Готовый перевод One Piece: Dark Justice Spandam / Ван Пис: Темное Правосудие Спандам: Глава 53.

После возвращения с Скайпии Звуковая Мушля быстро распространилась по всему миру, поскольку Лиллит оперативно основала фермы для их разведения, что сделало их массово доступными. Хотя технология записи существовала и раньше, она часто требовала громоздкого оборудования, а теперь для этого достаточно одной мушли — это стало значительным прорывом.

Фактически, благодаря успеху культивации Звуковых Мушель Лиллит, по всей видимости, получила значительное вознаграждение, точнее — исследовательские фонды от Мирового Правительства, и была этим очень довольна. Несмотря на то что и так знала ответ, она переспросила у меня: «А мне тоже полагается доля?» — что как-то даже сделало её похожей на добросовестного человека.

Так или иначе, с распространением Звуковых Мушель по всему миру начался музыкальный бум, и Ута официально дебютировала как певица. Среди множества исполнителей её песни особенно выделялись, а продажи Звуковых Мушель стабильно росли. Ута становилась всё более известной.

У неё был огромный талант — Брук когда-то называл её певицей из другого измерения. В отличие от фильма, её отношения с Шанксом были восстановлены, и её яркие выступления принесли ей хвалебные прозвища вроде «Певица новой эры» и «Несравненная голосистая звезда».

Она открыто заявила о своём намерении внести вклад в восстановление Элегии, что ещё больше укрепило её положительный образ в обществе.

Первое живое выступление Уты в Элегии стремительно приближалось, и можно было с уверенностью сказать, что это стало самым ожидаемым событием в мире. В газете, которую я читал в данный момент, был размещён большой специальный выпуск о концерте, и, судя по всему, шансы выиграть билет в лотерее были чрезвычайно малы.

— Директор, что за статью вы читаете?

— Хм? А, это специальный выпуск о первом живом концерте Уты.

— О! УТА, да? Она потрясающая!

— Ну, Физз, ты знаешь её?

Физз, который подошёл и задал вопрос, также находился в кабинете директора. Остальные члены CP9, включая меня, повернулись в его сторону. Казалось, эта тема интересовала многих. Даже Джабра подхватил с заметным воодушевлением:

— У меня тоже есть Звуковая Мушля. Мне нравятся её эмоциональные песни, словно приносящие с собой новую музыкальную эпоху.

— Действительно, она потрясающая певица. Её популярность резко возросла.

— Её решимость трудиться ради возрождения разрушенной Элегии вызывает уважение и желание поддержать её.

Не только Джабра, даже Блуно и Калифа казались поклонниками Уты, вовлечённо продолжая разговор.

Но среди всех один человек выглядел озадаченным — Роб Луччи.

— ...Это я тут один не в теме?

— Тебе стоит немного больше интересоваться происходящим в мире, Луччи. Сейчас ты один из самых уважаемых за последние полгода.

Ну да, Луччи действительно казался равнодушным к таким вещам. А вот Джабра был весьма непостоянен, так что подобные разговоры ему явно по душе.

Члены CP9 продолжали с энтузиазмом обсуждать Уту, и тема естественно перешла к её грядущему первому концерту.

— ...Похоже, я не выиграл в лотерее.

— Я тоже. Шансы были какие-то заоблачные.

— Наверное, большинство не выиграло. Всё же на первое выступление решили допустить ограниченное количество зрителей.

Джабра, судя по всему, проигравший в лотерее, вздохнул с разочарованием, и, похоже, Физз тоже. И Каку, видимо, тоже... Похоже, все подавали заявки, но никому не повезло.

— Если вы хотите попасть на концерт, то могу вас провести.

— Чего?

Когда остальные с удивлением обернулись на мои слова, я достал из ящика билет и положил его на стол.

— Можете взять с собой, сколько захотите.

— Чё? Подождите, директор!? Эй, эй, это ведь специальное приглашение!?

— П-Почему у вас вообще такое есть... Это что, сила власти?

Их реакция была бурной. Джабра уставился на билет с округлёнными глазами, а Физз остолбенел. Похоже, моё обладание билетом их поразило.

— Ну, мы были знакомы ещё до её дебюта. Кроме того... скажем так, я в положении, позволяющем оказывать разного рода поддержку.

На самом деле это касалось и Звуковых Мушель. На первое живое выступление я помог организовать охрану и наладить нужные связи. Лиллит тоже помогала. Поддержки было оказано немало.

— Подстроить отпуск — не проблема. Если хотите, можем сходить все вместе?

