Готовый перевод Alone with Infinite Inventory / Выживание в игре в одиночку: Я получил неограниченный инвентарь: Глава 17. Кто теперь добыча?

Доставая боевой свиток, Регин снова подумал.

«Это действительно была огромная помощь от «Флексис-чувака». Если бы у меня не было точной информации, мне было бы трудно действовать так решительно».

Сомнение — оно такое.

Даже если есть неясные моменты, без должных оснований трудно быть уверенным.

Но на этот раз у него было неопровержимое доказательство.

В голове Регина промелькнул кулон, висевший на шее у обоих.

«…Как бы я узнал без тебя, «Флексис-чувак»».

Начиная с того, что «Флексис» был изобретён человеком 100 лет назад, чтобы следить за своей возлюбленной.

И заканчивая тем, что он автоматически снижает эффективность и меняется, если рядом чувствуется присутствие других людей.

Всё, что он узнал из статей сообщества, было полезным.

— …Значит, они грабители?

— Да. Изначально их трое было ложью.

— …

Мананнан нерешительно сжал свой жезл.

— Впервые готовлюсь к бою против человека.

На лице Мананнана промелькнуло напряжение.

— …Может, лучше сбежать? Они, кажется, сейчас разговаривают. Если мы сейчас тихо уйдём…

— Ты уже забыл, кто она по классу?

— …

— Лучник с таким снаряжением легко догонит нас. А парень, будучи ассасином, тоже хорош в преследовании.

Регин, проверяя «Магический Щит», развёрнутый вокруг них, сказал:

— Оба, как назло, классы, умеющие преследовать.

— Это да.

— Лучше встретиться с ними лицом к лицу, чем быть внезапно атакованными, пытаясь неуклюже сбежать.

— …

— По крайней мере, пока есть «Магический Щит», мы сможем выдержать любую атаку.

Он думал о побеге.

Но Регин сразу же отбросил эту мысль.

Возможно, они смогут уйти сейчас. Но их будут преследовать.

Регин вспомнил, через что ему приходилось проходить в DAT.

«В этой игре нет проблем, которые можно было бы избежать навсегда».

Если ты боялся какого-то монстра и избегал его, то обязательно наступал момент, когда ты с ним сталкивался.

Даже если ты выбирал другой лагерь, чтобы избежать войны, война всё равно начиналась похожим образом.

И это касалось не только DAT.

— Нет боя, который можно было бы отложить навсегда, Мананнан.

То же самое было и в его жизни, когда он был Пак Джинсоном. То, чего он избегал, чтобы избежать мгновенной проблемы, всегда возвращалось, принося беды.

…Он это хорошо знал, так как пережил это много раз.

То, что проблема не решится, если просто отвернуться.

Он чувствовал это и на работе, и в DAT.

Регин сделал глубокий вдох и продолжил:

— К счастью, они нас недооценивают.

Медлить — это роскошь.

Глаза Регина остро блеснули.

— Зато мы полностью подготовлены. И готовы отдать всё, чтобы выжить. Нужно драться прямо сейчас.

Только так они смогут выжить.

Решение проблем напрямую и продвижение вперёд — это самый высокий шанс на выживание в этом мире.

— Что-то вы долго разговариваете?

В тот момент, когда Регин и Мананнан собрались с мыслями.

Беззаботный голос прозвучал у них в ушах.

— Мне стало интересно, о чём вы так долго говорите, и я решил подойти…

— …

— А что это у вас вокруг — «Магический Щит»?.. Почему вы вдруг его активировали?

— …Э-это.

Джин Кларк. Тот самый, кто привёл их сюда. Он усмехнулся и подошёл ближе.

В тот момент, когда Мананнан в замешательстве попытался ответить.

*Чж-жиик!*

Регин, не колеблясь, порвал свиток.

*Фрррлых!*

— Кх-хек…!

Огненное заклинание Регина вырвалось прямо в лицо Джина Кларка.

Честно говоря, Мананнан до этого момента не был уверен, что они грабители.

— …Вот ублюдок! Хелена! Они нас раскусили! Атакуй!

Пока Джин Кларк не стряхнул с себя огонь и не посмотрел на них горящими глазами.

Удивлённый внезапной атакой Регина, Джин Кларк, сжимая кинжал обратным хватом, бросился на них.

— Мананнан! Извергай!

— …Понял!

Первый бой Регина и Мананнана против людей.

Он начался в благоприятной для них ситуации.

Поскольку внезапная атака Регина сломила самообладание Джина Кларка.

Исследователи, поднимающиеся по Башне.

Они идут сюда, многократно готовясь потерять свою жизнь.

Это касалось и Джина Кларка с его товарищем Хеленой.

Они бросились в Башню, считая, что это того стоит.

…Пока не наступил момент, когда их жизни действительно оказались под угрозой.

— Не может быть. Наш уровень только такой?..

— …Признай, Хелена. Мы не сможем преодолеть этот этаж с нашими навыками.

11-й этаж.

Место, где Джин Кларк и Хелена едва спаслись, истекая кровью.

Они пытались отрицать, но их предел был очевиден.

