Готовый перевод A Love like a Moonflower / Любовь, подобная лунному цветку: Глава 14

Свобода

В начале марта домовой эльф Клевер поприветствовал Лили, когда она вечером вошла в кухню. "Здравствуйте, мисс Эванс! Молодые хозяева ждут вас у камина". Она протянула поднос с горячим какао. «Клевер приготовила для вас напиток!»

Лили с улыбкой приняла голубую кружку. "Спасибо, Клевер. Ты всегда так мил, когда я прихожу в гости".

Домовой эльф сиял от счастья. "Клевер очень рад быть полезным! А как поживает мистер Люпин?"

"У него все хорошо. Шестнадцатый день рождения Ремуса на следующей неделе. Поэтому мы и собрались здесь - чтобы спланировать вечеринку".

«Да, мисс, Кловер знает», - взволнованно ответила он. «Мистер Блэк хочет, чтобы Кловер приготовил шоколадный торт!»

Домовой эльф подвел ее к длинному столу. Джеймс, Питер и Сириус сидели в креслах, ели пирожные «Котел» и пили баттербир из высоких бокалов. Лили поздоровалась, садясь рядом с Питером. Оказавшись наедине с ними, она чувствовала себя немного неловко. К тому же она до сих пор не простила их за то, что они исключили ее.

Лили потянулась за пирожным, когда Джеймс сказал: «Эванс, мы знаем, что ты до сих пор злишься из-за этой истории с анимагами, но мы не думали, что ты согласишься на это».

Она посмотрела на него через стол. «Это показывает, как мало ты меня знаешь, Поттер».

«И чья же это вина?» - огрызнулся он. «Может быть, если бы ты больше общалась с нами, мы бы не думали дважды о том, чтобы пригласить тебя!»

Лицо Лили пылало от его слов. Она открыла рот, чтобы отчитать его, но Сириус заговорил первым. "Остынь, Пронгс. Ты не помогаешь делу". Он откинул темные волосы с глаз. "Мы сожалеем об этом, Лили. Было неправильно не спросить тебя - особенно после того, как ты стала девушкой Муни".

«Да, мы бы взяли свои слова обратно, если бы могли», - добавил Питер. "Мы хотим загладить свою вину, посвятив тебя в наши планы. Ну, чтобы спросить у тебя разрешения, раз уж ты не можешь пойти и все такое".

Сириус вздохнул с досадой. "Очень гладко, Червехвост. Я должен был поговорить с Лили сам, без вас, двух бесчувственных придурков, чтобы все испортить".

«Прости, Лили», - пискнул Питер. «Я не хотел заставлять тебя чувствовать себя хуже».

«Сомневаюсь, что я могу чувствовать себя еще хуже». Она откусила кусочек пирожного «Котел». «Так что у вас за план?»

«Мы хотим вывести Ремуса на улицу в полнолуние», - прямо ответил Джеймс.

Лили вдохнула крошку и зашлась в приступе кашля. Питер стукнул ее по спине. «Ты что, совсем спятил?!» - задыхалась она, глядя на него.

«Просто выслушай нас на секунду», - сказал Сириус рассудительным тоном. "Муни было лучше в хижине с нами, но у него слишком много энергии для такого маленького пространства. Ему нужно иметь возможность свободно бегать".

Джеймс встретил ее взгляд. "Это твой шанс доказать нам свою правоту. Неужели ты думаешь, что заточить его в тюрьму - это выход?"

«Нет». Ее голос дрогнул. "Мне неприятно видеть, как Ремус страдает. Я хочу, чтобы он был счастлив".

«Значит, ты знаешь, что так будет лучше».

Она кивнула. "Просто пообещай мне, что присмотришь за ним. Ремус никогда не простит себе, если нападет на кого-то".

«Даю слово, что ничего не случится», - поклялся Сириус.

Но в животе уже образовался тугой узел ужаса.

*.*.*

Лили постучала в дверь Ремуса за полтора часа до восхода луны. Сириус открыл дверь, ухмыльнулся и сказал: "Пойдемте, ребята. Давайте дадим Муни и его цветку несколько минут побыть наедине".

