, подходящие для прохладных ночей.

И при этом парень ни разу специально не упомянул о том, что он сделал, как будто это само собой разумеющееся.

Если не обращать внимания на характер и деньги, эти мелочи трогают больше всего.

Хайбара Ай невольно взглянула на Чи Фейчи, стоящего рядом и смотрящего в телефон. Просто он любит хмуриться и ничем не интересуется, совершенно не умеет проявлять себя...

— Тот...

По соседству открылась дверь, и доктор Агаса с сомнением посмотрел на двоих, стоящих на холодном ветру:

— Вы ищете кого-то из семьи Кудо?

— Я дальняя родственница семьи Кудо. Мои родители собирались навестить их, но, к сожалению, я потерялась, - Хайбара Ай взглянула на Чи Фейчи, убирающего телефон. - Он добрый человек, который подвез меня. У меня очень важное дело к Кудо Шиничи.

Чи Фейчи, получивший статус "доброго человека":

"..."

— Ищете Шиничи? Его давно не было дома... - Доктор Агаса немного растерялся.

За столько лет соседства он не слышал, чтобы Кудо Шиничи упоминал о такой дальней родственнице.

Но дальние родственники раньше могли и не общаться, это нормально. Оставить ее ждать на улице, кажется, не очень хорошо...

— Ты... - Хайбара Ай посмотрела на доктора Агасу, на ее лице появилась загадочная улыбка, - знаешь о лекарстве, которое он принял?

Лицо доктора Агасы застыло. Если говорить о лекарстве...

— Думаю, ты не против, если я пока побуду у тебя, а не имеющий отношения к делу человек пусть займется своими делами. В конце концов, мы с тобой в какой-то степени родственники, и ты, наверное, будешь рад со мной поболтать, верно? - небрежно сказала Хайбара Ай, но для доктора Агасы это прозвучало как неприкрытая угроза!

— А, конечно! - Доктор Агаса скрыл серьезность на лице, натянуто улыбнулся и с сомнением посмотрел на Чи Фейчи.

"Не имеющий отношения к делу" "добрый человек"...

— Хайбара Ай снова повернулась к Чи Фейчи:

Спасибо, что подвез меня. Я подожду его дома, можешь ехать.

Чи Фейчи было любопытно, как теперь, после его вмешательства, будут общаться Хайбара Ай и доктор Агаса. Но Хайбара Ай явно не хотела, чтобы он вмешивался. Он кивнул, сел в машину, выключил телефон и уехал.

То, что он оглушил Китагаву Анду и солгал, чтобы отсрочить возвращение в больницу, - это факт.

Даже если он сейчас вернется, "пристальное наблюдение" и "куриный бульон" ему обеспечены.

Раз так, то пусть думают, что хотят, он больше не будет в этом участвовать.

Как раз можно воспользоваться этой возможностью и съездить в Осаку, чтобы арестовать Нумабучи Киичиро!

...

На следующий день.

Осака, башня Цутэнкаку. 

На смотровой площадке смуглый парень рассказывал своим спутникам:

— Вон там... зоопарк Тэннодзи, а там - спортивный зал Осаки...

Хаттори Хейджи... 

Чи Фейчи издалека наблюдал за ним, затем отвел взгляд и продолжил расспрашивать людей о том, в каком лесу в Осаке есть водопад и хижина.

Хорошо, что он вчера ночью приехал в Осаку и нашел отель, иначе цель для получения награды могла быть перехвачена школьником-детективом.

Он не помнит названия места, где был найден Нумабучи Киичиро, поэтому ему пришлось притвориться туристом и расспрашивать других.

К счастью, Цутэнкаку - известная достопримечательность Осаки, и здесь много гидов, которые должны помнить местные пейзажи...

— Вы говорите о горе Мино и водопаде Мино? Если говорить о лесе с водопадом и хижиной, то это, должно быть, он. Просто я много лет там не был, не знаю, не снесли ли хижину, - сказал гид средних лет с ностальгией. - На самом деле, раньше водопад Мино был очень известен, это красивый водопад, падающий с высокого утеса. К сожалению, его не стали развивать, а место находится довольно далеко от города, и постепенно оно пришло в запустение...

Чи Фейчи достал из нового рюкзака карту Осаки и нашел местоположение горы Мино:

— На карте водопад Мино, кажется, не обозначен.

— Я помогу вам отметить, - гид достал шариковую ручку, которую всегда носил с собой, и наклонился, чтобы помочь Чи Фейчи отметить. - Заодно отмечу и дорогу в горы. По этой дороге можно проехать на машине, очень удобно. Но зачем вам туда? Если хотите насладиться лесом, есть места и получше, например...

— Чи Фейчи, слушая болтовню гида, сказал:

Спасибо, но меня там ждут друзья. Если будет время, я обязательно посещу те места с ними.

— Вот как. Тогда можете обратиться ко мне за экскурсией, я знаю достопримечательности Осаки как свои пять пальцев, во всей Осаке мало кто может со мной сравниться! - Гид разрекламировал себя. - Обращайтесь в туристическое агентство "Ямашима", скажите, что вам нужен Хиракава Тадаши!

— Если будет время, обязательно обращусь, - ответил Чи Фейчи, взял карту и отошел, заодно взглянув на Конана.

Компания все еще любовалась пейзажем и болтала.

Ему еще нужно арендовать машину. Завидую тем, кто возит полицейских на полицейских машинах, чтобы ловить преступников...

У смотрового окна Хаттори Хейджи все еще объяснял Конану:

— Мне приснилось, что я вот-вот схвачу преступника, но он обернулся и ударил меня ножом... И ты умер~

Конан споткнулся и с натянутой улыбкой сказал:

— Что? Пожалуйста, не надо так просто убивать людей, ладно? Хм?

Хаттори Хейджи увидел, что Конан внезапно повернул голову назад, и тоже посмотрел:

— Что такое?

— Кажется, кто-то смотрел на нас... - Конан смотрел на проходящих мимо людей, его взгляд невольно остановился на спине человека, одетого во все черное.

— Здесь так много людей, это нормально, что кто-то случайно посмотрит, проходя мимо, - равнодушно сказал Хаттори Хейджи. - Даже если он посмотрел несколько раз, то, возможно, смотрел в окно, в окно! Мы же стоим прямо перед окном...

— Тоже верно, - Конан отвел взгляд. Наверное, показалось...

http://tl.rulate.ru/book/131887/5928371