Готовый перевод Luna Lovegood's Guide to Lovely Princes / Справочник Лу́ны Ла́вгуд по прекрасным принцам: Том 1. Часть 5

«Она задает странные вопросы», - признал великий мейстер.

«Какие?»

«Вопросы высокого уровня, которые может задавать только специализированный мейстер. Теории о мире, над которыми никто не задумывается. Кроме высокообразованных людей».

«Например?» - спросил он, теряя терпение.

«Различные реальности. Разрыв между мирами. Она спрашивает, существует ли некая известная нам завеса, позволяющая людям путешествовать из плоскости в плоскость».

Великому мейстеру потребовалось немало времени, чтобы заставить Отто понять хоть что-то из того, о чем просила девушка. В конце концов Отто понял, что она ничуть не проста, чтобы задавать такие сложные вопросы. «Как вы думаете, ее безразличие - это попытка сбить нас с толку?»

Что еще имело смысл в этот момент?

«Если это так, то очень удачно. Ее маска не упала ни разу. Даже с Септой».

--------------

Эмонд Таргариен бросил недоверчивый взгляд на ведьму, которая так невинно училась рядом с ним.

Доказательств того, что Лу́на Ла́вгуд была такой, не было, но он был уверен в этом, как и его мать. Этого было достаточно. Королева много раз пыталась прогнать Луну, но король ничего не хотел слышать без доказательств. Он слишком надеялся, что она была из забытой валирийской семьи, которая каким-то образом выжила.

Она выглядела такой же валирийкой, как и бастарды Раэниры.

Не то чтобы они были похожи. Но, по крайней мере, трое бастардов Раэниры отчасти повторяли костную структуру своей матери, даже если и унаследовали тот злополучный мопсиный нос покойного сэра Харвина Стронга. Единственная причина, по которой король Визерис решил, что Лу́на может быть валирийкой, - ее серебряные глаза. Кроме того, Эйгон упоминал, что Вхагар и Санфайр не пытались ее сжечь. Оба дракона тщательно следили за тем, кого они подпускали к себе.

У Валириан не было серебряных глаз. У них были фиолетовые и голубые.

Но никто не был известен серебром.

«Не могли бы вы прочитать мне это?» - попросила она с удовольствием.

Сегодня на ней были пушистые перья, свисающие из ушей, и большое гусиное перо, засунутое в косу. Она постоянно делала украшения из самых странных предметов. Мать часто заставляла Лу́ну избавляться от них, когда видела.

Эмонд прослезился, глядя на ее самонадеянность. « Ты читаешь. Они научили тебя этому».

Девушка издала тоскливый вздох. «Научили. Это только расстраивает. Я читаю со скоростью ребенка. Но вы правы. Я должна практиковаться».

Мейстер заставил ее читать книгу о семьях Вестероса. Сухое чтиво, но когда она бегло просматривала отрывки, выражение ее лица было таким, словно это была самая захватывающая история, которая когда-либо попадалась ей в руки.

По крайней мере, его отец мог признать ее странность.

Эйгон пытался уложить ее в постель накануне, к всеобщему огорчению. Она была в полном замешательстве, пока Эйгон не отказался от притворства и не спросил ее прямо. При этом ее глаза расширились. С явным замешательством она рассказала ему об уроках благочестия, преподанных септой, и спросила, поклоняется ли Эйгон Семерым. Только тогда мейстерам удалось вывести его из комнаты. С тех пор все старались держать Эйгона подальше. Особенно их мать. Эйгон был слишком заинтересован в девушке. Вероятно, потому, что она не нравилась Отто и Алисенте. Эйгон был своеобразен. Скажи ему сделать что-то одно, и он тут же сделает все наоборот.

«Ваш отец был лордом там, откуда вы родом?» спросил Эймонд.

«Не совсем», - беззаботно ответила она. Мой отец не владел никаким замком, и единственным его наследством после смерти деда была приличная сумма денег, которую отец использовал для основания «Придиры».

Значит, купеческий класс, - предположил Эмонд.

«Ваша семья была хотя бы уважаема в своей среде?»

«О, я бы так не сказал. Многие высмеивают нас с отцом за то, что мы пишем. Не все готовы к правде мира».

«Какие истины вы пишете?» - спросил он.

Лу́на осторожно положила книгу на пол, ее ноги некрасиво подрагивали, а тело дергалось взад-вперед. Он сдержал смешок отвращения. Эта крестьянка, тренирующаяся рядом с принцем?

«Мы написали несколько статей о Криворогом Снорке. Там было несколько интервью с оборотнями и вампирами. По большей части это непонятные существа. У моего друга Гарри взяли интервью о Лорде Волан-де-Морте. Выпуск о Гарри хорошо продавался. Лучше, чем когда-либо. Мы с отцом были весьма озадачены всем этим. Видимо, Мальчик-Который-Выжил пользуется большим спросом».

Эмонд поразмыслил над тем, стоит ли спрашивать о том, что она сказала, но решил не делать этого. Задавая вопросы Лу́не Ла́вгуд, он лишь еще больше запутывался. «Кто такой Гарри?» - спросил он, выбрав самый безопасный, по его мнению, вариант.

«О, Гарри Поттер. Спаситель Волшебного мира. А также замечательный друг».

Его глаза выпучились, и Луна слишком поздно поняла, что сказала. «О боже», - прошептала она, не выглядя такой встревоженной, как он ожидал. «Это нехорошо».

«Ты признаешь это! Ты из Волшебного мира».

«Я сказал, что мой друг , а не я».

«Но... но ты же сказала, что не знала о существовании магии!»

«Ну, вы все сказали мне, что она существует», - сказала она с невозмутимым выражением лица, от которого ему захотелось швырнуть в нее своей книгой. Это было бессмысленно. Эмонд не знал, что ему делать: стонать или рвать на себе волосы.

http://tl.rulate.ru/book/131764/5911673