Готовый перевод Alone with Infinite Inventory / Выживание в игре в одиночку: Я получил неограниченный инвентарь: Глава 32. Рискованное попутчичество (2)

Таверна «Приют Фей».

Судя по названию, можно было подумать, что здесь резвятся духи, но на деле это место мало чем отличалось от корейских питейных заведений.

«Есть даже что-то общее с барами у офисов».

Войдя внутрь, Регин огляделся.

В воздухе висел запах алкоголя, за столами стоял шум и гам.

Именно поэтому в голове мелькнули воспоминания о многочисленных попойках после работы.

*Звяк.*

Но это точно был не сеульский бар.

Корейцы ведь не таскают с собой моргенштерны и двуручные мечи.

— Похоже, все носят оружие даже в повседневной жизни.

— А? Ну, наверное. Мы ведь тоже носим? Пару свитков всегда держим при себе.

— И то верно.

— Даже если в Королевстве безопасно, оружие — это как часть тебя.

Он кивнул.

Маг или воин — для всех оружие было продолжением их самих.

На охотничьих угодьях, где жизнь висит на волоске... это единственное, на что можно положиться, кроме себя самого.

В любом случае, благодаря этому атмосфера сильно отличалась от сеульских баров.

...Казалось, если перебрать с алкоголем, тут же начнется поножовщина.

— По бокалу пива и... Хм, что будете на закуску, Регин?

— Закажите это.

— Жареное мясо? Отлично. К пиву только жареное и идет. Почему не все это понимают?

Они сели за столик и сделали заказ. Вскоре перед ними поставили пиво и разнообразные жареные блюда.

На 5-м этаже, всё-таки внутри Башни, было больше блюд из монстров, а здесь преобладали блюда из обычного скота, что было приятным отличием.

Знакомый вид жареного мяса возбуждал аппетит.

Новые гастрономические впечатления — это хорошо, но когда устал, привычный вкус утешает лучше всего.

— Выпьем?

— С удовольствием.

*Дзынь!*

Бокалы столкнулись в воздухе.

Глядя на плещущееся пиво, терпеть было невозможно.

— ...Ах-х.

Рот Регина наполнился освежающим ароматом ячменя и покалывающими пузырьками.

На 5-м этаже он тоже немного выпил и отдохнул, но...

— Еще раз поздравляю с благополучным завершением первой экспедиции. Наверное, вы сильно нервничали.

Ощущение благополучного возвращения.

Облегчение от того, что первая, смертельно опасная вылазка в Башню завершилась успешно.

Всё это делало вкус пива просто божественным.

— И надеюсь, в будущем вы тоже будете в безопасности.

Усмехнувшись, Регин и Клина снова чокнулись.

Сцена была знакома по игре, поэтому ощущалась привычной.

«Тогда я просто думал, что DAT отлично передает атмосферу».

И сейчас так думал.

Пиво после экспедиции. Наверное, оно заходило бы отлично даже без этой мясной закуски.

Хотя непонятно, почему Клина так много пьет.

— Хе-хе, в Башню ходили вы, Регин, а радуюсь и напиваюсь почему-то я.

— Вы же говорили, что тоже давно не пили.

— Верно. Люди в Ассоциации не особо любят выпивать. Типа, лучше потратить это время на изучение еще одного свитка?

Он слегка улыбнулся.

Судя по поведению членов Ассоциации, они мало чем отличались от пьяных дебоширов.

Просто они были трезвыми.

— Я тоже не большой любитель выпить.

Клина с улыбкой посмотрела на Регина.

— Но видя, как младший коллега-Создатель заклинаний вернулся целым и невредимым, невозможно не выпить.

— ...Вы так серьезно относитесь к отношениям старших и младших?

— Хе-хе, и это тоже. Но вы ведь для меня спаситель. Тот случай с Адской Гончей.

— Разве вы не расплатились за это «Свитком Щита»?

— Теперь мы, можно сказать, квиты.

Клина по натуре была человеком, который не любил оставаться в долгу.

В игре у неё не было причин быть должной игроку, поэтому завязать долгий разговор было непросто.

Но в случае с Регином, благодаря инциденту с Адской Гончей, Клина чувствовала себя обязанной.

— Когда портал откроется, вы снова пойдете в экспедицию?

— Конечно.

— Если понадобятся еще свитки, говорите. У меня есть наработки.

— Бесплатно?

«Это было бы здорово», — глаза Регина заблестели, но Клина с запозданием покачала головой.

— ...Отдам за полцены.

— Ха-ха. И на том спасибо.

