Готовый перевод Luna Lovegood's Guide to Lovely Princes / Справочник Лу́ны Ла́вгуд по прекрасным принцам: Том 2. Часть 1

Алисента придерживала юбки, когда шла по коридору с отцом. Скромное бархатистое платье цвета лесной зелени с золотыми акцентами драпировалось по ее фигуре. В каштановых локонах красовалась изящная корона, которую когда-то носила королева Алиссан. Она надеялась повторить те чувства, которые все еще испытывала к королеве Джейхейрис. Она последовала совету отца.

Много лет назад ей предоставили возможность надеть корону покойной Аеммы. Но она не могла заставить себя сделать это. Поначалу ей казалось, что она пытается заменить королеву. Это никогда не входило в ее планы. Позже, по прошествии лет, она сделала это из чувства горечи. Визерис любил Аемму больше, чем когда-либо любил Алисенту. Зачем Алисенте добровольно надевать корону королевы Аеммы и напоминать Визерису обо всех недостатках Алисенты в сравнении с его бывшей королевой?

Все дело было в его глазах. Той затаенной обиде, которую он иногда испытывал, глядя на нее. Как он называл Алисенту по имени Аеммы в свои худшие дни. Ему не нужно было произносить такие истины вслух. Визерис с радостью обменял бы ее на Аемму, если бы ему дали хоть полшанса. Неважно, что Аэмма не могла дать Визерису желанного наследника мужского пола.

Нет, лучше было оставить Аемму с другими призраками. Подальше от ее мужа, чтобы он не вспомнил еще раз о мерах Алисенты.

«Достаточно было одного комплимента от ведьмы, и Эйгон стал податливой глиной в ее руках», - жаловался Оттон.

Алисента резко посмотрела на отца. «Эйгон выполнит свой долг и женится на Хелене».

Отто бросил на нее неодобрительный взгляд и свернул за угол. Сэр Кристон притаился позади них. Хотя ни тот, ни другой не беспокоились о верности Кристона и говорили свободно. Кристон показал, что ценит свою королеву больше, чем своего короля, в ту ночь, когда Эмонд потерял глаз.

«Скорее, ты вообще позволил ей это благодеяние. Он - первенец короля. Почему ты не додумался использовать такую вещь, чтобы контролировать его?» Отто оскалился, еще сильнее вдавливая кинжал. Как будто Алисенте нужно было напоминание о том, как она потерпела неудачу с Эйгоном.

Алисент старалась изо всех сил, действительно старалась, но Эйгон был трудным ребенком. Не было никого, кто мог бы подсказать Алисенте, как быть матерью. Ее собственная мать умерла, так и не успев завести детей. Все эти годы она была совершенно одна, и ей до сих пор не хватает настоящей женской дружбы.

Алисента торговалась, умоляла и просила Эйгона. Она била и угрожала. Она рассказала Эйгону все истины мира раньше, чем хотела сама, надеясь, что Эйгон хоть на миллиметр осознает, почему его поведение имеет значение. Почему долг так важен.

Похвала.

В ретроспективе это казалось таким простым. Она наверняка пыталась это сделать, но, оглядываясь назад, Алисента не могла вспомнить. Часть Алисента отчаялась при этой мысли. Доброта. Ее бедный, сбитый с пути сын жаждал доброты.

А чужая ведьма дала ему ее.

И все же она не могла опуститься в яму отчаяния. Она была королевой. Не было времени сетовать на прошлые ошибки. Она должна была быть вершиной силы. Как оживший маяк на Хайтауэре.

«Ведьма все продумала и использует это против нас, - пробормотал ее отец.

«Эйгон не оставит нашу семью. Он знает, что поставлено на карту».

«По крайней мере, его этому учили».

Она не смогла скрыть гримасу, но от ответа ее спасло то, что они вошли в зал для ужина. Трое ее детей уже сидели за столом вместе с Визерисом и ней.

«Прошу прощения, Ваше Высочество. Наши обязанности заставили нас опоздать», - с поклоном сказал Отто.

Алисента села рядом с мужем, и слуга вышел вперед, чтобы наполнить ее тарелку. «Здравствуй, муж. Надеюсь, твой день прошел хорошо».

«Да», - радостно ответил он. «Я разговаривал с Лу́ной. Ее познания в валирийском колдовстве не знают себе равных».

В Красном замке плохо скрывали, что Лу́на - колдунья. Главное правило - не давать Лу́не знать о себе. Лу́на делала какие-то колдовские штуки, чтобы люди забывали, если сталкивались с ней. Это служило предупреждением не для человека, а для всех остальных. Для тех, кто не верил в это, слухи все еще преследовали Луну. Визерис был не так осторожен, как ему казалось.

Алисент нахмурился, заметив вялое выражение лица Луны, когда она ела. Словно в ее хорошенькой головке не было ни единой мысли. Хотя она была недостаточно справедлива, чтобы компенсировать свои странности. Для этого Луна должна была стать возрожденной Девой. Никто никогда не встречал Лу́ну и не думал о ней «красиво». В голову приходили только ее странности. Эйгон сел рядом с ней, к огорчению Алисент. Хелена сидела между двумя своими мальчиками. По крайней мере, рядом с Эйгоном.

Ее бедного Даэрона отправили на воспитание в Олдтаун. Отец убедил ее, что так будет лучше для королевства. С тех пор прошло уже два года, но сердце ее по-прежнему разрывалось каждый раз.

Эйгона, Хелену и Эймонда она родила от отчаяния. Эйгон должен был стать наследником, Хелена - его парой, а Эмонд - запасным. Но Дейрон должен был принадлежать только ей. Любить так, как она хотела. Удержать и возжелать, в отличие от трех других. Когда родился Даэрон, Алисент была уже взрослой женщиной. Она уже не так одержимо следовала каждому слову своего отца и мужа. Даэрон был ее выбором. Единственным за весь ее брак.

Но и он был отнят у нее.

http://tl.rulate.ru/book/131764/5922277