Столкнувшись с прохождением Башни, которое оказалось более суровым, чем они ожидали, их боевой дух постепенно падал.

— …Давай пока спустимся и наберёмся опыта.

Джин Кларк принял решение.

Их возвращение на этажи ниже 10-го произошло несколько месяцев назад.

*Хрясь!*

— А-а-агх…!!

И вот однажды.

На 4-м этаже Кларк случайно подрался с исследователем и убил его.

Проведя месяц в страхе, Кларк понял.

«Откуда знать, это я его убил или он просто умер в Башне… Нет способа выяснить, верно?»

Если никто не узнает, это не преступление.

А способ скрыть смерть можно найти.

В Башне смерть любого может выглядеть естественно.

«Стоит ли нам рисковать жизнью… сражаясь с монстрами высокого уровня?»

Мнение Джина Кларка снова изменилось.

*Звяк!*

Увидев деньги, которые остались от убитого им искателя приключений низкого уровня, глаза Кларка заблестели.

Немного, но это было легко.

Деньги достались легко и просто.

— Хелена. Давай будем здесь и будем собирать деньги. Всё, что попадётся на глаза. Хоть люди, хоть что.

— …Подожди. Грабить?

— Да. Мы просто выбрали слишком сложный путь.

Два исследователя, которые рисковали жизнью, чтобы пройти Башню, в тот момент стали обычными грабителями.

Охотиться на слабых и лёгких противников.

После нескольких таких случаев они стали более изощрённо и искусно грабить пользователей низкого уровня.

«На этот раз я думал, что это будут они…!»

Взгляд Джина Кларка снова дрогнул.

Как обычно, они ждали слабых исследователей, и им попались два мага, которые выглядели довольно неуклюже.

Они думали, что это будет ещё более лёгкая добыча по сравнению с теми, кого они уже устранили сегодня.

*Па-ба-бам!*

— Кх-хек!!

Их расчёты оказались неверны.

Ситуация начала разворачиваться не по плану.

— Вот ублюдки! Хелена! Они нас раскусили! Атакуй!

На Джина Кларка обрушились атаки двух магов.

Регин и Мананнан.

Те, кого они должны были легко одолеть.

*Чж-жиик!*

*Паба-бат!!*

Непрерывно активируя навыки, они блокировали атаки Джина Кларка.

Регин и Мананнан уже несколько раз сражались с монстрами и научились работать вместе.

Даже будучи ассасином, одним из самых ловких классов, он начал еле успевать уворачиваться.

— …Хелена!!

Джин Кларк, едва увернувшись от заклинаний, крикнул в кулон:

— Начинай стрелять на полную мощь!

Похоже, эта охота будет немного сложной.

«Всё равно… Я, побывавший на 11-м этаже, не могу проиграть этим придуркам».

Он сжал кинжал обратным хватом. Джин Кларк, изрыгая гнев, быстро собрался с мыслями.

— Я прорвусь, несмотря на попадания! Нужно только сломать «Магический Щит»! У них всего два мага, у которых нет никакой защиты!

*Хрясь!!*

Даже если он получит урон от заклинаний, ему нужно просто сломать этот щит.

Изменив свой настрой, он, казалось, увидел путь.

— …Ха-ха! Ваши заклинания. Даже не больно!

Джин Кларк сокращал расстояние и атаковал «Магический Щит».

Не заметив, что в этот короткий момент уголок губ Регина приподнялся.

«…Он действительно упрямый».

Сначала он был растерян и только уворачивался от заклинаний, Джин Кларк.

Он пытался приблизиться, но, уклоняясь от магии, не мог сократить расстояние.

Но ситуация немного изменилась, когда он решил принимать урон.

«Он думает, что главное — не получить прямого попадания. На самом деле наши заклинания не будут для него смертельными».

*Бум!*

— Кх-хек!

Джин Кларк, принимая скользящие попадания, приближался.

Регин, глядя на него, непрерывно рвал свитки.

Он хотел добиться победы прямо сейчас, но была разница в базовых характеристиках.

Магия Регина и Мананнана была 1-го уровня. То есть, эффективная только до 5-го этажа.

Ожидать, что она сработает против Джина Кларка, который бывал и на 3-м уровне, было самонадеянно.

*Хрясь!!*

В результате его атаки начали достигать цели. Прочность «Магического Щита» падала.

Пьюнг!

Лучник по имени Хелена тоже раздражала. Стрелы, непрерывно летящие издалека, тоже начали мешать.

«…Прочность 60 процентов».

Проверив эффект «Магического Щита», он увидел, что прочность упала до 60 процентов.

Щит разрушался быстрее, чем он ожидал.

«Наверное, потому, что это не свиток собственного изготовления».

Он криво улыбнулся.

Особенность «Мастера Заказов» в том, что эффективность созданных им свитков повышается.

Если бы это был свиток, сделанный им, он был бы прочнее.

— Что? Вы самоуверенны, но начинаете нервничать?

Похоже, он тоже заметил, что «Магический Щит» быстро разрушается.

— Я могу выдержать твои заклинания… Я вас раскусил, ублюдки.

Игнорируя провокацию Джина Кларка, Регин позвал Мананнана.

— Мананнан!

