Готовый перевод A Love like a Moonflower / Любовь, подобная лунному цветку: Глава 2

Остаток урока Ремус провел рассеянно. Он нетерпеливо поглядывал на часы, ожидая, когда время пойдет на убыль. Ремус первым вышел из класса, когда профессор МакГонагалл отпустила их.

Мадам Помфри подняла глаза от своего стола, когда он вошел в больничное крыло. Она приветливо улыбнулась ему. «Доброе утро, мистер Люпин. Вы пришли прилечь?»

Он кивнул. «Лили Эванс тоже здесь? Она ушла посреди урока с болью в животе».

Школьная медсестра знала, что они дружат, потому что Лили часто заходила к нему в гости. «Да, но сейчас ей уже лучше. Я дала ей кое-что, чтобы облегчить спазмы».

«Значит, ничего серьезного?» - уточнил он.

«Вовсе нет. Она лежит на последней кровати у окна, если вы хотите ее увидеть». Мадам Помфри достала что-то из ящика и подошла к нему. «Почему бы вам не поделиться этим с мисс Эванс?» - спросила она, протягивая ему плитку шоколада «Ханидук».

Он поблагодарил ее и направился к центральному проходу. Каждая кровать была отгорожена от соседней ширмой, но передняя была открыта, так что он мог видеть, что никто из учеников сегодня не ложился. Он положил свою сумку на предпоследнюю кровать и подошел к перегородке.

«Лили?» - тихо спросил он. «Можно войти?»

«Да, Ремус».

Он обошел кровать с другой стороны и увидел Лили, укрытую шерстяным одеялом. Ее тело было скручено в позу эмбриона, а к груди она прижимала дополнительную подушку. Лили слабо улыбнулась ему, когда он пододвинул стул с прямой спинкой ближе к ее кровати.

«Мадам Помфри сказала, что с тобой все в порядке, но, по-моему, ты очень бледная».

«Я в порядке», - ответила она. «Мне придется привыкнуть к такому самочувствию».

«Почему?» - спросил он, нахмурившись.

«Ремус, разве ты не знаешь, что происходит с девушками каждый месяц?»

И тут он вспомнил то, что Сириус сказал ему не так давно. «Мы должны следить за собой, раз уж мы на втором курсе. Скоро все девчонки будут истекать кровью и превращаться из-за этого в разъяренных зверей. Ты думаешь, что некоторые из них сейчас напряжены, но подожди, пока не наступит ПМС».

«Э-э-э, я немного знаю». Ремус понял, что краснеет, и сменил тему. «Мадам Помфри дала мне шоколадку. Хочешь?»

«Конечно».

Он разломил ее пополам, и они молча наслаждались сливочным шоколадом. Лили посмотрела на Ремуса; солнечный свет окрасил его светло-каштановые волосы в прекрасный золотистый цвет.

«У нас обратные ситуации», - сказал он, встретившись с ней взглядом. «Обычно в этой постели лежу я».

«Да. Мы оба будем абсолютно несчастны в ближайшие несколько дней. Но я знаю, что для тебя это будет гораздо хуже».

Он моргнул, осознав ее последнее замечание. «Лили, ты... знаешь обо мне?»

Она кивнула. Ремус опустил глаза в пол. «И это тебя не беспокоит?»

«Нет. С чего бы это?»

«Таких полукровок, как я, ненавидят в мире волшебников».

Лили села в кровати и потянулась к его руке. «Ремус, не называй себя так. Я магглорожденная, так что их фанатизм на меня не влияет».

Он встретил ее изумрудный взгляд и увидел в нем искренность. «Большинство людей уже даже не считают меня человеком».

Его слова разбили ей сердце. «Ты человек, Ремус, и один из лучших, кого я знаю. У тебя прекрасное, заботливое сердце, так что не позволяй никому заставлять тебя стыдиться себя. Хорошо?»

Ремус кивнул, и ему пришлось прочистить горло от скопившихся там эмоций. «Спасибо, Лили».

Она импульсивно наклонилась вперед, чтобы поцеловать его в щеку. Он уставился на нее расширенными глазами, а ее лицо залил жгучий румянец. « Прости, - заикаясь, проговорила Лили. «Я немного увлеклась».

Он усмехнулся. «Все в порядке. Я не возражаю». На самом деле Ремус надеялся, что в будущем она снова его поцелует.

Мадам Помфри появилась через несколько минут, напомнив Ремусу, что ему следует лечь самому. Он был так счастлив, разговаривая с Лили, что на время забыл о головной боли. Ремус встал со стула и подошел к своей кровати, где накрылся шершавым одеялом. Дождавшись, пока мадам Помфри уйдет, он повернулся к перегородке и шепотом позвал Лили.

«Да, Ремус?» - мягко спросила она.

«Ты не заглянешь ко мне завтра после уроков? Я, наверное, буду не в себе, но...» - он запнулся.

Лили закончила фразу за него. «Но тебе бы понравилось, если бы я посидела с тобой?»

«Да», - ответил он. «Если ты, конечно, захочешь».

«Конечно, хочу. Я принесу свою домашнюю работу на случай, если ты будешь спать».

После этого они перестали разговаривать, но оба были слишком взволнованы, чтобы вздремнуть. Ремус улыбнулся, коснувшись того места на своей щеке, где раньше были ее губы.