В любом случае, Регину было неплохо.

Честно говоря, даже просто выпить вдвоем было приятно.

Он и не думал, что кроме Нуады найдется кто-то, кто будет его приветствовать.

«Так было и в то время, но видно, что она искренне благодарна».

Даже когда игровые персонажи говорили: «Молодец, Кетчупный Вор!», сердце игрока трепетало.

А теперь он видел этот взгляд, слышал дыхание и вел живой диалог.

— Я не очень понимаю... но, кажется, и господин Бауман высоко оценил ваш свиток. Да и вы вернулись, встретив такого ужасного монстра.

— Верно.

— Надеюсь, следующая экспедиция тоже пройдет хорошо...

Клина знала, что Регин пока не собирается отказываться от восхождения на Башню.

И в тот момент, когда она хотела поддержать его...

*Бам!!*

— Что за... этот ублюдок...!!

Мужчина пролетел за спинами Регина и Клины.

«...Боленд?»

Отлетевший мужчина впился взглядом в своего обидчика. А обидчик был знаком и Регину.

Тот самый мускулистый Создатель заклинаний, которого он видел в лаборатории школы Немед.

Ричард Боленд, разминаясь, приближался к отлетевшему мужчине.

— Слабоват ты для великого гладиатора.

Демонстрируя крепкие мышцы, которые трудно было ожидать от обычного Создателя заклинаний.

В таверне мгновенно поднялся переполох.

— Ты что творишь?

— Этот урод ни с того ни с сего кулаками машет?

*Вжик.*

Спутники мужчины схватились за оружие и встали, сверля Боленда взглядами.

Лезвия двуручных мечей и топоров были направлены на него.

Убийственного намерения пока не чувствовалось, но готовность пустить оружие в ход была очевидна.

— Трое... Ясно. Я и не ожидал, что так называемые гладиаторы будут драться честно.

— Что?

— Пока пили, болтали, будто вы лучшие гладиаторы, а стоило одному получить по морде, как все схватились за мечи.

Смуглая кожа. Боленд был одет в безрукавку, обнажающую мускулы.

Внешне он отличался от обычного мага, да и манера речи с поведением тоже.

«...Это маг или боец?»

Регин и Клина, забыв о кружках с пивом в руках, уставились на Боленда.

На него наставили мечи, а он и бровью не повел.

Он противостоял окружившим его людям одной лишь аурой, и те, кто держал мечи, начали колебаться.

Со стороны казалось, что гладиатор или боец здесь именно Боленд, а не те парни с оружием.

— Чёрт... Тьфу! Кто первый ударил, тот и говорит о честности?

Сбитый с ног мужчина поднялся, злобно глядя на Боленда.

Изо рта текла кровь, и сплюнул он густой красный сгусток.

— Кулаками махать умеешь. Но что сделает один боец? Нас-то много.

— Боец? А, видимо, произошло недопонимание. Я маг.

Усмехнувшись, Боленд встретился взглядом с мужчиной.

Боленд был немаленького роста, но по сравнению с двухметровым противником казался довольно щуплым.

Однако он продолжил говорить с неизменным спокойствием и силой:

— Маг, а точнее — Создатель заклинаний. Один из тех Создателей заклинаний, которых вы, ребята, поносили за выпивкой.

— ...Что?

— Увидел знакомое лицо, зашел в таверну... И как я мог стерпеть, когда вы оскорбляли Создателей заклинаний?

— Не боец, а... Создатель заклинаний? Ха-ха! Вот же псих...

Мужчина хохотнул и уставился на Боленда.

Словно забыв, что только что истекал кровью, он состроил презрительную мину.

— Может, уберете мечи? Какая сила может быть у простого Создателя заклинаний? Я просто расслабился, вот и пропустил внезапный удар...

— ...Тебе нужно два удара, чтобы прийти в себя?

Мужчина отозвал товарищей и поднял меч, собираясь разобраться с Болендом в одиночку.

*Вшух!*

Кулак Боленда выстрелил как пуля.

Лицо мужчины снова исказилось, и он впечатался в стену таверны.

— Кха-ак!

— Нужно еще пару ударов? ...Упал.

— Фрэнсис!!

— Хм. Может, вы тоже хотите протрезветь? Тогда, для справедливости, ударю каждого по разу.

— ...Х-хватай этого ублюдка!!

Несмотря на внушительные габариты, мужчина рухнул и потерял сознание.

Его спутники, спохватившись, замахнулись мечами и топорами, чтобы скрутить Боленда.

