Готовый перевод Please don't force me to be a god. / Не вынуждайте меня становиться богом: Глава 13

Чжан Тянь кивнул:

– Уберите трупы и кровь вокруг, а кровь на корпусе просто смойте водой.

– Есть!

Хотя на работу корабля снабжения это не повлияет, вид крови и кусков плоти на палубе и корпусе был отвратительным. Раз генерал Го попросил, Чжан Тяню было только в радость.

В этот раз, чтобы захватить Чжаньханя, пришлось форсировать двигатель. Это не только ещё больше его повредило, но и сожгло немалую часть ядерного топлива, которого и так оставалось в обрез.

Чжан Тянь вздохнул.

"Ладно, какая разница, сколько там топлива, раз пополнения не предвидится? В космос всё равно не полетим".

* * *

Когда с послевоенными хлопотами было покончено, генерал Го, сложив кулаки, сказал:

– Господин, я хотел бы навестить солдат, простите, что не могу составить вам компанию.

Чжан Тянь ответил:

– Пойдём вместе.

Только что они все вместе прошли через жизнь и смерть. Даже если бы генерал Го не сказал, Чжан Тянь всё равно нашёл бы возможность навестить их.

Военный лагерь был разбит недалеко от городской стены. Как важный пограничный город, Сянъян имел гарнизоны возле каждых городских ворот. Чжан Тянь последовал за генералом Го в Северный лагерь.

Главные ворота лагеря представляли собой простую деревянную конструкцию. Внутри было много домов, но больше – военных палаток.

Весь лагерь был охвачен ликованием, лишь изредка слышались крики, которые тут же тонули в общем шуме.

Перед входом в лагерь виднелось множество знатных людей в шёлке и атласе, которые везли телеги с провизией разного размера. Это были местные богатые купцы и семьи. Увидев, что битва выиграна, они, естественно, пришли поздравить воинов. Ведь безопасность Сянъяна напрямую влияла на их жизнь и имущество, а победа была редким событием в истории династии Наньань.

Естественно, они не скупились, тратя деньги не считая.

К военному лагерю подтягивались местные жители с корзинами всех размеров. Однако, из соображений безопасности, вход в лагерь был разрешен лишь немногим.

Завидев приближающихся Чжан Тяня и генерала Го, солдаты у ворот издали закричали:

— Бессмертный и генерал Го прибыли навестить нас!

Военный лагерь мгновенно наполнился ликованием.

Чжан Тянь, подражая манере руководителей из своей прошлой жизни, обходил строй, похлопывая солдат по плечам и участливо спрашивая:

— Благодарю за усердие, есть ли раненые?

Солдаты, удостоившиеся похлопывания, были так взволнованы, что глаза их наполнились слезами. Вытянувшись по стойке «смирно», они с грохотом били себя в грудь:

— Благодаря благословению бессмертного! Я не ранен!

— Вот и хорошо. Не стоит так сильно бить себя. Если не ранен на поле боя, не нужно наносить себе увечья в лагере.

— Ха-ха-ха… — солдаты от души расхохотались.

Они чувствовали, что этот бессмертный, обладающий безграничной магией, довольно прост в общении. Благоговейный трепет, который вначале сковывал их, заметно утих.

Хотя на этот раз была одержана большая победа, они ведь ворвались в строй армии Ху. Многие из пятисот воинов пали. И напротив, тысяча солдат, что покинула город позже, обратила в бегство двадцать тысяч всадников, почти не понеся потерь.

Богатые купцы и дворяне, которым дозволили войти в военный лагерь с дарами, во все глаза смотрели, желая разглядеть облик этого «бессмертного» и запечатлеть его в своих сердцах.

Вдоволь «наутешая», Чжан Тянь заметил, что солдаты, которых он видел, не были ранены или имели лишь легкие ранения. Тогда он спросил:

— Где раненые солдаты?

Генерал Го ответил:

— В шатре вон там, за ними присматривают врачи.

— О, тогда пойдём посмотрим.

Еще не приблизившись, он издали услышал чей-то плач.

– Братишка, я не ожидал, что ты так скоро уйдёшь... Что же мне теперь одному делать? Мать дома всё ворчит, спрашивает, когда ты навестишь её, у неё глаза совсем плохие стали, еле нас с тобой различает...

На звук голоса Чжан Тянь увидел смуглого мужчину, крепкого, как из железа выкованного, который крепко обнимал тело и не отпускал.

