Готовый перевод How to Live as a Knight After the Ending / Как жить рыцарем после концовки: Глава 162: Борьба призраков (1)

~До того, как Лоррейн начала сражаться с Фейдом~

Оссиан повернулся к Лоррейн и спросил:

— Как ты собираешься найти этих солдат-призраков? Похоже, они очень скрытны.

— У меня есть идея.

Лоррейн достала из-за пазухи маячок.

Он работал в реальном времени, указывая на местоположение через круглый стеклянный экран.

— Когда я сражалась с ними, я подбросила маячок, — сказала она. — По нему можно отследить.

— Маячок? И они ничего не заметили?

— Это не обычный маячок. Это бесцветное, безвкусное соединение, которое распыляется на месте выстрела. След остаётся на три дня, даже под дождём.

Среди всей этой суматохи она не упустила свой шанс.

Оссиан снова посмотрел на Лоррейн. Как всегда, её меткость и осознание ситуации были превосходны.

Это избавило его от хлопот по поиску размытых сил призраков.

— Что ты собираешься делать?

— Остановить их.

Лоррейн не колебалась, её глаза были полны решимости.

— Я мало что понимаю в этой стороне дела, но по крайней мере знаю, что если они полны зла и действуют организованно, их не остановить.

— Я знаю, потому что людей, готовых уничтожить себя ради достижения цели, не так-то легко остановить.

На лице Лоррейн была определённая осознанность, которую могут показать только те, кто прошёл через это.

Оссиан спросил её с нехарактерным любопытством:

— Это связано с тем, что ты усердно работаешь ради денег?

Лоррейн горько улыбнулась и кивнула.

— Именно так.

— И что же ты делаешь?

— Просто... это ничего. Я делаю пожертвования.

— Пожертвования?

— Что? Удивлён?

Лоррейн игриво спросила, и Оссиан покачал головой.

Он качал головой, смутно понимая, почему Лоррейн это делает.

— Я просто отправляю их в бенгальский приют, потому что я лучше кого бы то ни было знаю, каково это — не иметь денег. Но это не единственная причина.

Лоррейн уставилась на огнестрельное оружие в своей руке.

Она держала его из-за своего таланта и любви к оружию, но в конечном счёте оно было предназначено для того, чтобы кого-то убивать.

На самом деле, за время службы в 121-ом рейнджерском отряде она убила многих из своей снайперской винтовки.

Большинство из них были заговорщиками-террористами, сектантами или другими, кто представлял угрозы, большие и маленькие, для Тирны, но все ли они были таковыми?

Некоторые, должно быть, были невиновны, а мёртвые были чьими-то возлюбленными, семьёй и дорогими друзьями.

Она уже погрязла в трясине... бесконечной нисходящей спирали, бесконечном круговороте, из которого нельзя было выбраться, даже если захотеть.

Однажды она думала, что хочет выбраться из этого, но теперь понимала, что уже слишком поздно и сбежать невозможно.

Однако другие люди были другими.

По крайней мере, детей, сирот в её ситуации, она могла уберечь от того же, поэтому она анонимно жертвовала деньги приюту.

Ей было всё равно, как текли деньги и на что они тратились.

Когда она зарабатывала деньги, она отправляла их, и продолжала зарабатывать, переходя с одного заказа на другой.

Как человек с ОКР. Как будто на ней поставили клеймо, что она недостойна жизни, если не будет этого делать.

Это не то чтобы кто-то заставлял её это делать. Кто мог бы винить её за то, что она этого не делала?

Если бы она сказала мне, что делает это, чтобы её хвалили, я бы понял лучше, но Лоррейн не хотела ничего подобного.

Она молчала.

Как Сизиф, бесконечно катящий камень.

Она заставляла себя очистить бесконечную карму, которую создала.

«Интересно, действительно ли она хотела этого».

Правда в том, что Лоррейн могла бы заработать много денег, если бы захотела, и могла бы провести остаток жизни где-нибудь в тихом месте.

Пожертвования? Это всего лишь отговорка. Она могла бы делать это и при этом наслаждаться жизнью по полной.

Возможно, это своего рода самонаказание.

«Своего рода самоотречение».

Она ненавидит себя за то, что бросила своих солдат и ушла сама по себе, поэтому намеренно бросается в волны боли.

Когда она выживает в волнах и её выносит на берег, она снова бросается в них, прежде чем вода высохнет.

И так далее и тому подобное.

Всё это время улыбаясь, светлея и чувствуя себя легко и воздушно.

Она продолжает избивать себя.

— Эй, младший. Сделаешь мне одолжение?

Интересно, что же ещё она попросит.

— Какое одолжение?

— Если я когда-нибудь буду сражаться с Фейдом, пожалуйста, не вмешивайся.

Оссиан уже собирался спросить, не для того ли она это делает, чтобы снова умереть, но взгляд в глазах Лоррейн заставил его отогнать эту мысль.

Глаза умирающего никогда не могут быть такими ясными и яркими.

— Если такова твоя воля, пусть будет так.

— Спасибо. Взамен разберись с остальными ребятами.

Лоррейн криво улыбнулась. Это была слабая улыбка, но по крайней мере улыбка живого человека.

— Тогда пойдём.

Лоррейн поднялась со ступенек и пошла в направлении, указанном маячком.

Оссиан, собравшийся последовать за ней, замедлил шаг и посмотрел на крышу тёмного здания.

Там он увидел чёрную тень, мелькавшую туда-сюда.