*Ву-ух!*

Судя по легкому давлению ветра от мечей, это были гладиаторы как минимум 2-го ранга.

То есть, способные подняться до 10-го этажа Башни.

«Он уклоняется даже легче, чем я думал».

Лезвия не коснулись тела Боленда.

Горизонтальные удары мечей, вертикальные удары топоров.

Даже без вливания маны эти атаки были опасны, но Боленд двигался на шаг быстрее, уходя от всего.

*Кр-рак!*

Мечи и топоры вонзались лишь в то место, где только что был Боленд.

«Использовал свиток усиления силы?»

Регин внимательно наблюдал за Болендом. Следить за боем было трудно из-за скорости.

Но потоки маны, окутывающие его тело, были видны.

«Я не слышал о свитках, улучшающих рефлексы. Значит, он использовал свиток с простым эффектом увеличения силы».

Среди свитков были и такие, что давали баффы.

Конечно, это менее эффективно, чем если бы маг наложил заклинание напрямую.

Да и по длительности они проигрывали, поэтому использовались редко.

«Усиление силы эффективнее заменять зельями».

В этом мире существовали эликсиры с эффектами баффов.

Выпил — и эффект впитывается в тело, действуя дольше.

Не было нужды использовать свитки.

«И всё же, Ричард Боленд — тот, кто изучает свитки усиления силы. Судя по движениям, его физические данные и так выдающиеся. А с усилением от свитка сила выросла почти в полтора раза...»

Неудивительно, что он двигался как монстр.

*Вшух!*

— Кха!

Боленд расправлялся с ними со звериной ловкостью.

Он не был бойцом, поэтому движения не были отточенными. Но инстинктивные, чувственные атаки точно находили цель.

Даже учитывая, что противники были пьяны, а Боленд трезв, разница была подавляющей.

— ...В-впервые вижу, как господин Боленд дерется.

— Да?

— Да. Мы не ходим вместе в Башню. И обычно он не тот, кто лезет в драку без причины...

Пока удивленная Клина говорила, драка уже закончилась.

— Остался еще кто-то, кому нужно протрезветь?

Гладиаторы валялись на полу.

Они с трудом покачали головами. Боленд, смягчив жесткое выражение лица, продолжил:

— Тогда сидите тихо и пейте свое пойло. Нечего устраивать бардак в таверне.

Слова не совсем подходили тому, кто только что был главным виновником погрома.

Но никто из окружающих не посмел возразить.

Гладиаторы тоже кое-как уселись на места, стараясь не встречаться взглядом с Болендом.

То, что они не сбежали... наверное, остатки гордости.

Регин сделал такой вывод, основываясь на опыте наблюдения за пьяными разборками в Корее.

*Скрип.*

Ситуация разрешилась быстро.

Боленд, подавивший грубой силой тех, кто пытался кичиться своей силой, подошел к столику Регина и Клины.

— Рад видеть вас здесь.

Сев так, будто ничего не произошло, Боленд посмотрел на Регина.

— Увидел тебя снаружи, хотел зайти, но услышал, как те гладиаторы несут чушь. Пришлось немного прочистить им мозги.

Клина хотела налить ему пива, но Боленд отказался.

— А, я воздержусь от алкоголя. Странно, но когда выпью, сила куда-то девается. Кажется, это влияет на мышцы.

— А, понятно. Может, воды?

— Спасибо, Клина.

— Кстати, что такого странного они сказали... что вы полезли в драку...?

Клина, покосившись на столик гладиаторов, спросила шепотом.

— А, это? Да так, пренебрежительно отзывались о способностях нас, Создателей заклинаний.

— Пренебрежительно?

— Да. Сейчас ходят слухи, что в Башне появился Лайкантроп.

— ...!

— И говорят, что кто-то выжил после встречи с ним. Ходят слухи, что выжил один Создатель заклинаний. Ну, в Ассоциации об этом тоже болтали... Видимо, слух уже расползся по всему Королевству.

— ...И что?

Когда смущенная Клина переспросила, Боленд продолжил:

— Но эти типы утверждали, что Создатель заклинаний ни за что не смог бы в одиночку справиться с Лайкантропом.

— .......

— Я не знаю, кто этот выживший. Но я не считаю, что Создатель заклинаний не способен противостоять высшему монстру. Вот и решил показать им нашу силу.

— .......

— А вы как думаете? Разве Создателю заклинаний это не под силу?

Регин молча отхлебнул пива.

«...Это же обо мне?»

Дрожащие зрачки Клины и взгляд Боленда одновременно устремились на Регина.

http://tl.rulate.ru/book/131817/9360404