Эти солдаты, которые только что шли в атаку на хусцев, даже бровью не вели, когда им отрывало конечности.

А сейчас ревели, как дети малые, слёзы и сопли вперемешку, плакали безутешно.

У Чжан Тяня глаза слегка покраснели.

С тех пор, как он попал в этот мир, от его руки погибло немало людей.

Но он не чувствовал никакого дискомфорта, в отличие от многих, кто убивал впервые.

Просто потому, что череда этих событий произошла слишком быстро, и не было времени изменить своё отношение.

Всё казалось, будто это просто неигровые персонажи из другого времени и пространства, какое-то ощущение нереальности.

Но сейчас, видя плачущего мужчину, Чжан Тянь осознал, что они тоже люди из плоти и крови.

Им тоже больно, когда их ранят, и они тоже плачут, когда им грустно.

В глазах Чжан Тяня этот мир постепенно становился настоящим.

Чжан Тянь шагнул вперёд и похлопал мужчину по спине. Он не знал, что сказать, и просто произнёс:

– Мои соболезнования, брат.

Генерал Го спросил:

– Что случилось?

Медицинский офицер поспешно встал и отдал честь:

– Господин генерал, у этого солдата левая рука была почти отрублена. Ему только что сделали ампутацию, но он не выдержал и умер. Обидно.

Чжан Тянь бросил взгляд на медицинского офицера, который всё ещё держал в руке окровавленный топор, но выглядел он гораздо изящнее, чем топор для рубки дров.

В эпоху холодного оружия после каждой битвы количество солдат, погибших непосредственно на поле боя, не всегда было самым большим.

Иногда число людей, умерших от инфекции или недостатка медицинской помощи после ранения, превышало число погибших в бою.

Многим людям с переломанными руками и ногами не могли пришить их обратно, поэтому их просто отрубали, что было ужасно жестоко.

Однако, выживет ли человек после ампутации, зависело, как говорили, от воли небес.

Труп, лежавший на земле, был чем-то похож на плачущего мужчину, но старше, и, вероятно, приходился ему старшим братом.

Рядом валялась отрубленная рука, а на земле виднелась большая лужа крови, которая еще не успела засохнуть, явно отрубили недавно.

Чжан Тянь собрался с мыслями и сказал:

– Дайте взглянуть.

Если бы речь шла о каких-то других ранениях, он бы мало чем смог помочь.

Но у человека перед ним, похоже, не было никаких других травм, кроме отрубленной руки.

Лекарь осторожно отвёл плачущего мужчину в сторону.

Тот, наконец, пришёл в себя и, заметив прибытие генерала Го и Чжан Тяня, поспешно отдал честь.

– Не нужно церемоний, – сказал Чжан Тянь, – вашего брата, возможно, ещё можно спасти. Прошу всех отойти немного и дать мне пространство.

– Что?! – глаза плачущего мужчины тут же расширились. – Вы сказали, моего брата ещё можно спасти?

– Я сказал, что есть такая возможность, не переживайте, я попробую его спасти.

Затем он повернулся к лекарю и сказал:

– Немедленно перебинтуйте ему руку и не давайте крови вытекать.

– Но..., вы же видите, он уже не живой.

– Времени в обрез, делайте, что я говорю.

– Слушаюсь!

Лекарю ничего не оставалось, кроме как подчиниться приказу, и он быстро обмотал отрубленную руку тканью и крепко завязал.

Чжан Тянь наклонился и начал делать умершему непрямой массаж сердца!

Как сотруднику космоса, ему необходимо было пройти базовую подготовку по оказанию неотложной медицинской помощи.

Ведь, случись что, во многих случаях ты можешь рассчитывать только на себя, а не на медиков с земли.

Чжан Тянь видел, что у мужчины отрублена рука, а остальное тело, в принципе, не пострадало.

Вполне вероятно, что обильное кровотечение в сочетании с сильной болью во время ампутации вызвало шок и смерть, и на самом деле он ещё не умер.

Если применить сердечно-легочную реанимацию, есть шанс его спасти.

Сделав несколько надавливаний на грудь, следующим шагом будет искусственное дыхание.

Чжан Тянь открыл рот человеку с оторванной рукой.

– Ух… – сильная вонь ударила ему в нос.

"Давно ли этот парень не чистил зубы?" – промелькнула мысль у Чжан Тяня.

– Дайте мне кусок марли, – сказал Чжан Тянь медицинскому работнику.

http://tl.rulate.ru/book/131839/5960757