Готовый перевод Harry Potter: Lord of Darkness / Гарри Поттер: Повелитель тьмы: Глава 69

Рыжеволосый парень стоял, не обращая ни на что внимания, и ждал появления чудовища. Через мгновение оно возникло – паук размером с половину ботинка. Рон Уизли тут же, не раздумывая, издал довольно визгливый крик и рухнул на пол, вызвав смех в классе, что, по иронии судьбы, заставило боггарта сбежать.

– Не совсем то, что мы ожидали, но, думаю, сойдет, — пробормотал Люпин, приглашая следующего ученика.

Большинство справились неплохо, пока вперед не вышла Гермиона Грейнджер.

– Ты не справляешься, мисс Грейнджер, ни с собой, ни с другими. Мы в тебе ошиблись. Ты здесь лишняя, никому не нужна, даже ему! – книжная червяга боролась со слезами, волшебная палочка замерла, направленная на приближающийся образ декана факультета. Вдруг глаза боггарта расширились от ужаса, он резко изменил форму и скрылся в шкафу.

Наступила оглушительная тишина, и профессор украдкой взглянул на зеленоглазого мальчика. Этот момент подтвердил его подозрения: в глазах крестника мелькнула темная сила, явно заставившая существо бежать.

– Итак... кто следующий?

К удивлению Невилла, его родители снова впали в кому, но он живо отреагировал, заставив "пострадавших" комично проснуться, потянуться и спросить, что он желает на завтрак. Наконец, очередь дошла до слизеринцев. К удивлению гриффиндорцев, их страхи оказались довольно обыденными. Появлялись разные монстры, кто-то боялся высоты. Драко Малфой увидел трупы друзей и родителей, что говорило о глубоко укоренившемся страхе остаться в одиночестве. Последним оставался один человек.

– Итак, класс, на сегодня все, не забудьте написать эссе о взаимодействии с темными существами к концу недели и...

– Подождите, а как же Поттер?!

– Минус десять баллов Гриффиндору за перебивание, мистер Уизли. Гарри сегодня участвовать не будет.

Рыжий покраснел, а затем злобно прорычал из-за "несправедливого отношения" к мальчику.

– Это несправедливо, мы все должны были это сделать, почему он не может? – несколько членов "Дома храбрецов" кивнули в знак согласия, заслужив хмурые взгляды слизеринцев.

– Потому что я ценю свою работу, мистер Уизли, и не представляю, как смогу работать здесь в следующем году, если "Тот-Кого-Нельзя-Называть" появится посреди урока и травмирует группу подростков.

Большинство побледнели, но быстро кивнули. Несмотря на слухи, никто не сомневался, что Гарри действительно победил Темного Лорда, а значит, его страх мог быть связан с ним.

– Итак, как я уже сказал... Гарри?

Мальчик-Который-Выжил проигнорировал спор и шагнул к шкафу.

– Что тут сказать? Мне и самому любопытно, чего я "боюсь больше всего", – сказал он с волнением.

Оборотень неохотно кивнул и попросил остальных отойти. Поттер подошел ближе и остановился, когда шкаф открылся и оттуда появилось существо. Через мгновение он столкнулся лицом к лицу... с самим собой? За его спиной послышался шепот, когда первый заговорил:

– Все страньше и страньше...

– Мы правы... – воскликнул его двойник, заставив остальных замолчать. – Мы всегда были правы...

– Да?

– Только мы, всегда только мы. Больше никого нет и никогда не будет.

Гарри молча смотрел на него, а студенты и профессор пытались понять, что происходит.

– Мы одни, и так будет всегда. Все было зря... никто никогда не поймет.

Вдруг настоящий Гарри Поттер разразился смехом, эхо которого заполнило комнату и заставило мурашки побежать по спинам.

– И это все? Это и есть мой «самый большой страх» – быть правым? Какая чушь! Я не боюсь быть правым, я просто разочарован этим. Если это лучшее, на что ты способен, то ты уволен, возвращайся пугать детей пауками и прочей ерундой.

Фигура исчезла, староста покачал головой.

– Какое разочарование, я-то надеялся на откровение или скрытый психологический страх... Видимо, мне действительно нечего бояться. – С этими словами он повернулся и ушел, не дожидаясь разрешения, которое, впрочем, он вскоре получил.

****

– Видишь, я же говорил, да?

Блейз закатил глаза от восторженного тона Малфоя.

– Да, Драко, ты говорил...

– Я знал, я, черт возьми, знал, а все считали меня сумасшедшим.

– Я не думал так, Драко... – пробормотал Невилл.

Блондин кивнул в сторону Долгопупса:

– Конечно, ты не думал, Невилл! Мы двое, мы единственные, кто верил. Мы знали, что он ничего не боится. Нашему Лорду нет равных, нет страха и нет недостатков. Воистину, ничто не может ему помешать!

– На чьем пути, мистер Малфой?

Мальчик замер, затем медленно повернулся и увидел, как его крестный отец подходит к ним.

– Никому, сэр, просто мне приснился сон.

– И он никак не связан с одним из твоих одноклассников? Например, с мальчиком по имени Гарри?

– Нет, сэр, конечно, нет.

– Понятно... – мужчина кивнул и ушел. С каждым днем его тревога по поводу мальчика росла.

http://tl.rulate.ru/book/131771/5937936