Готовый перевод Naruto: The Mist Within / Наруто: Туман внутри: Глава 5: Могучий Гай

Глава 5: Могучий Гай

На заднем дворе магазина, балансируя на руках, Рен мысленно считал, как капли пота стекали с его лба на кончики волос.

'Девяносто восемь... девяносто девять... сто.'

Он плавно встал на ноги, встряхивая руками, чтобы облегчить жжение. Четыре месяца постоянных тренировок приносили свои плоды.

'Могучий Гай был прав, — размышлял он, вытирая лицо. — Ходьба на руках — это не просто эксцентричное упражнение. Руки развивают иную силу, когда они вынуждены поддерживать весь вес тела.'

Его распорядок дня значительно изменился. В дополнение к утреннему бегу и плаванию, он теперь посвящал по крайней мере час в день упражнениям на руках: балансированию, ходьбе, даже некоторым робким попыткам отжиманий в этом положении.

'Если ноги от природы сильнее рук, то это потому, что мы постоянно используем их для ходьбы, — рассуждал он, готовясь к следующему подходу. — Так что, если я хочу руки, сильные как ноги...'

— Опять это странное упражнение?

Рен обернулся. Его отец наблюдал за ним со входа во двор, с полуулыбкой на лице.

'Он прав, я бы тоже так подумал, особенно если это делает 5-летний ребенок.'

— Я видел это в книге, — ответил Рен, стараясь не звучать слишком оборонительно.

— В какой книге? — Тоширо подошел, садясь на пустой ящик. —

— "Супермега упражнения Силы", — сказал Рен, стараясь быть как можно более ребячливым.

'Хотя я мог бы выбрать другое название'

— Ахахахахах, — расхохотался отец. — Какой ребенок!.

Придя в себя, он добавил: — Вообще-то я заметил, что твой баланс значительно улучшился. Может быть, мы можем начать с чего-то более... интересного.

Сердце Рена ускорилось, но он сохранил невозмутимое выражение лица. — Например, почувствовать чакру?

Тоширо кивнул. — Сядь, — указал он на пол перед собой. — Прежде всего, закрой глаза.

Рен повиновался, принимая позу лотоса.

— Чакра течет в нас, как вода в реке, — начал Тоширо. — Как вода, она может быть спокойной или бурной. Она может быть струйкой или водопадом. Но в отличие от воды, чакра реагирует на нашу волю — и наши эмоции.

Рен почувствовал, как руки отца легли ему на плечи.

— А теперь попробуй сосредоточиться и скажи мне, что ты чувствуешь, — продолжил Тоширо. — Не заставляй себя. Пусть ощущение придет само, как когда ты погружаешься в озеро и чувствуешь движение воды вокруг себя.

Рен сосредоточился. Сначала он ничего не чувствовал, потом — ощущение. Как покалывание на коже, но глубже.

— Я чувствую это, — прошептал он. — Это как... волны?

— Хорошо, — голос его отца был одобрительным. — То, что ты чувствуешь, — это моя чакра, взаимодействующая с твоим телом. Так ниндзя начинают свой путь. Некоторые развивают это естественным образом, другие работают над этим годами.

— А я, я смогу стать ниндзя?

— Любой может стать ниндзя, — ответил Тоширо. — Вопрос в том, сколько времени и сил ты готов в это вложить. А пока сосредоточься на этом упражнении. Попробуй почувствовать свою чакру, но не форсируя ее. Как когда ты позволяешь себе плавать в воде.

Тем вечером в магазине Рен все еще размышлял над словами отца, когда зазвенел колокольчик. Его сердце подпрыгнуло, когда он узнал фигуру Тацуми.

— Ах, юный ученый, — улыбнулся Мастер Печатей, заметив его. — Все еще интересуешься фуиндзюцу?

'Конечно, это будет одним из ключевых элементов моего стиля' [Рен]

Рен энергично кивнул. — Я изучал основные печати на свитках, которые у нас есть в магазине, — быстро сказал он. — И я пытался скопировать некоторые узоры...

Он вытащил из-под прилавка несколько листов, на которых он тщательно воспроизвел простейшие печати сохранения.

Тацуми взял листы, внимательно изучая их. Его брови слегка приподнялись.

— Твой почерк удивительно точен для твоего возраста, — прокомментировал он. — И я вижу, что ты пронумеровал каждый штрих, отметив правильный порядок.

— Я заметил, что порядок штрихов кажется таким же важным, как и форма, — объяснил Рен. — Как будто каждая линия строится на предыдущей.

Тацуми изучал его долгое мгновение. — Знаешь ли ты, почему взрывные печати так опасны в создании?

— Потому что, если пропустить линию, энергия не будет направлена должным образом, и печать может взорваться преждевременно, — быстро ответил Рен.

— А знаешь ли ты, почему свитки сохранения должны быть заряжены определенной чакрой?

'Нет, мой друг, теперь ты хочешь слишком многого... Я попробую искренность'

— Я не знаю, я не хотел бы рисковать неправильным ответом, — сказал Рен, надеясь, что его ставка верна.

Не слишком убежденный, Тацуми погладил бороду, обменявшись взглядом с Юки.

— Опытный Мастер Печатей также должен знать, когда не следует переходить черту, — ответил Тацуми.

— В воскресенье утром, — наконец сказал он.

— На рассвете. Если ты хочешь учиться, мы начнем с основ. И я имею в виду настоящие основы: как приготовить чернила, как держать кисть, как дышать, рисуя линию.

Сердце Рена чуть не взорвалось от радости, но он сохранил серьезное выражение лица. — Я буду там, Тацуми-сенсей.

— Пока не называй меня сенсеем, — пробормотал старик.

— Посмотрим, хватит ли у тебя терпения. Фуиндзюцу не для тех, кто ищет коротких путей.

'Если бы он только знал, — подумал Рен, когда Мастер Печатей отошел, чтобы поговорить с его матерью.

'В следующей жизни позволь мне переродиться актером!'

http://tl.rulate.ru/book/131816/5911930