Готовый перевод Hogwarts: This Wizard Desires Progress Too Much / ГП: Стать Лучше: Глава 31: Испуг близнецов

— Итан, как тебе это удалось? — Фред и Джордж, глядя на Итана, который почёсывал головы пса, были настолько поражены, что их глаза чуть не выскочили из орбит.

Только что трёхголовый пёс яростно бросился на них, и ни Заклинание помех, ни Отталкивающее заклинание, наложенные Джорджем и Фредом, не оказали на него ни малейшего воздействия. В тот момент, когда братья уже мысленно прощались с жизнью, произошло нечто неожиданное — трёхголовый пёс превратился в ласкового щенка и попытался лизнуть Итана своим огромным, размером почти с человека, языком, но тот решительно отказался от такой чести.

Слишком уж неприятный запах исходил от пса, и Итан совсем не хотел быть облитым его слюной.

— С детства привлекаю животных, — ответил он, продолжая энергично чесать собачьи головы, отчего трёхголовый пёс издавал довольное урчание. — Не думал, что в волшебном мире это сработает и с магическими существами.

— Просто невероятно! Если бы мы не знали, что это собака Хагрида, решили бы, что ты её вырастил, — восхищённо произнёс один из близнецов.

— Точно! Интересно, что скажет Хагрид, если узнает, что ты переманил его пса? Наверняка расплачется — он очень дорожит этим трёхголовым чудовищем.

Увидев, что Итан приручил трёхголового пса, Джордж и Фред перестали дрожать и даже начали шутить.

— Я бы не смог содержать такого здоровяка, — ответил Итан, почёсывая Пушка под подбородком.

По размерам пса было понятно, сколько он мог съесть. В Хогвартсе, в отличие от маггловского мира, Итану было бы сложно его прокормить — разве что охотиться в Запретном лесу. Его собственные питомцы — смеркут и пикирующий злыдень — были гораздо менее прожорливыми и могли долго обходиться без еды.

— Распределяющая шляпа говорила, что ты мог бы попасть и в Пуффендуй? Возможно, ты станешь следующим Ньютом Саламандером — автором «Фантастических тварей и где они обитают», легендарным волшебником, — предположили братья.

Они немало слышали о легендарном Ньюте Саламандере. Где бы ни появлялось редкое магическое существо, там был и он. Ему подчинялись любые магические твари, а его чемодан мог уничтожить целый город. Многие страны официально запретили ему въезд на свою территорию...

То, как легко Итан справился с трёхголовым псом, очень напоминало Саламандера. Возможно, в этом Итан был даже сильнее него.

— Пуффендуй? Да, неплохой факультет, хе-хе... — Итан попытался отшутиться, чтобы замять тему. У него была связь с тремя факультетами, но только не с Пуффендуем.

— Постой, а что это? — осматриваясь вокруг, Джордж заметил люк в полу на том месте, где раньше лежал трёхголовый пёс, и сразу направился к нему.

— Р-р-р! — до этого спокойно лежавший пёс внезапно поднял головы и издал грозный рык в сторону Джорджа.

Хотя Пушок чувствовал симпатию к Итану и хотел быть ближе к нему, он не забыл о своей миссии. Тот старик слишком больно бил его — стоило только оскалить зубы, как следовало наказание. Те две недели были невыносимыми для только что повзрослевшего щенка.

К тому же, ему установили несколько правил: маленьких волшебников можно пугать, но не причинять им вред; взрослых волшебников кусать без пощады; никого не пускать в люк внизу.

Эти правила Пушок не смел нарушать.

Джордж, сделавший всего пару шагов, застыл на месте. Когда он медленно обернулся и увидел, что пёс не бросается на него, с облегчением выдохнул.

— Я не пойду туда, уже возвращаюсь! — сказал он, подняв руки и медленно отступая.

— Пушок, вероятно, получил от Дамблдора приказ охранять то, что находится внизу, — серьёзно сказал Итан, глядя на братьев. — Если мы попытаемся спуститься, он может стать агрессивным.

Итан надеялся, что на этом их любопытство будет удовлетворено. Если близнецы продолжат настаивать на исследовании люка, это может привлечь внимание Волдеморта, а это было бы крайне нежелательно.

— Мы не собираемся спускаться и совсем не любопытствуем, что там внизу. Правда! — с натянутой улыбкой заверил Фред.

Они только что убедились, насколько опасным может быть магическое существо класса XXXXX — их заклинания не оказали на него никакого эффекта. Если разозлить пса, они действительно могли стать его обедом.

Итан безнадёжно покачал головой — было очевидно, что Фред говорит неискренне. Типичные гриффиндорцы!

— Итан, раз сегодняшнее приключение не удалось, может, уйдём отсюда? — предложил один из близнецов.

Находиться рядом с Пушком было слишком напряжённо, и они совсем не хотели оставаться здесь.

— Хорошо, пойдёмте, — согласился Итан. — Пушок, я ещё приду навестить тебя!

Попрощавшись с трёхголовым псом, трое мальчиков вышли из комнаты. Закрывая дверь, Итан отчётливо услышал, как Джордж и Фред с облегчением выдохнули.

— Итан, сегодня нам повезло, что ты был с нами, иначе мы с Джорджем оказались бы в большой беде, — сказал Фред, идя по длинному коридору и вспоминая недавние события. Они действительно побывали на волосок от смерти.

Если бы они с самого начала послушали Итана и сначала осмотрелись, всё могло бы сложиться иначе.

— Храбрость — это не безрассудство. Не подвергайте себя опасности, — серьёзно сказал Итан, глядя на Фреда.

Судьба близнецов в будущем была незавидной — один потерял ухо, другой — жизнь, что опечалило многих поклонников. Итан надеялся, что сегодняшний случай послужит им уроком и сделает более осторожными.

— Мы поняли. Если Фред снова будет так безрассудно себя вести, я как следует пну его под зад, — со смехом сказал Джордж, обнимая брата за плечи. Похоже, он забыл, что именно он первым ворвался в комнату.

— Вот это правильно! — с улыбкой ответил Итан.

— Итан, это тебе, — Фред достал из кармана кусок пергамента — ту самую Карту Мародёров.

— Но это же ваша гарантия безопасности при ночных вылазках, — удивлённо спросил Итан, не принимая карту.

Значение этого артефакта в Хогвартсе трудно было переоценить.

— Мы с уверенностью можем сказать, что мало кто знает Хогвартс лучше нас, — самоуверенно заявил Фред. — Нам известны все тайные проходы и закоулки. Даже без карты Филч не сможет нас поймать.

— К тому же, ты ведь собирался на восьмой этаж? Она тебе точно пригодится, — добавил он. — Пароль ты уже видел в заброшенном классе: «Торжественно клянусь, что замышляю шалость и только шалость».

После таких слов Итан не стал церемониться и принял Карту Мародёров.

http://tl.rulate.ru/book/131753/6019261