Тем временем сердце Лили бешено колотилось, когда она крепко прижимала к груди подушку. Ремус нравился ей с первого курса, но они редко оставались наедине. Они уединялись до или после полнолуния: либо в общей комнате, либо прямо здесь, в больничном крыле. Лили была благодарна за то, что в тот день у нее начались месячные. Их объединила общая боль.

Сентябрь 1973

*.*.*.*.*.*.*.*.*

Ремус только что прибыл на шумную железнодорожную платформу вместе с родителями, когда услышал голос Лили, зовущий его. Но где же она? спросил он, пробираясь сквозь толпу. Наконец он заметил ее, стоящую на своем школьном сундуке и машущую ему с широкой улыбкой на лице.

Ремус почувствовал, что улыбается в ответ, когда подошел к ней. Она спустилась с сундука, и он с удивлением обнаружил, что Лили на несколько дюймов выше его. Ее роскошные русые волосы теперь ниспадали до плеч, и Ремус уловил запах ее цветочного шампуня еще до того, как она заключила его в крепкие объятия. Новые изгибы Лили прижались к нему, и он почувствовал, как на его щеках появился румянец.

Лили отстранилась и посмотрела на него. "Я так рада тебя видеть, Ремус! Я очень скучала по тебе".

«Взаимно», - глупо пробормотал он, глядя в ее зеленые глаза. Лили всегда была красива, но ее счастье еще больше подчеркивало это. Ее энергия была такой яркой и живой, что он почувствовал, как туча над ним рассеивается.

Он забыл о том, что его родители находятся рядом, пока мама не сказала: "Ты, должно быть, Лили Эванс. Ремус так часто говорил о тебе! Спасибо, что ты такой дорогой друг для него. Для нас это очень важно".

А его отец еще больше усугубил ситуацию, добавив: «Так это та самая девушка, которая все лето присылала тебе письма, да, Ремус?» - спросил он, толкнув его в плечо. «Очень приятно познакомиться с вами, мисс Эванс».

Его лицо пылало, но Лили выглядела довольной, когда пожимала им руки. Мама поцеловала его на прощание, а отец коротко обнял, после чего они остались вдвоем. Ремус все еще был немного смущен, поэтому он наклонился, чтобы погладить Люмоса через прутья переноски.

«Твои родители не пришли с тобой сегодня?» спросил Ремус, выпрямляясь.

"Нет, они просто высадили меня. Моей сестре нужно было куда-то идти".

Ремус знал, что Лили не ладила со своей сестрой. Их отношения испортились после того, как она получила письмо из Хогвартса. Из-за этого Лили почти все лето проводила за чтением или с Северусом Снейпом. Ремус немного завидовал этому. Он бы отдал все, чтобы провести с Лили хоть один день.

«Эй, Муни!» Ремус обернулся и увидел приближающихся Джеймса и Сириуса.

"Хорошо выглядишь, Эванс, - с ухмылкой сказал Сириус, оглядывая ее.

Лили нахмурилась. «Держи свои глаза при себе».

Он поднял руки вверх в знак протеста. «Эй, я ничего не могу поделать с тем, что они делают, когда у тебя такой обтягивающий топ».

«Ты отвратительная свинья», - огрызнулась Лили.

Ремус хотел что-то сказать Сириусу, но он был так зол, что не мог подобрать слов. Его друг только рассмеялся, а Лили сказала Ремусу, что увидится с ним позже. Он кивнул. "Пока, Лили. Прости меня", - сказал он негромко.

"Не извиняйся от его имени. Это не твоя вина, что у него нет манер".

Ремус почувствовал, как у него сжалось сердце, когда она уходила. А потом Джеймс и Сириус заговорили о ее груди. "Она увеличилась как минимум на один размер. Жаль, что наши школьные мантии скрывают это тело".

Его кровь закипела от ярости. "Хватит! Не говорите так о Лили". Их глаза расширились от шока. Ремус редко противостоял Джеймсу и Сириусу, но он не собирался спускать им это с рук.

«Не нужно взъерошивать шерсть, Муни», - сказал Джеймс. Это замечание только еще больше разозлило Ремуса, и Сириусу пришлось вмешаться, чтобы сгладить ситуацию.

"Прости, приятель. Я и забыл, что она тебе нравится".

Он посмотрел на Сириуса. «Увлекаешься» даже не отражало того, что он чувствовал. "Лили узнала обо мне раньше вас и приняла меня таким, какой я есть. Поэтому я был бы признателен, если бы ты относился к ней с уважением. Она этого заслуживает".

"Да, хорошо. Тогда так и сделаем". Джеймс обнял его за плечи. "Не сердись, Муни. Мы не видели тебя целую вечность! Как прошло лето?"

"Хорошо. Как всегда". Ну, если не считать писем Лили, но он не собирался рассказывать им об этом.

Питер открыл окно и крикнул, что спас их купе. Обменявшись рассказами о своих каникулах, они перешли к новым факультативам, которые они будут посещать на третьем курсе. Питер, Джеймс и Сириус выбрали маггловедение и дивинацию, а Ремус - древние руны и уход за магическими существами. Лили тоже выбрала Древние руны, и это был первый раз, когда они будут учиться вместе, без его друзей. Он ждал этого больше всего на свете.

http://tl.rulate.ru/book/131802/6029631