Готовый перевод One Piece: Dark Justice Spandam / Ван Пис: Темное Правосудие Спандам: Глава 84.

Проснувшись утром, я спустился с комнаты на первый этаж, умылся в умывальнике, а затем направился в гостиную, где Поччи с безупречной точностью приготовила завтрак.

— Доброе утро, капитан.

— Ага, и кофе мне тоже.

— Есть!

Позавтракав блюдом, идеально подходящим моим вкусам, и потягивая кофе, к нам присоединилась Лилит, полностью вписавшаяся в наш распорядок. Она выглядела довольно сонной.

— Всё такая же соня.

— Да, ну, немного неудобно — и спать, и есть надо, особенно когда Хавок синхронизируется. Но… пожалуй, это всё же преимущество — есть вкусную еду…

Лилит уже привыкла к жизни здесь и вошла в ритм, возвращаясь на Эггхед раз в месяц ради синхронизации с остальными. Что ж, она ведь жила здесь уже больше года, так что это было вполне естественно.

Благодаря её присутствию подземная лаборатория значительно расширилась… Меня слегка раздражало постоянное «состояние Лилит», но мы доели, и с Поччи направились в Башню Правосудия.

Прибыв в кабинет начальника в Башне Правосудия, я столкнулся с привычной горой документов. Из-за недавних изменений, вроде смены Главнокомандующего в Морском флоте, объём бумаги был примерно в полтора раза выше обычного.

Впрочем, на всё уйдёт не так много времени, так что я решил разобраться с этим сразу.

Сейчас, согласно оригинальной истории, Луффи и остальные проходят тренировку, и мы где-то на середине двухлетнего таймскипа. С точки зрения глобального нарратива, можно сказать, что в мире относительно спокойно.

Конечно, существуют действия Поколения Ху́дших в Новом Свете, но Революционная армия редко требует прямого вмешательства CP9. Хотя важные задания всё же случаются, так что мы ещё не ушли в тень полностью…

Что касается Морпехов, Сэнгоку действительно ушёл в отставку с поста Главнокомандующего, как и планировалось, и Кузан был рекомендован как его преемник, в то время как Акаину… Сакадзуки — тоже получил значительную поддержку и тоже стал претендентом.

Оба кандидата имели примерно равную поддержку, так что решение о новом Главнокомандующем не было достигнуто только переговорами. В итоге, как и в оригинале, всё свелось к дуэли между ними.

И в этой дуэли… Кузан одержал безоговорочную победу и стал новым Главнокомандующим.

Однако это не означало, что Акаину покинул Морской флот. Напротив, он продолжал поддерживать Кузана, при этом ругая его — нечто вроде тандема Гарпа и Сэнгоку. Сакадзуки отчитывал ленивого Кузана, а Борсалино часто вмешивался, чтобы разрядить обстановку. Это стало чем-то вроде привычки.

По этому поводу Кузан однажды сказал: «Ну, у нас разные взгляды, но если мы смотрим в одном направлении, можно и сотрудничать», — что говорит о том, что, несмотря ни на что, его отношения с Сакадзуки не такие уж и плохие.

— Хахаха, ну, не расстраивайся, Джабра.

— Эй, Физ… Это выражение на твоём лице…!

— Что происходит?

— Чапапапа, это насчёт того, как Джабра признался Газель и получил отказ.

Члены CP9, собравшиеся в кабинете начальника, оживлённо обсуждали новости. Событие немного не совпадало с оригинальной временной линией, но Джабра признался Газель и был отвергнут. Физ, которого раньше тоже отвергли, утешал Джабру с выражением лица, словно говоря: «Ну вот, теперь и ты туда же».

Увидев это, Блуэно выглядел усталым, а Фукуро, тот, кто распространил историю по всему Эниес Лобби, громко смеялся.

— На самом деле, удивительно, что он только сейчас решился признаться.

— Хотя шансы с самого начала были почти нулевыми, он тянул до последнего.

