Готовый перевод The Raven and the Snake / Ворон и змея: Том 1. Часть 10

«Что?» повторила Клора, смущенная его внезапным и сильным замешательством. «Уже почти комендантский час, и ты сам это сказал, Себастьян. Я не хочу, чтобы ты получил Дисциплинарное наказание за опоздание в мое дежурство».

Он еще мгновение смотрел на нее, как будто у нее выросла еще одна голова или что-то в этом роде, ожидая, что она продолжит. Когда она этого не сделала, он просто покачал головой и в недоумении опустил плечи.

«И я не хочу, чтобы тебя убили в мою смену», - возразил он. «После всего этого... что? Ты думаешь, я улечу на своей метле и оставлю тебя одну добираться до замка? Да еще ночью?»

Клора лишь нахмурила брови, слушая его. «Но ведь в твоем послужном списке Дисциплинарное наказание...»

Себастьян громко застонал, хотя это была смесь и стона, и смеха.

«Когтевран, насквозь!» - в отчаянии воскликнул он и повернулся к ней, покачав головой и улыбнувшись, на что она не могла не ответить. «Правда, не суетитесь. Как я уже сказал, весть о нападении троллей наверняка уже дошла до замка. Уверена, в таком случае небольшое опоздание можно не принимать во внимание».

Она хмыкнула в нерешительном согласии, когда они начали пеший поход, а вход в Хогсмид оставался все дальше и дальше позади. «Если ты так говоришь...»

Себастьян взглянул на нее уголком глаза, осмеливаясь возразить. «Я так считаю », - просто ответил он и повернулся лицом к ней. «Даже если бы не было всей этой чепухи с Троллем и Руквудом, я бы все равно не оставил тебя одну возвращаться ночью. Каким бы джентльменом я тогда был?»

«Полагаю, не очень хорошим», - со смехом согласилась Клора, втайне благодарная за то, что он был рядом с ней и успокаивал.

«Верно. Рад, что вы согласны», - заключил он, но не успела она заметить легкий блеск в его глазах при свете уличного фонаря, как он ухмыльнулся и склонил голову. «Тем более что вы - моя подопечная, в конце концов. Я бы никогда не оставил мою прекрасную леди одну в этих краях».

Клора застонала. Но, как и в его словах, в ее словах прозвучал смех: она покачала головой и толкнула его плечом. «Пожалуйста, не начинай!»

Он ухмыльнулся.

«Я никогда не останавливался».

Как и предполагал Себастьян, новости о нападении троллей уже успели дойти до замка, и, к облегчению Клоры, их не стали штрафовать за позднее прибытие. Она и так чувствовала себя виноватой, что взяла его с собой, а потом втянула в... что бы это ни было. Если бы он получил еще и Дисциплинарное наказание, то она действительно позволила бы миру поглотить ее целиком.

Он предложил проводить ее до общей комнаты, но она сказала, чтобы он перестал быть смешным. Общие комнаты Когтеврана и Слизерина не могли быть более противоположными и далекими друг от друга: одна находилась на самой высокой точке среди звезд, а другая - в глубине подземелья.

Мало того, что Клора была предметом жарких разговоров из-за своей роли «загадочной пятикурсницы», так теперь еще и свидетель и участник «нападения троллей на Хогсмид», и она вдруг стала очень благодарна за всю концепцию общих комнат и за то, что другие дома не могут туда попасть.

По возвращении ее преследовали в основном студенты Гриффиндора и Слизерина, хотя большинство Слизеринцев, конечно же, предпочли проверить Себастьяна, в то время как Гриффиндорцы предпочитали приставать к Когтеврану, поскольку между их двумя домами не было такого сильного соперничества.

Но как только она оказалась в своей собственной общей комнате, ее товарищи по Когтеврану, конечно же, все еще интересовались произошедшим, но, к счастью, их любопытство было более сдержанным: они смотрели на нее вопросительными взглядами или неуверенно подходили, от которых было достаточно легко отмахнуться. В данный момент она слишком устала для этого.

Она также была рада, что рыцари, охранявшие комнаты девочек в башне Когтеврана, не позволили настойчивому Эверетту Клоптону преследовать ее и продолжать расспрашивать о случившемся, скрестив оружие и не дав его телу и голосу добраться до нее.

«Надеюсь, оставшаяся часть года будет не такой насыщенной событиями », - сказал ей Себастьян по поводу нападения дракона на ее карету по дороге в Хогсмид.

Клора тихонько забралась в свою кровать, стараясь не разбудить уже уснувших девочек, и задумалась над его словами.

У нее было предчувствие, что это не так.

http://tl.rulate.ru/book/131763/5912096