Готовый перевод Net King Tezuka Kunimitsu / Тезука: Король тенниса.: Глава 45

15:0! Тезука взял первую подачу министра Ямато!

Однако сразу после удара Тезука внимательно посмотрел на руку Ямато, развернулся и молча ушел.

Мяч был сложным, контратаковать было непросто, но с силой министра Ямато он должен был справиться верхним вращением.

Но в момент столкновения мяча с ракеткой Тезука заметил, как Ямато сморщился, и его рука остановилась.

Идеально было бы ответить верхним вращением на верхнее вращение, даже создать проблемы, сделав мяч сильнее и с более высоким отскоком.

Очевидно, Ямато не смог отбить мяч не из-за слабости, а из-за травмы руки, которая еще не зажила!

Поразмыслив, стало понятно: с момента травмы прошло сто дней, а Ямато еще десять дней назад носил повязки. Даже если рука и восстановилась, она точно не могла достичь прежней силы. Игра в теннис с усилием – это либо рецидив старой травмы, либо новая травма поверх старой.

«Неужели никто из тех, кто играл против Ямато, этого не заметил?»

Тезука немного волновался, но не предложил остановить игру. Если Ямато решил выйти на корт и скрыл, что его рука не зажила, у него были свои причины.

Что бы там ни было, Тезука мог только продолжать. Но неосознанно он сдерживал свою силу.

У Ямато были свои соображения, и у Тезуки тоже!

Тезука, который изначально доминировал над Ямато, постепенно перешел к равной борьбе, сдерживая свои силы. Количество спаррингов увеличилось, и иногда даже казалось, что Ямато получает небольшое преимущество.

Конечно, зрители этого не знали.

– Министр Ямато так силен?!

– Пусть шансы невелики, но если Тезука не проиграет всухую и возьмет хотя бы гейм или очко, это будет здорово!

– Да, Тезука – талантливый игрок, таких раз в столетие встретишь. Когда мы столкнулись с ним тогда, даже "битва колес" обернулась полным поражением.

– Ну же, капитан Ямато, покажи ему, что наши третьи классы не лыком шиты!

Второ- и третьегодки вокруг шумно болели. Они не знали, что Тезука играл не в полную силу, и не видели, как Ямато хмурится все чаще и чаще. Они видели только, что Тезука наконец-то оказался в затруднительном положении.

В этой атмосфере счет игры постепенно подходил к концу.

– О, все еще 6:0!

– Хотя он и проиграл, капитан Ямато был очень крут, это можно считать славным поражением!

Игнорируя вздохи окружающих, Тезука и Ямато пожали друг другу руки после игры.

– Тезука, поздравляю с победой в группе A, – мягко улыбнулся капитан Ямато.

– Капитан Ямато, ваша травма руки… – Тезука был озадачен, – Почему?

– Ты заметил? Ха-ха, я все еще хотел скрыть это, но ты слишком силен. Мне нет нужды использовать всю свою силу. Я все равно тебе не соперник.

Ямато посмотрел на свою руку:

– Когда предыдущий капитан передал мне Сэйгаку, это тоже произошло при таких же обстоятельствах. Кажется, это традиция нашей Сэйгаку. Как капитан я не совершил великих достижений, и моя сила уступает твоей. Даже "план тренировок", который ты предложил, принес много пользы членам клуба, что меня очень радует! – Капитан Ямато мягко улыбнулся: – Просто мне всегда немного жаль, что я позволяю тебе стать столпом Сэйгаку и взвалить на себя тяжелую ответственность. Мне нечему тебя учить. Я могу только передать тебе это, преподнося цветы Будде!

– Я понимаю! – Тезука серьезно кивнул.

– Тезука, ты человек с сильным чувством ответственности, – капитан Ямато похлопал Тезуку по плечу. – Если в будущем ты встретишь своего любимого "Будущего", мы также передадим ему наш "дух Сэйгаку"!

– Хорошо!

[...]

PS: Я вымотался, перетаскивая кирпичи целый день. Автору нужно сначала принять ванну, следующая глава будет позже.

34. Это был ты (для коллекции)

Итак, все игры группы А подошли к концу.

Вслед за этим завершились соревнования в группах B и C. К всеобщему удивлению, четыре ученика первого года – Фуджи, Кан, Оиши и Кикумару – также завоевали места в основном отборе.

Если включить Тезуку, то пять первогодков в основном отборе – это, вероятно, впервые с момента основания теннисного клуба Сейгаку.

Но, возможно, этот рекорд будет побит снова!

Когда соревнования в группе D подходили к концу, все вдруг осознали, что Такаши Кавамура тоже может стать первогодкой, попавшим в основной отбор!

Увидев это, даже Тезука был немного удивлён!

На корте соперником Кавамуры был Такеучи.

Казалось, что, желая отомстить за травму щеки Кавамуры десять дней назад, Такеучи не стал заканчивать игру молниеносно, а медленно играл с Кавамурой, словно кошка с мышкой.

Он даже несколько раз сыграл в "догонялки". В тот момент он был похож на Кирихару Акаю, лично нападая на Кавамуру!

В начале Кавамура был в невыгодном положении, и его тело тоже пострадало.

Хотя он и прошёл семь дней адских тренировок, базовые навыки Кавамуры не были прочными. Его сила – в его физической форме. Это результат его тренировок по карате с детства и помощи в суши-ресторане дома.

Семь дней адских тренировок только стимулировали силу, физическую силу, моральную стойкость Кавамуры и т.д., а теннисные навыки не улучшились скачкообразно. Если старшие найдут контрмеру, чтобы сдержать силу Кавамуры, то результат не вызывает сомнений.

Однако, желая отомстить, Такеучи затянул игру и забавлялся с Кавамурой.

Эта затяжка, в итоге, привела Такеучи к финальному гейму.

Кавамура победил! Счёт был 6:6, после чего обе стороны перешли к тай-брейку!

Один только счёт говорит о том, как затянулась игра. Она даже дошла до тай-брейка.

http://tl.rulate.ru/book/131724/5968375