Готовый перевод Naruto: Starting From Minus One / Наруто: Со Дна К Вершине: Глава 9

Юрихико спокойно стоял на месте. Его равнодушное выражение лица напоминало скалу. Руки, отводящие удары слева и справа, двигались в такт с легкими, едва заметными шагами, благодаря которым он словно скользил, всякий раз подставляя под удары Гая те участки тела, где тот не мог нанести всей силы.

Из-за проблем с циркуляцией чакры, Юрихико крайне слабо продвигался в освоении ниндзюцу. Но именно по этой причине он смог целиком и полностью сосредоточиться на тайдзюцу.

Он долгое время тренировался под надзором АНБУ и регулярно спарринговал с такими мастерами, как Белый Клык. Потому в технике рукопашного боя Юрихико превосходил большинство сверстников.

Иначе говоря — сейчас он представлял собой, в каком-то смысле, усиленную версию самого Майто Гая.

Во второй волне столкновения удары Гая были полностью отбиты Юрихико, и тот при этом даже не изменился в лице — будто всё происходящее было для него обыденным.

В глазах Юрихико атаки Гая не имели никакой угрозы. Темп атак становился всё выше, но Юрихико, казалось, управлялся с ними без усилий.

— ! — Какаши невольно распахнул глаза.

Если раньше его впечатление от Юрихико было скорее сдержанным, то теперь оно сменилось настоящим потрясением.

— Так он просто сдерживался… Вот она — его настоящая сила?

Вот о чём всё это время говорил отец… Возможность парировать кулаки Майто Гая — даже если речь идёт только о тайдзюцу — делает Юрихико достойным серьёзного внимания.

Сам Гай был не менее поражён, чем Какаши. Он ощущал, как каждый его удар будто читается наперёд, кулаки скользят мимо цели, удары сбиваются, а тело работает неуклюже. Но чем больше сопротивление, тем выше возбуждение Гая.

— Хорошо-хорошо-хорошо! Это противник, с которым даже интереснее, чем с Какаши!

А Юрихико не думал ни о чём, кроме боя. Он просто следил за движениями рук Гая, скользил телом, как вода, подстраиваясь под удары. И каждый раз, когда тот наносил удар, Юрихико выбирал точнейший угол и силу, чтобы отразить или отбить его.

Такой визуальный блок стал почти инстинктом.

И как только темп ударов Гая на миг замедлился, стиль Юрихико резко изменился. Он перестал отступать и сам пошёл вперёд — в ближний бой, в обмен ударами.

Бах! Бах! Бах! — кулаки сталкивались вновь и вновь, с глухими ударами. Волна за волной напор Юрихико нарастал, как морской прилив, в то время как атаки Майто Гая стали глохнуть и терять напор.

Кроме того, одна из рук Юрихико — деревянный протез. Удары этой рукой были жёсткими и сухими, от них рука Гая немела от боли, что невольно делало его движения чуть более скованными.

Вдруг из колена Юрихико раздался щёлк, и его движения резко замерли. Обе руки остановились, а в груди открылась огромная брешь.

Майто Гай не стал медлить и нанёс мощный удар.

— Попался! — наблюдая за этим со стороны, Какаши сразу понял, что происходит.

И точно — в тот же миг, когда удар Гая должен был попасть, движения Юрихико внезапно ускорились. Такой резкий переход от медленного к быстрому ввёл Гая в заблуждение. Он потерял цель, а вместе с ней — и равновесие.

Юрихико тут же развернулся, перехватил руку Гая, двинулся, как молния, и нанёс ему точный удар коленом в живот. Следом — тяжёлый удар кулаком прямо в грудь.

Гай не успел среагировать — его тело согнулось от боли. Юрихико развернулся, опёрся спиной на Гая, перехватил его обеими руками и мощно швырнул через плечо, впечатав в землю.

— Кха-а! — Гай охнул от удара, тело на мгновение застыло. Юрихико отпустил его и сложил ладонь в режущий приём, замахнувшись на горло Гая.

Резкий и точный удар рукой… остановился за дюйм от его горла.

— Бой окончен, — с невозмутимым лицом произнёс Юрихико.

Как только прозвучали слова Юрихико, над полем повисла тишина.