— Ах, вот оно! Именно этого результата мы и ожидали!

— Заткнитесь вы, все!

Каку, Калифа и Кумадори, услышавшие историю Джабры от Фукуро, уже были в курсе и выглядели довольными.

Впрочем, Газель была известна как разборчивая, и всем было известно, что она нравится Лу́ччи. Так что, хотя многие знали, что у Джабры нет шансов, он всё же пошёл до конца…

— …Чёрт, что со мной не так?

— Посмотри в зеркало. Там все ответы.

— Ты… Лу́ччи, не зли меня. Ты, блин, умудрился пробудить способности раньше меня… Я тебя уделаю!

— Хех, не бросай громкие слова, за которыми ничего не стоит. Это нелепо.

— Что ты сказал? Пробудил силу чуть раньше меня — и уже ведёшь себя как бог… Ничего, я скоро тоже пробужу свою!

Лу́ччи пробудил способности Дьявольского Плода какое-то время назад, что сильно усилило его боевую мощь. Остальные члены CP9 также прошли значительные физические улучшения благодаря совместной работе с Лилит, пусть и с меньшими рисками. Но даже при этом Лу́ччи всё ещё на шаг впереди.

Впрочем, последнее время мы начали собираться чаще — просто от скуки. Регулярные совместные тренировки и обмен информацией повысили общий уровень подготовки флота и правительства, снизив необходимость в участии CP9 в активных операциях.

Мир — это хорошо, но слишком много свободного времени — тоже повод задуматься. Пока я об этом размышлял, разбирая бумаги, моё внимание привлёк один приказ на миссию.

— …Поздравляю вас, ребята. Давненько у нас не было задания покрупнее.

— Отлично. Уже надоела рутина.

В ответ на мои слова первым отреагировал Лу́ччи, с самодовольной ухмылкой. Это действительно было задание по подавлению масштабного восстания в крупной стране. Члены CP9, услышавшие подробности, тоже выглядели довольными.

Ну, через год, когда Пираты Соломенной Шляпы снова начнут действовать, я ожидаю, что задач прибавится…

— …Пока что операция начнётся ночью. У вас будет отдых с 12:00 до 20:00. Сбор в 21:00, а затем приступайте к заданию. Обязательно отдохните.

— Принято.

До сбора оставалось немного времени, и я оказался на крыше Башни Правосудия. Достал из кармана палочку с леденцом, одну кинул Поччи, стоящей сзади, другую развернул и положил в рот.

В Эниес Лобби не бывает ночи, так что даже после 20:00 небо остаётся светлым. Реконструкция Эниес Лобби завершилась без проблем, и частота курсирования Морских поездов значительно возросла. По меньшей мере, Эниес Лобби сейчас — это совсем не то место, что было в оригинале.

И дело даже не в том, что Кузан стал Главнокомандующим, а в том, что мои знания из оригинальной истории One Piece становятся всё менее актуальными по мере продвижения по арке Нового Света.

Впрочем, изначально я умер до того, как One Piece завершился, так что я не знаю, чем всё кончилось. Даже если события развивались бы как в оригинале, многое я бы не понял. Но моя цель не изменилась, так что это не так уж и важно.

Я уже задумывался об этом раньше, ещё когда слился с Тотомусикой. Результаты, которые меня ждут, — только два: либо я впаду в отчаяние в этом мире, либо найду надежду. Будущего, в котором мои желания сбываются, не существует.

Да, я это понимаю. Даже если я вернусь в другой мир, в более высокий, или в тот, в котором был до перерождения, даже если я вернусь, выглядя как Спандам, я не получу того, чего ищу.

Что если я вернусь в прежний мир и снова стану собой внешне? Но прожив здесь десятилетия, с изменившимися взглядами и мыслями, я не смогу вернуться к прежней жизни.

Тогда — если довести до абсурда: всё откатится назад, я вернусь в ту точку времени в прежнем теле, и воспоминания об этом мире исчезнут. Даже тогда — получу ли я то, чего хочу? Нет.