Ремус лежал на своей кровати, подперев спину подушками. Он слабо улыбнулся ей, когда она села на матрас. Лили положила руку на его лихорадочный лоб. "Приятное ощущение, - вздохнул он.

"Я не задержу тебя надолго. Я знаю, что тебе нужно спуститься в больничное крыло".

Он прижался губами к ее ладони. "Я бы предпочел, чтобы ты осталась ненадолго. Сегодня мы пропустили наш сон". Они всегда прижимались друг к другу перед полнолунием, но это было отложено на последний момент.

«Мы вернемся к нашим обычным делам в следующем месяце», - ответила она, ложась рядом с ним. «Ты рад?»

Он кивнул. "И боишься. Что, если я сойду с ума и они не смогут меня контролировать?"

Она посмотрела ему в глаза. "Этого не случится. У них будут с собой палочки". Лили не собиралась признавать, что ей было так же страшно.

"Может, мне не стоит этого делать, Лили. Посидеть в хижине было достаточно хорошо. Если Дамблдор узнает, что я предал его доверие, совершив такой безрассудный поступок... даже если он не исключит меня, мне придется уйти". Он нервно пожевал нижнюю губу. "Я рискую всем и не знаю, стоит ли ночь свободы того. Пожалуйста, скажите мне, что я должен делать".

Это был тот самый момент. Момент, чтобы сказать: "Не уходи. Оставайся там, где безопасно". Но она не могла этого сделать. Лили положила руку на его сердце. "Ремус, это твой шанс повеселиться. Я не могу просить тебя подождать с зельем, потому что это может занять годы. Тебе это нужно сейчас". Она выдохнула. «Я бы тоже хотела пойти».

Между его бровей пролегла линия беспокойства. «Я тоже, но когда-нибудь ты это сделаешь».

«Надеюсь, я смогу научиться этому...»

Он весело улыбнулся ей. "Лили, ты самая блестящая ведьма в нашем классе. Конечно, ты сможешь. Вопрос только в том, каким животным ты станешь".

"А что, если я стану рептилией? И все, что я смогу делать, - это скользить или прыгать?"

Ремус рассмеялся. «Тогда я повешу себе на шею мешочек, в который тебя можно будет посадить».

Она захихикала от этой мысли. "О боже, это было бы ужасно. Лучше я стану млекопитающим или птицей". И тут же настроение изменилось. "Ты так хорошо проведешь время. Я буду ждать тебя в общей комнате, чтобы услышать все об этом".

"Почему бы не остаться на ночь в моей постели? Тебе будет удобнее".

«Хорошо».

Губы Ремуса прижались к ее губам. «Ты навестишь меня завтра?»

"Да, милая. Я приду первым делом". Она прислонилась лбом к его лбу. "Пора уходить. У тебя жар усилился".

«Да... Голова немного кружится».

Лили помогла ему подняться с кровати и проводила до двери. Она обняла его за талию. «Я люблю тебя», - прошептала она ему в грудь.

Ремус погладил ее по волосам. «Я тоже тебя люблю». Он прижал ее к себе еще на несколько ударов сердца, прежде чем отстраниться.

Когда он открыл дверь, его друзья уже ждали на лестничной площадке с широкими улыбками на лицах. Сириус обнял его за плечи. «Ну и что ты думаешь о нас?»

«Надеюсь, ты тоже нас любишь, потому что мы обожаем наших Мунькиных», - промурлыкал Джеймс, целуя его в щеку.

«Какого черта, Пронгс?!»

"Яйца Годрика, ты весь горишь! Лучше отнести тебя в больничное крыло. Помаши на прощанье своей имбирной крошке".

«Как я могу, когда вы все на мне висите?!»

«Ну-ка, ну-ка, Муни, разве можно так разговаривать со своими любимыми спасителями?» - выругался Сириус, когда его потащили вниз по винтовой лестнице. Лили улыбнулась, глядя им вслед. У Ремуса действительно были самые заботливые друзья на свете.

http://tl.rulate.ru/book/131802/6098010