Готовый перевод Please don't force me to be a god. / Не вынуждайте меня становиться богом: Глава 5

– Господин, вы не знаете, – сказал генерал Го. – Каждый год, перед зимой, Тяньцзиньское царство на севере отправляется на юг в поисках пропитания. Людям поблизости некуда деваться, и они могут только войти в город, чтобы спасти свои жизни. Должно быть, внутри есть шпионы из Тяньцзиньского царства. Сейчас война идет ожесточенно и опасно, и мы не смеем их впускать. Если они воспользуются нашим отсутствием, чтобы сражаться и сеять хаос в городе, боюсь, Сянъян окажется в опасности.

Чжан Тянь спросил:

– Что значит "в поисках пропитания"?

На лице генерала Го вспыхнула ненависть.

– Так говорят эти хусцы. Каждый раз, когда приходит осень и зима, они приходят грабить наши земли, красть еду, скот, даже женщин и детей. Девять из десяти деревень пустеют там, где они проходят. Я только сожалею, что слаб и могу защищать город, но недостаточно силен, чтобы наступать. Если бы не вы, господин, пришедший сегодня, мы бы не победили так легко.

Чжан Тянь кивнул. Неудивительно, что люди хотят войти в город. Город, по крайней мере, может защитить их. Если они останутся в деревнях снаружи, то станут овцами на заклание перед лицом армии хусцев. Однако, даже если этих людей не убьют солдаты Тяньцзиньского царства, они, вероятно, замерзнут насмерть за ночь, оставшись под городской стеной. Но генерал Го не намерен разрешать им войти в город. Испокон веков доброта – не лучшее качество для армии! Сейчас необычное время, и внезапно большое количество подозрительных беженцев собирается войти в город, что создает серьезную скрытую угрозу. Даже если он и жалеет их, генерал Го не смеет шутить с безопасностью всего Сянъяна. Если Сянъян будет потерян, южная половина страны будет открыта. Однако у этих простых людей нет способа выжить, и они могут проклинать предков генерала Го восемнадцать поколений. Если так будет продолжаться долго, сердца людей будут неспокойны.

Чжан Тянь спросил:

– Раз вы в основном обороняете город, зачем же выходили за его пределы сражаться? Если проиграете, разве не потеряете Сянъян?

Генерал Го гордо ответил:

– Это войско, что напало на нас, не регулярная армия Тяньцзиньского царства, а сброд из смешанных народов Шестнадцати округов Яньюнь. У них даже боевых коней не так уж и много.

– Они ближе всех к нашим границам династии Наньань, вот и пытаются подражать другим, набегая на долину.

– Я знал, что их боеспособность невысока, поэтому и решил сам выйти из города и разгромить эту разношёрстную армию одним махом.

– Пусть знают, что в династии Наньань ещё есть на кого положиться.

– Сянъян – не проходной двор!

– Шестнадцать округов Яньюнь? – удивился Чжан Тянь.

За исключением названий государств, таких как династия Наньань и Тяньцзиньское царство, названия мест совпадали с тем временем и пространством, откуда он родом.

– Генерал Го, а какие династии были до этого?

Генерал Го ответил:

– Последней была, конечно же, династия Тан. После её падения появилось множество героев, учредивших десятки государств, и в Китае почти шестьдесят лет царил хаос.

– Пока не поднялись наши династия Наньань и Тяньцзиньское царство, разделив Срединную равнину на две части, и тогда стало немного спокойнее…

Слушая рассказ генерала Го, Чжан Тянь понял, что до эпохи Пяти династий и Десяти царств история не отличалась от той, что он знал. Но династии Сун и Цзинь, которые должны были появиться, по какой-то причине стали Тяньцзиньским царством и династией Наньань.

В данный момент Чжан Тяню было неудобно продолжать расспросы, и он решил оставить эту тему на потом. Увидев приближающегося Чжан Тяня, люди на городской стене черной массой опустились на колени. Многие отчаянно кланялись, не обращая внимания на лютый холод.

Они выкрикивали молитвы, все как одна – благословения, произносимые при поклонении богам.

– Великий, милосердный и сострадательный небожитель, молим, даруй нам безопасность и здравие!

– Если смогу преодолеть это испытание, непременно зарежу курицу и овцу, чтобы поклониться небожителю по возвращении…

Они стояли прямо у городской стены и собственными глазами видели, как с небес спускается «божественная ладья».

Они видели и «небожителя», парящего в облаках и тумане, испускающего лучи божественного света, убивающего и ранящего всех хуских воинов.

Этот шок был во много раз сильнее, чем все те рассказы о «явлениях», которые они слышали прежде.

Прежние «явления» оказывались не более чем ручейком, пробившимся из-под изваяния, снами, в которых трудно отличить правду от вымысла, или диковинными радужными огнями и тому подобным.

Но разве можно сравнить всё это с потрясением от зрелища небожителя, лично спустившегося с небес?!

Что же касается тех даосских монахов и буддистов, их хвалёное «бессмертное учение» совершенно не соответствовало увиденному.

Какими бы могущественными ни были эти даосские священники и монахи, никто никогда не слышал, чтобы они могли одолеть хусскую армию.

Небожитель стоит прямо перед нами. Если мы не преклонимся сейчас, разве не будем мы глупцами?

Чжан Тянь сказал:

– Генерал Го, передайте им, что я не небожитель, поэтому нет нужды вставать на колени и кланяться.