Потому что я осознал ценность утраченного только когда это было у меня отнято… Даже если всё вернётся как прежде, я не получу счастья, которого жажду сейчас — поняв, насколько важным было потерянное.

Не осознавая, как это мимолётно и ценно, я бы продолжал жить, как раньше.

Да… в конце концов, в каком бы варианте ни развивались события, я не смогу достичь того, что ищу. В конце пути, по которому я иду, нет цели. Я это давно понял. Но даже понимая это, остановиться я не могу.

Желание движет мной. Я не могу отказаться… Вот такая дилемма.

Размышляя об этом и рассеянно оглянувшись назад, я увидел Поччи, которая с беззаботной улыбкой облизывала леденец.

Кстати, наше партнёрство длится уже довольно долго. Сначала мне казалось, что я просто обзавёлся удобной пешкой.

Человек, целиком посвятивший себя мне, был удобен. Но, воспитывая Поччи, я понял, что она оказалась куда способнее, чем я думал — и это было приятной неожиданностью.

Но в какой-то момент… Поччи вошла в моё пространство. Безразличная ко всему, кроме собственного комфорта, лишь бы ей было хорошо — я всегда так думал, и до сих пор думаю.

Однако теперь я осознаю, что Поччи — это неотъемлемая часть моей жизни, и я не намерен её терять. Если кто-либо причинит ей вред — он станет моим врагом.

…Я не собирался этого приобретать. Ничего ценного, помимо самого себя… Моя цель ведь не в этом мире. Для меня любое значимое «другое» — лишь помеха… Но всё идёт не по плану. И я принимаю это — без раздражения.

— …Это то, чего я не понимаю.

— А?

Пробормотав эти слова, Поччи склонила голову с недоумённым выражением. Наблюдая за её неизменным поведением, я непроизвольно усмехнулся… и одновременно слегка удивился.

Я только что… «оглянулся назад»?

Не в физическом смысле. Внутренне. Я посмотрел на Поччи и вспомнил прошлое. Почувствовал ностальгию… Хотя я не должен останавливаться, я на миг замер, оглядываясь на пройденный путь.

Скорее всего, это лишь временно. Жажда во мне не утихла, и моя сильнейшая цель не изменилась. Но… пусть и на мгновение… я действительно остановился и оглянулся.

— Хех, хехехе… Ха-ха-ха.

— Капитан?

— А? Да ничего.

— У-ху!?

Неожиданно улыбнувшись, я взъерошил Поччи волосы. Та, хоть и удивилась, с довольным лицом покачала головой.

На самом деле ничего не изменилось. Два возможных исхода, что передо мной, и то, чего я ищу — всё то же.

Но всё же… похоже, мне пока не стоит бояться впасть в отчаяние. Вот такое у меня сейчас ощущение.

— …Ладно. Пора собираться. Вперёд, Поччи.

— Есть!

Возможно, почувствовав изменения в моих эмоциях, я ощутил, как и душа Тотомусики во мне словно радуется. Похоже, и мой партнёр начинает надеяться, а не отчаиваться.

Я не знаю, что ждёт впереди… но, кажется, я начинаю немного радоваться. Изменение в сознании способно изменить взгляд на мир. Похоже, теперь я смогу немного больше наслаждаться этим миром, чем раньше.

Вместе с Поччи мы вошли в комнату ожидания, где члены CP9 уже стояли в строю. Да, думать о будущем и том, что ждёт — это приятно… но, возможно, лучше делать это под бокал виски.

А пока — исполним свой долг как CP9…

Я вновь иду вперёд. С жаждой в сердце, глядя на утраченные воспоминания и ещё не открытое будущее… Возможно, конец пути, по которому я иду — тупик. Но однажды, я уверен, цель, к которой я стремлюсь, изменится.

— Все в сборе. Что ж… Вперёд — вершить правосудие из тени.

— Есть!

---One Piece: Dark Justice Spandam [END]

http://tl.rulate.ru/book/131850/5932386