— …А!

— Нас не выдержит долгосрочный бой! Лучник — досадная помеха!

На начальном этапе «ветка» навыков лучника делится на две основные категории.

Лучник, который вкладывает всё в один мощный выстрел, меняющий ход игры.

И лучник, который может вести долгий бой, пусть и с меньшим уроном.

Хелена не была тем лучником, который с одного выстрела снесёт щит, но она была лучником для долгих боёв.

«…А Стихийный Маг — это класс, сила которого резко падает по мере продолжения боя».

Если так пойдёт дальше, Мананнан первым исчерпает свою ману.

Регин быстро оценил изменившуюся ситуацию и тоже повысил концентрацию.

— …Мананнан.

— А?

— Выстрели заклинанием в лучника.

Что самое важное в бою?

Много всего, но Регин может назвать одно, не задумываясь.

«Опыт».

Бесчисленное количество переменных, которые возникают в бою.

Нужен опыт, чтобы гибко и правильно на них реагировать.

Регин был, по сути, тем, у кого было больше всего опыта в этом мире.

— Выстрели огромным огненным шаром.

— …Огромным?

— Не важно, какой урон, сделай его максимально большим!

Мананнан на мгновение удивился, но, следуя словам Регина, выстрелил огненным шаром в лучника.

— Глупо! Ты думаешь, этим заклинанием ты можешь нанести вред Хелене?

— …

*Хрясь!!*

Джин Кларк, продолжавший атаковать щит, насмешливо сказал.

«Он прав. Попадание по Хелене сейчас бессмысленно. Лучник для долгих боёв довольно живучий».

К тому же, она, вероятно, легко уклонится, даже если он нацелится в уязвимое место.

*Фрррлых!*

Но этот огненный шар изначально не был предназначен для нанесения урона.

— Кларк! Мой лук…!

— Что?

Голос лучника донёсся через кулон.

— Лук загорелся! Чёрт. Я хотела выдержать телом, потому что концентрация маны низкая, но…

— Что? Вот дура…! Ладно, бросай лук! Беги сюда и присоединяйся! Мы сломаем их «Магический Щит» и… всё!

Джин Кларк продолжал насмехаться над Регином.

— Я понимаю, на что ты рассчитывал. Но это бесполезно.

Лучник, который уже подбежал. Она встала рядом с Джином Кларком и достала кинжал.

— Хелена тоже неплохо владеет кинжалом.

Он не просто так хвастался.

Магия Регина и Мананнана не наносила им критического урона.

Когда Джин Кларк и лучник одновременно бросились вперёд с кинжалами, стало ещё труднее попасть в них магией.

Зато их атаки методично разрушали «Магический Щит».

— …Если лучник потерял лук, ей следовало бежать. А не сюда.

— …Хелена, это бессмысленная провокация. Не поддавайся.

— Я знаю.

— Нет, это не провокация, а факт. Лучше было сбежать, если потеряла лук.

— Ты предлагаешь мне бросить товарища? Я не могу этого сделать.

— Грабители, а рассуждают о товариществе… Какая трогательная дружба.

Они безжалостно нападали на чужие группы, а теперь делают вид, что между ними нежные чувства.

— Если вы оба хотите умереть рука об руку…

Остаточная прочность — около 20 процентов.

Регин, который рассчитывал, глядя на непрерывно трескающийся щит, продолжил:

— …Я отправлю вас вместе.

— …Что? Ты не понимаешь ситуацию? Как только этот щит сломается, вам конец.

Да.

Честно говоря, если бы они были обычными магами, их суждение было бы верным.

— Кто тебе сказал?

Регин усмехнулся и приготовил свой следующий ход.

Не обычный маг.

«Нужно покончить с ними одним ударом».

Ход, который мог предпринять только Регин, который однажды видел конец этого мира.

— Спасибо, что думаете, будто «Магический Щит» — это наш последний рубеж.

Остаточная прочность — 15 процентов.

По его расчётам, щит сломается после трёх атак. Регин решил, что сейчас идеальный момент.

*Шмыг.*

Регин осторожно вынул свиток из кармана на поясе.

— Мананнан!

— А!?

— Пригнись по моему сигналу! Сейчас будет большой удар! …«Магический Щит» разлетится вдребезги с одного удара!

— Ч-что? Эй, погоди!

*Чж-жиик!!*

Регин порвал новый свиток.

— Вы действительно сделали это с такой целью?

Свиток, в котором сомневалась Клина.

Свиток, который он бережно хранил в кармане, а не в «Инвентаре», на случай чрезвычайной ситуации.

Огонь, Ветер, Вода, Земля и так далее.

Специальная бомба, созданная путём объединения всех доступных заклинаний в одном свитке…

*Вспышка!!*

Свиток начал взрываться, излучая белый свет.

В поле зрения попали глаза Джина Кларка и лучника.

— Вот идиот…!

Использование бомбы на таком расстоянии могло быть равносильно самоубийству.

«К счастью, мы…»

Всё ещё находимся под щитом.

А им придётся выдержать этот взрыв голыми руками.

*Ба-а-а-ам!!!*

http://tl.rulate.ru/book/131817/9314829