Готовый перевод I am your natural enemy / Я ваш заклятый враг: Глава 8. Галлюцинация

Глава 8. Галлюцинация

Вэнь Янь не мог уснуть всю ночь из-за маленьких человечков, которые неустанно танцевали перед ним всю ночь.

Неизвестно, сколько раз он испражнялся и сколько раз ему ставили капельницу, но к рассвету, когда ему стало немного лучше, или, возможно, симптомы отравления ослабли, маленькие человечки, танцевавшие до тех пор, пока у них не отвалились ноги, взявшись за руки и напевая "Белая палочка, красный зонтик", скрылись за невидимой завесой и исчезли.

Он закрыл глаза и задремал.

Он проснулся, когда почувствовал, что мочевой пузырь переполнен. Открыв глаза, он увидел, что на улице уже стемнело.

Хэ Цзянь, лежавший рядом, уже ушел. На соседних двух койках на одной уже лежал новый пациент и спал.

Вэнь Янь подумал, что, вероятно, Хэ Цзянь и Цай Цидун съели меньше грибов. Эти двое болтали и хвастались друг перед другом. Если бы Цай Цидун не сказал, что не пьет, эти двое, скорее всего, напились бы.

Из всех троих только Вэнь Янь действительно пришел поесть. Он съел грибов больше, чем двое других вместе взятых.

Он пошарил под подушкой, телефон разрядился. На улице было темно, а через стекло в двери палаты он увидел, что в коридоре уже выключили основной свет и остались только ночные лампы.

Вэнь Янь потрогал свой пустой живот и взял разряженный телефон, собираясь пойти на пост медсестры и попросить зарядное устройство.

Он открыл дверь палаты. Снаружи было очень тихо, слышались лишь приглушенные звуки каких-то приборов и едва уловимое жужжание.

Вэнь Янь с телефоном в руке подошел к посту медсестры и посмотрел на вывеску, на которой было указано время – два часа ночи.

Вэнь Янь потрогал живот, подумав, что неудивительно, что он проснулся от голода. Он проспал с рассвета до темноты, а затем проспал до полуночи.

На посту была только одна медсестра в розовой форме, которая спала, склонившись на стол за стойкой.

Вэнь Янь огляделся, но не увидел второй медсестры. Он протянул руку и легонько постучал по стойке.

Его легкий стук прозвучал гораздо громче, чем он ожидал, эхом разносясь по тихому коридору.

Медсестра, спавшая за столом, проснулась и медленно подняла голову. Вэнь Янь вздрогнул от неожиданности.

Левая сторона лица медсестры была безупречно накрашена: брови были аккуратно подведены и подкрашены, на веках, похоже, были накладки для двойных век, легкий румянец на щеках и влажный блеск на губах.

Но верхняя половина правой стороны ее лица была обуглена, словно превратившись в уголь. От правой стороны губ до скулы обугленная кожа потрескалась, обнажая темно-красную плоть.

Когда медсестра естественно улыбнулась, трещина на ее щеке, почти доходившая до уха, продолжала расширяться, обнажая коренные зубы.

Если смотреть только на левую сторону лица, то улыбка была довольно милой.

Веки Вэнь Яня дернулись, но он успокоился. С тех пор как он начал работать, он чего только не видел.

Странные маленькие человечки, которые танцевали до тех пор, пока у них не отвалились ноги, но все равно продолжали петь и танцевать, не зная усталости.

Не говоря уже о том, что половина лица была не в порядке, он даже видел лицо Цай Цидуна, освещенное разноцветными неоновыми огнями.

Или огромный рот, появившийся на стене, высотой более полуметра, с зубами, которые стучали друг о друга, причем один коренной зуб выбил зуб мудрости.

Или гигантский гриб за окном, выше здания, и старик, который висел за окном, глядя на этот гигантский гриб, вздыхал, а потом исчез.

Поначалу он постоянно проверял, не галлюцинация ли это, говоря: "Я твой отец!", но со временем ему это надоело, язык устал.

К тому же, в глазах посторонних он выглядел немного ненормальным. Если бы он столкнулся с реальным человеком, это было бы равносильно насмешке и провокации…

Теперь, увидев это, он лишь вздрогнул от неожиданности. Вэнь Янь держался спокойно и даже внимательно присмотрелся, заметив, что у медсестры, похоже, кариес на одном из зубов мудрости.

На ее груди висел бейджик с именем "Ван Синь". Судя по цвету ее формы, она, должно быть, была стажером.

— Красавица, можно одолжить зарядное устройство? У меня телефон разрядился.

Медсестра с кариесом посмотрела на Вэнь Яня, и ее взгляд показался ему странным. Она протянула руку и коснулась своего лица, проводя пальцами по обугленной щеке, с которой постоянно осыпались черные хлопья.

Другой рукой она небрежно достала из-под стола зарядное устройство с тремя разъемами и положила его на стойку, затем слегка приподняла голову и с улыбкой посмотрела на Вэнь Яня.

— С моим лицом что-то не так?

— У тебя немного размазался макияж, ты, наверное, работала всю ночь напролет? Я вижу, что у тебя хорошая кожа и нет следов темных кругов под глазами, тебе бы подошел легкий, освежающий макияж.

Медсестра с кариесом, услышав это, слегка удивилась и тут же улыбнулась, но эта улыбка явно отличалась от ее прежней, формальной улыбки.

— О, ты разбираешься в макияже?

— Э-э…

Перед тем, как устроиться на работу, Вэнь Янь изучал этот вопрос, а в учреждении он обсуждал его с коллегами из отдела подготовки тел, особенно с сестрой из комнаты для подготовки тел, которая была очень любезна и даже подарила ему тюбик самодельного бальзама для губ.