— ...Звучит любопытно. Немного неловко, что я единственный, кто её не знает, но хотелось бы увидеть эту всемирно признанную певицу.

Луччи, до этого остававшийся отстранённым, согласился на моё предложение, и остальные тоже не возражали. Таким образом, решили скорректировать отпуска, чтобы всей группой посетить первое живое выступление Уты.

На всякий случай потом стоит сообщить Уте точное количество участников.

Остров Зари в Ист Блю. В отдалённой части острова, где располагается Королевство Гоа, находится небольшая деревня под названием Фуша. Молодой человек в соломенной шляпе по имени Луффи заглянул в единственную таверну деревни.

Примерно год назад его брат Эйс отправился в плавание, а Луффи сам проходил тренировки у горной бандитки Дадан, готовясь к собственному отплытию через два года.

В это время его вызвала Макино, хозяйка таверны, которая с детства была для него как старшая сестра. Луффи пришёл в таверну.

— Макино, ты звала?

— Да, Луффи. Прости, что вызвала неожиданно.

— Да ничего. Но я ещё не нашёл сокровищ, так что за выпивку не заплачу, ладно?

— Хе-хе, я не за этим тебя позвала.

Луффи, немного сбитый с толку, стал ждать объяснения. Макино с лёгкой улыбкой достала ракушку.

— Это что, ракушка?

— Это называется Звуковая Мушля, в последнее время они стали популярными. Ракушка, в которую можно записывать звук.

— А? ...То есть это Таинственная Ракушка?

— Да, что-то вроде того. Ну, проще услышать, чем объяснять...

Сказав это, Макино положила Звуковую Мушлю на стойку и включила её. Из неё зазвучал прекрасный голос. Луффи сначала смотрел с недоверием, но вскоре узнал голос и удивился.

— ...Песня Уты.

— Да, верно. Песня Ута-тян. Недавно она дебютировала как певица и стала невероятно популярной.

— ...Понятно.

Вспоминая свою подругу детства Уту, лицо Луффи стало слегка сложным. Он до конца так и не принял рассказ о том, что Ута покинула команду Шанкса.

Когда Шанкс сообщил ему об этом, он довольно бурно отреагировал. Макино, уловив его внутреннее замешательство, передала письмо.

— К этой Звуковой Мушле прилагалось это письмо. Оно от Ута-тян. Она хочет, чтобы ты его получил.

— От Уты?

— Да. Думаю, если ты его прочтёшь... возможно, твои сомнения развеются, Луффи.

Макино улыбнулась, а Луффи начал разворачивать и читать письмо.

«Луффи. Прости, что исчезла, не попрощавшись как следует. Многое произошло... Ах, только не пойми неправильно — я не бросила музыку или Пиратов Красноволосого. Это просто перерыв. Я сначала стану величайшей певицей в мире, а потом вернусь на корабль Шанкса».

Читая письмо, Луффи представлял в памяти образ Уты. Слова были написаны как раз в её духе.

«Недавно я встретилась с Шанксом и много узнала о тебе. Про то, как ты съел Дьявольский плод, как получил шляпу от Шанкса... Эта шляпа принадлежит Шанксу, так что берегите её. Ну, возможно, я заставила тебя волноваться, но сейчас я делаю всё, что в моих силах. Если не будешь осторожен, я ещё раньше тебя новую эру создам. Ладно, надеюсь, мы ещё встретимся. К тому времени стань крутым парнем, достойным носить шляпу Шанкса! До встречи! От Уты».

В конце письма была знакомая картинка — слегка кривоватый рисунок соломенной шляпы, нарисованный самим Луффи. Это был подарок, который он когда-то сделал Уте, как «знак новой эры».

Глядя на письмо, где на соломенной шляпе криво написано «UTA», Луффи расплылся в улыбке.

— Понятно... Значит, она старается. Знать это — приятно.

— Надо, чтобы ты не отставал, Луффи.

— Ага! Я не проиграю... Я стану Королём Пиратов!

Сказав это с уверенностью, глядя на улыбающуюся Макино, Луффи забрал Звуковую Мушлю и научился ею пользоваться. Похоже, Макино получила отдельное письмо и мушлю, а эта была подарком от Уты именно для Луффи.

Получив пояснения и Звуковую Мушлю, Луффи вышел из таверны, но пошёл не к логову Дадан, а на побережье, где когда-то проводил время с Утой.

Слушая песню, доносившуюся из Звуковой Мушли, он слегка прижал соломенную шляпу рукой и пробормотал:

— ...Она и правда удивительная певица... Ута.

http://tl.rulate.ru/book/131850/5932355