Готовый перевод Harry Potter: Lord of Darkness / Гарри Поттер: Повелитель тьмы: Глава 45

Гарри Поттер был невероятно умён. Если бы ему измерили IQ, результат бы поразил любого. Книги он проглатывал мгновенно, запоминая всё до мелочей. Новые заклинания усваивал с первого взгляда, языки – за пару дней. В школе он был лучшим учеником за всю историю. Но сейчас его немного озадачивало то, что Луна Лавгуд его будто не замечала.

– Луна?

Она даже не шелохнулась, продолжая работать над летним эссе. Гарри перевёл взгляд на сидящую неподалёку Буклю, которая тоже не обращала на него внимания, увлечённо читая книгу об экзотических странах.

– Букля...

И снова ноль внимания. Обычно его это раздражало, и он, возможно, заставил бы магию немного поволноваться тех двоих, кто доставлял ему столько хлопот. Но сейчас к раздражению примешивалось другое чувство, что-то похожее на сожаление.

– Вы меня игнорируете?

В ответ – тишина.

– Знаете, – начал он, присаживаясь за столик и словно разговаривая сам с собой, – я оказался в довольно странной ситуации. В последний раз, когда кто-то так демонстративно меня игнорировал, я всерьёз думал о том, чтобы просто уйти и больше никогда не возвращаться.

Букля замерла, вспоминая тот случай, когда её бросили. Неужели она совершает ошибку? Не принесёт ли это больше проблем, чем пользы?

– Но почему-то сейчас мне этого не хочется, – продолжил Гарри. Бледная девушка заметила, как расслабились плечи Луны. Видимо, она думала о том же. – Дело в том, что, хотя я мог бы с лёгкостью залезть к вам в головы и узнать, в чём дело, я не хочу этого делать. Но это также означает, что я не могу ничего предпринять, чтобы предотвратить подобное неповиновение в будущем. Так как вы обе упрямы, может быть, вы сами поговорите друг с другом, чтобы я мог услышать?

– Скажи, Луна, – тихо произнесла Букля.

– Да, Букля?

– Ты всё ещё злишься из-за того, что Тонкс снова осталась на ночь?

– Я? Не то чтобы очень. Меня больше расстраивает, что нашего Лорда выбрал для своих целей кого-то другого, а не меня. Особенно кого-то, кто не так предан ему и с кем у него не было такой близости.

– Понятно, но я всё равно злюсь из-за того, что Тонкс пустили в нашу постель...

Внезапно воздух наэлектризовался, в комнате стало темнее, магия Гарри окутала их.

– Это не наша постель, это моя постель, как и то, с кем я хочу делить отношения, – медленно проговорил Гарри, обходя девушек по кругу. – Похоже, произошло какое-то недоразумение. Никто из вас не мой начальник. Никто не контролирует мою жизнь и мои поступки, и ни у кого нет права вмешиваться в мой выбор. Я могу пойти и переспать со следующей девушкой, и никто мне не помешает. Я хочу, чтобы вы были частью моей жизни, поэтому я постараюсь учитывать ваши чувства и больше вас вовлекать. Это не значит, что всё прекратится, но я буду более сдержанным.

Он повернулся к Луне:

– Что касается тебя, Луна, я не понимаю, почему ты обиделась, ведь это Букля настояла на том, чтобы я даже не смотрел на тебя неподобающим образом. А я планировал тщательно изучить твоё тело в первую же неделю, как ты сюда приедешь.

Луна бросила на Буклю сердитый взгляд, пробормотав что-то о парне, который её предал.

– Я расстроил вас обеих, но намерен загладить свою вину. Я слышал, как Панси просила Драко "купить ей что-нибудь приятное" в качестве извинений, поэтому я разрешаю вам обеим выбрать любую вещь из каталогов, которые найдёте в общежитии Слизерина.

Луна тут же завизжала от восторга и бросилась целовать Гарри в щёку, а потом побежала за каталогами. Букля удивлённо смотрела на него.

– Что, тебя так удивляет, что я могу быть милым?

– Нет, я знаю, что ты можешь. Просто я удивлена, что ты так легко нас отпустил, что не наказал...

Гарри ухмыльнулся.

– О, моя дорогая Букля... Кто сказал, что я вас не накажу? Я обязательно заставлю вас заслужить моё прощение. Я просто думаю, в какой позе я хочу видеть тебя сегодня вечером...

Букля покраснела и пробормотала что-то о том, что во всём виновата Луна.

– Не беспокойся о Луне, моя дорогая, – прошептал Гарри, медленно приближаясь к ней сзади. – Она получит своё "наказание", когда я решу, что она достаточно взрослая для этого. А сейчас... может, устроим небольшую прелюдию?

Букля задохнулась, борясь с желанием прижаться к нему и почувствовать его прикосновения. Она знала, что когда Гарри в таком настроении, ей остаётся только страдать… или наслаждаться, смотря с какой стороны посмотреть. Его пальцы, казалось, помнили каждый изгиб её тела, двигаясь так, словно он наслаждался процессом.

– Гарри…

– Хм-м?

Его руки скользнули вниз, очерчивая её фигуру, но так и не коснулись груди, как она надеялась.

– П-пожалуйста…

– Какая красивая кожа… – пробормотал он, его губы коснулись её шеи. Она изо всех сил старалась не выгибаться, чтобы почувствовать его губы.

– Гарри, пожалуйста… – это было смесь стона и мольбы, но он не сдавался.

– Бледная и такая совершенная… мягкая и тёплая… – он отстранился, чтобы приняться за её ноги. – Как же я хочу просто отдаться... снова почувствовать каждый дюйм тебя... исследовать тебя и быть исследованным... быть внутри тебя…

– Мы можем… – выдохнула Букля, – здесь, сейчас, просто… это всё, что я хочу, просто… пожалуйста.

– Но мы не можем… ты должна быть наказана. Что я покажу, если так легко сдамся?

– Что я твоя… – простонала она, – что я всегда буду твоей.

Здесь, сейчас, на столе, на полу, как хочешь, только…»

«Луна скоро вернется, представь, если она зайдет к нам…»

Ее разум перестал быть "размытым" и балансировал на грани: "свалить его на пол и будь что будет". Ей просто хотелось его почувствовать, плевать на все остальное. «Тогда позволь ей». «Позволить ей?»

«Мне… мне все равно! Прижми ее к себе и оседлай!»

Он насмешливо вздохнул: «Но Букля, дорогая, ты же настаивала, что она слишком молода… не хотела, чтобы я приближался к такому невинному юному созданию…»

«Гарри, пожалуйста!»

Что-то внутри него сдалось, он не был уверен, напряжение ли это или он просто скучал по ней… но

http://tl.rulate.ru/book/131771/5920326