В этот момент Вэнь Янь немного понял коллегу из комнаты для подготовки тел. Должно быть, она давно не обсуждала с живыми людьми макияж для живых.

Вэнь Яню было неловко говорить, что он больше всего разбирается в макияже для мертвых.

— Я немного разбираюсь, но только на словах, на практике не умею.     Медсестра с кариесом, улыбаясь так, что были видны ее коренные зубы, поблагодарила Вэнь Яня, а затем снова спросила:

— А что делать, если макияж постоянно смазывается из-за маски?

— Подправлять, конечно. О, вы, наверное, не можете этого делать. Тогда используйте легкую тональную основу с хорошей маскирующей способностью, наносите ее кистью легкими движениями, а вместо рассыпчатой пудры используйте тональный кушон с перламутровыми частицами. Даже если макияж смажется, следы будут не так заметны.

Вэнь Янь задумался и продолжил внимательно осматривать медсестру с кариесом.

— На самом деле, я думаю, что у тебя от природы нет темных кругов под глазами, хорошая кожа и ты молода. Тебе достаточно просто ухаживать за кожей, а в повседневной жизни наносить легкий макияж, подкрашивать губы бальзамом, и не нужно так утруждаться, как другие, чтобы выглядеть очень хорошо.

— Да ладно тебе… — Медсестра с кариесом снова улыбнулась, обнажая зуб мудрости, ее глаза сузились от улыбки, а с лица посыпались обугленные хлопья.

Пока он болтал с медсестрой с кариесом, его живот заурчал. Он воспользовался розеткой на посту медсестры и подключил телефон к зарядке.

— Я пока заряжу телефон и закажу еду на вынос, я целый день голодный.

— Ой, зачем заказывать еду на вынос? У меня есть еда, перекуси пока. Сейчас двери здания закрыты, никто снаружи не сможет войти.

Медсестра с кариесом достала из-под стойки две тарелки: на одной лежало несколько булочек, а на другой - несколько печений с машем.

— Мне это подарили, перекуси пока. Я не люблю сладкое, от него толстеют. Съешь, а то жалко выбрасывать.

— Мне как-то неудобно…

— Ешь, а потом иди отдыхать. Не ходи никуда ночью.

— Спасибо. — Вэнь Янь, проголодавшийся целый день и страдающий от диареи, почувствовал, как к нему возвращаются силы, и тут же схватил печенье с машем и начал есть.

Пока он ел, медсестра с кариесом любезно налила ему стакан чистой воды в одноразовый стаканчик.

Они болтали и ели, и вскоре печенье с машем было съедено, а булочек осталась только одна.

Медсестра с кариесом, видя, что Вэнь Янь ест с удовольствием и болтает с удовольствием, отдала ему последнюю булочку.

— Иди спать, скоро придет патруль, — медсестра, казалось, немного боялась своего начальства.

Вэнь Янь подумал, что если руководство больницы увидит, как он ест, пьет и болтает с медсестрой-стажером, то ее, скорее всего, отругают. Поэтому он взял зарядное устройство и телефон и вернулся в свою палату.

Подключив телефон к зарядке, он подумал, что завтра утром, около семи часов, он выйдет и купит еды. К тому времени ночная смена медсестры с кариесом как раз закончится, и он пригласит ее на завтрак в знак благодарности.

Он предполагал, что ему придется провести в больнице еще несколько дней, прежде чем его выпишут. Возможно, он сейчас чувствовал себя бодрым, но это еще не значит, что ему стало лучше.

Больше никаких грибов!

Он лежал на кровати и смотрел, как храпит пациент на соседней койке. Ему было неловко включать свет, телефон заряжался, но еще не включился автоматически. Он лежал и дремал, пока снова не заснул.

В три часа ночи в коридоре за палатой появился холодный воздух, сгустившись в тонкий туман.

Дверь на этаж открылась, и в нее вошла женщина средних лет в белом халате.

Она шла, слегка опустив голову, с застывшим выражением лица и холодным взглядом. В левой руке она держала папку, а в правой - ручку.

Она проходила мимо палаты, заглядывала внутрь через стекло в двери, смотрела на папку и шла к следующей палате.

Так она шла по коридору, проходя мимо поста медсестры, и взглянула на медсестру с кариесом, которая сидела за стойкой с серьезным лицом, не сводя глаз с монитора.

В следующее мгновение медсестра с кариесом отлетела назад и повисла на стене. На ее правой щеке словно горел огонь, деформируя половину ее головы.

От сильной боли медсестра с кариесом стиснула зубы, стараясь не закричать.

Через мгновение медсестра с кариесом упала на пол, ее лицо стало синевато-белым, без единого намека на румянец.

Женщина средних лет провела пальцем по стойке, и на ее пальце остались крошки печенья с машем.

— Во время работы запрещено есть.

— Я поняла, заведующая, больше не буду, — медсестра с кариесом опустила голову и испуганно ответила.

Женщина с холодным лицом продолжила идти вперед.

Дойдя до палаты Вэнь Яня, она долго смотрела на спящего Вэнь Яня через стекло в двери, непрерывно теребя ручку в руке, но в итоге молча пошла дальше.

Когда она дошла до последней палаты в коридоре, ее лицо исказилось, один глаз выпал из глазницы и повис на щеке, наливаясь кровью, а злоба, которую она не могла скрыть, непрерывно выплескивалась наружу.

Она посмотрела на пустую кровать в палате, на которой лежало только разбросанное одеяло.

Она достала ручку и яростно поставила галочку в документе в папке, а затем исчезла в конце коридора.

http://tl.rulate.ru/book/131805/5913032