Обито смотрел во все глаза, а затем вдруг вздрогнул и резко повернулся к Асума:

— Подожди… А что вообще только что произошло? Почему Гай так внезапно…

— Это… — Асума с замешательством почесал щёку. В тайдзюцу он всё же уступал Гаю, и этот неожиданный поворот событий застал его врасплох.

— Эм… — Рин нерешительно сказала: — А вы слышали?

— А? — Обито, Юхи Куренай и Асума одновременно обернулись к ней.

— Ну, тот самый щелчок… — Рин указала на колено Юрихико. — Звучало… не совсем как…

— Ага, точно, — глаза Асума вспыхнули, — у Юрихико ведь протез, да? Это был звук, когда сломался его протез?

— Вряд ли, — Куренай покачала головой. — Похоже, это была ловушка. Очень умело подставленная. Чересчур уж искусно.

— Да что вы вообще… — Обито схватился за голову. — Я ничего не понял, но… короче, Юрихико очень крут, да?

— Гениально, — Асума закатил глаза. — Попробуй-ка ты врукопашную победить Гая.

— Нет-нет-нет, — Обито замотал головой как сумасшедший. — Только самоубийцы будут драться с Гаем в рукопашную.

Пока Обито и остальные дети бурно обсуждали случившееся, лицо Какаши заметно посерьёзнело.

В отличие от Асумы, он был намного сильнее и лучше разбирался в деталях боя. Он видел всё: смену темпа, движение ног, колебания корпуса, повороты локтей…

— Слишком… слишком отточено. Это не уровень студента Академии. Он больше похож на закалённого в боях фронтового шиноби.

— Хм… каждый раз, когда вижу его шаги, испытываю настоящее эстетическое удовольствие, — с лёгкой улыбкой сказал Белый Клык.

— …Отец, ты часто сражаешься с Юрихико? — Какаши поднял взгляд на отца.

Тот кивнул и, подумав, наклонился, указывая на трость, лежащую в стороне.

— Да… А ещё, кстати, его сильнейшая сторона — владение мечом. Я кое-чему его научил.

— …

Какаши внезапно почувствовал, как на него наваливается груз.

То, что Юрихико демонстрировал в рукопашной, уже казалось чрезвычайно сложным соперником. А теперь отец говорит, что лучшее у него — это меч?

И это ещё и обучено лично самим Белым Клыком…

Как сын Белого Клыка, Какаши знал куда больше, чем кто-либо другой, о том, что значит стиль Белого Клыка. Имя Белого Клыка Конохи было вырезано в кровавой истории Второй Великой войны ниндзя.

Ему стало не по себе. Ещё недавно он считал жизнь в Академии скучной, а теперь — на тебе: едва учебный год начался, как появился вот такой монстр.

Причём, похоже, даже слишком сильный.

Внутри у Какаши зародилось напряжение. Но одновременно с этим — и возбуждение.

— Наконец-то… кто-то из сверстников, кто может быть на одном уровне.

Юрихико поднял руку, поправил одежду, подошёл к трости, поднял её и направился к толпе, где стоял Данзо.

Позади него Гай в спешке вскочил с земли. Потирая лицо, испачканное в пыли, он, вместо того чтобы расстроиться из-за поражения, лишь с ещё большим воодушевлением вскинул руку и закричал:

— О-о-о! Твоё тайдзюцу даже выше моего, юноша! Я вернусь к тренировкам, и в следующий раз, когда приду бросить тебе вызов, ты увидишь, на что способен истинный зверь юности!

Шаг Юрихико едва заметно сбился, но уже через миг он снова легко скользнул в толпу и исчез из виду, словно рыба в воде.

Спектакль завершился. Люди начали расходиться по своим делам.

А в тени уличной закусочной, только что вернувшийся с задания, блондин с задумчивым видом смотрел в ту сторону, куда исчез Юрихико.

— Что такое, Минато? Всё смотришь на того мальчика, — рядом с ним сидела девушка с алыми волосами, и легонько подтолкнула его локтем.

Минато пришёл в себя, отмахнулся и улыбнулся:

— Да ничего… Просто подумал, что у этого мальчика очень хорошее боевое чутьё. Ты не согласна, Кушина?

— Ну… сойдёт, — пробурчала Кушина, откусив кусок булочки. — Но от него исходит какой-то… холод. Прямо мурашки по коже.

http://tl.rulate.ru/book/131857/6002125