– Слушаюсь! – Генерал Го сжал кулаки, автоматически проигнорировал слова «я не небожитель» и громко объявил: – Небожитель повелел, нет нужды вставать на колени и кланяться!

Однако эффект был незначительным.

Простолюдины перестали безумно кланяться, но всё равно оставались на коленях и не желали подниматься.

Они смотрели на Чжан Тяня с благоговением и восторгом, навсегда запечатлев в своих сердцах истинный облик этого «небожителя».

Чжан Тяню ничего не оставалось, кроме как спросить:

— Генерал Го, враг отступил, и, конечно, среди них есть лазутчики, но это не должно нас беспокоить. Можем ли мы открыть ворота, чтобы впустить людей в город?

— Это… — генерал Го на мгновение заколебался. — Господин, впустить людей в город мы, конечно, можем. Но я осмелюсь позаимствовать ваше имя.

Чжан Тянь, вероятно, догадался, что задумал генерал Го, кивнул и сказал:

— Можете использовать его. Лишь бы люди могли войти в город и найти себе место для ночлега.

— Отлично!

Генерал Го приказал солдатам собрать людей возле городских ворот. Затем сурово произнес:

— Дорогие соотечественники, я не жесток, просто не могу позволить вам войти в город.

— Среди вас наверняка есть хуские шпионы. Как только вы проникнете внутрь, вы воспользуетесь моим нападением, чтобы захватить город Сянъян изнутри и снаружи.

— Однако Бог благоволил моей династии Наньань и послал бессмертных, чтобы помочь нам победить Тяньцзиньское царство. Вы можете жить лишь благодаря бессмертному.

— Бессмертный милосерден и не может видеть страдания людей, поэтому он приказал мне открыть врата и впустить вас.

— Я уже спросил бессмертного. Любой шпион, осмелившийся войти в город, проявит презрение к бессмертному. После смерти он будет брошен в восемнадцать кругов ада и никогда не переродится.

— Если вы готовы признать себя виновными, я могу дать вам шанс, и после смерти вы сможете нормально перевоплотиться. В следующей жизни вы все еще можете быть хорошим человеком.

Как только он это сказал, более дюжины людей запаниковали и тихо отделились от толпы, пытаясь тайно сбежать. Но среди коленопреклоненной толпы это было подобно свече в темной ночи.

Генерал Го махнул рукой, и десятки солдат схватили их, словно тигры и волки.

— Пожалуйста, пощадите мою жизнь, пожалуйста, пощадите мою жизнь, я не хочу в ад!

— Пожалуйста, пощадите мою жизнь, Бессмертный! Я хотел бы умереть в знак искупления своих грехов, чтобы в следующей жизни я мог переродиться человеком…

Пленные шпионы беспрестанно кланялись в ноги.

Как шпионы, они были готовы к смерти, пробравшись во вражескую страну, и смерти не боялись.

Потеря головы — всего лишь шрам размером с чашу.

Но быть брошенным бессмертными в восемнадцать кругов ада и никогда не переродиться было в их глазах страшнее смерти.

Чжан Тянь не хотел прибегать к уловкам, но эффект оказался слишком велик. Просто случайная угроза выманила более дюжины шпионов.

У него не оставалось иного выбора, кроме как сотрудничать, и он произнес:

— Пока вы правдиво отвечаете на вопросы генерала Го, генерал Го укажет вам путь к спасению, а я прощу ваши грехи после смерти. Независимо от того, что станет причиной вашей смерти в будущем, вы сможете переродиться обычным путем.

— Я скажу… Я все скажу…

— Эр Гоуцзы вон там — один из наших.

— И Эр Люцзы, и Лао Гэнь тоже наши.

— Человека по имени Хэйдань, хотя он и хань, мы подкупили. После входа в город он согласился сотрудничать с нами изнутри и снаружи…

Если бы шпионы не увидели Чжан Тянься своими глазами, они бы ни за что не поверили, что в этом мире существуют призраки и боги.

Но теперь «лодка бессмертных» и «бессмертный» были прямо перед ними, ясно, очевидно и реально!

Кто посмеет не верить?!

Раз есть «бессмертные», значит, должны существовать и восемнадцать кругов ада, и Яма, и Черно-белые Бессмертные, и прочее.

При мысли об этом вещи, передававшиеся из поколения в поколение, такие как восхождение на гору ножей и прыжки в жаровню, внезапно показались им правдой.

У тех, кто был слаб духом, сломалась воля.

Они отчаянно пытались выдать своих сообщников, опасаясь, что если они выдадут недостаточно, то попадут в ад и будут превращены в жареные палочки из теста.

На основании полученных признаний вскоре были пойманы десятки шпионов.

Вместе собралось уже около сотни человек.

Если бы городские ворота внезапно распахнулись, когда войско Ху подступало к городу, позволив им войти без боя, последствия были бы ужасны.

Генерал Го разделил пойманных шпионов на две группы.

В первой группе были те, кто сдался добровольно, всего около дюжины человек.

Генерал Го посмотрел на них сурово и произнес:

– Я не убиваю сдавшихся. Бессмертный обещал, что после смерти вы не будете наказаны и сможете переродиться.

– Но смертной казни вы избежите, а вот от ответственности при жизни не уйти. Стража, забрать их в тюрьму и держать под строгим надзором.

Затем он перевел взгляд на другую группу, тех, на кого указали другие, их было больше, несколько десятков человек.

Генерал Го махнул рукой:

– Убить!!

http://tl.rulate.ru/book/131839/5958723