Оссиан усмехнулся и последовал за Лоррейн.

*

Ральф Равель, телохранитель дома Джейси и бывший наёмник, стиснул зубы, когда враги хлынули из дождя.

Они знали, что мы идём, подготовили ловушки и ждали.

Они хорошо обучены и элитны.

«Я думал, мы грозная сила, но по сравнению с ними мы меркли.

По крайней мере, у нас численное преимущество. Нам просто нужно держать оборону и изматывать их».

Ральф отдавал приказы своим людям. Внезапная атака нанесла некоторые потери, но ещё многое осталось.

Обученные элитные бойцы, смешанные с новобранцами для пополнения рядов, действовали слаженно.

Те, у кого были баллистические щиты, выступили вперёд, чтобы прикрыть периметр, в то время как другие использовали свои машины в качестве укрытия.

Они собирались начать полномасштабную контратаку, но ситуация была не из оптимистичных.

Снайперские выстрелы пронзали пуленепробиваемое стекло беззвучно.

Выстрел за выстрелом.

Самый опасный из них держал их за пятку.

Дождь лил так сильно, что невозможно было разобрать, откуда стреляет снайпер.

Он даже не издавал звука при выстреле, поэтому нельзя было определить, с какого направления он ведёт огонь. Тем временем один за другим его люди падали, и ему казалось, что он сражается с призраком или фантомом.

Ральф взял ближайшего врага врасплох и приказал своим людям быть осторожнее с огнём.

«Нужно найти снайпера».

Один хорошо обученный снайпер может сделать работу сотни обычных стрелков.

Один снайпер мог сдерживать силы размером с роту, но снайперов не всегда легко найти.

Его пули, выпускаемые регулярно, без промаха забирали жизни его людей.

Ублюдок был хитер и безжалостен. Как раз когда казалось, что это конец, выстрелы снайпера прекратились.

«Что случилось?»

подумал Ральф. Человек, раздававший смерть, внезапно перестал стрелять.

Было ли это намеренно? Не может быть. Не похоже, что он играет с противником.

Что-то случилось со снайпером, что заставило его прекратить огонь в этом направлении.

Хотя для них это были хорошие новости, Ральфу не нравилось то, что происходило вне его восприятия.

Что-то, происходящее в месте, которое он не узнаёт, означало, что это вышло из-под его контроля, а иногда это может стать дополнительным кризисом.

Но Ральф был ещё более удивлен тем, что произошло дальше.

Ииии-го-го-го!

Откуда-то донёсся звук конского ржания.

Затем, под звук топота копыт, он увидел что-то беловатое, приближающееся из-за темноты.

«Что это?»

Ральф придерживался школы мысли, что с вещами, происходящими вне восприятия, сложнее всего иметь дело.

Но в этот момент ему пришлось отложить свои убеждения.

Реальность, которую он видел и воспринимал собственными глазами, кружила ему голову ещё сильнее.

Его люди были удивлены, как и солдаты-призраки, которые спокойно продолжали свою кровавую бойню.

Пффф!

Один из солдат Отряда Призраков на передовой столкнулся с телом коня со Священным Знаком, и его кости раздробились, когда его отбросило.

Лошадь в городе Тирна, не говоря уже о любом другом городе, и всадник — рыцарь в полных доспехах.

То, что видели его глаза, его мозг упрямо отказывался признавать.

Даже самые высокообученные солдаты-призраки замерли на месте.

— Кто вы такой? — запинаясь, проговорил Ральф, всё ещё не в силах скрыть удивление.

— Тот, у кого есть с ними дело.

Оссиан ответил, уставившись на армию призраков.

Они были в замешательстве, не зная, что делать.

Даже поддерживающий огонь прекратился, потому что что-то случилось с капитаном.

Солдаты-призраки быстро переглянулись и пришли к выводу.

Продолжать бой.

Даже если они попытаются бежать, белый рыцарь на коне не позволит этого.

Это было больше похоже на рационализацию, чем на решение.

Что бы ни случилось, бой оставался тем же, и Оссиан довольно улыбнулся под шлемом.

— Отныне вашим противником буду я.

Оссиан поднял свой длинный меч, теперь заточенный с новой точностью.

Он энергично дёрнул поводья своего багрового скакуна и поскакал вперёд.

— Все, помогите этому рыцарю! — улучив момент, скомандовал Ральф.

*

Пуля за пулей пересекались в темноте.

Это была дуэль превосходства, каждый целился в уязвимые места другого.

Ирония заключалась в том, что каждый знал, куда целится другой, и мог реагировать минимальным движением.

Высокотехнологичные протезные глаза Фейда считывали траекторию пуль Лоррейн.

— Так ты всё ещё пытаешься меня одолеть.

Каждый её выстрел промахивался, целясь только в те части противника, которые должны были обездвижить.

Неужели ты вмешался в нашу благородную схватку с такими самодовольными мыслями?

Раздражение Фейда вспыхнуло при мысли, что над ним насмехаются.

— Цена за игнорирование меня будет высока.

Фейд нацелил пистолет на неё, бывшую капитана и объект восхищения.

Фигура Лоррейн скрылась из виду за ограждением крыши здания.

Красные протезные глаза Фейда щёлкнули и двинулись. Апертура сузилась, увеличивая масштаб изображения, показывая её как полупрозрачный силуэт позади укрытия.

Фейд усмехнулся и нажал на спусковой крючок, специальная бронебойная пуля пронзила кирпичный дымоход и ограждение перед ним, целясь в сердце Лоррейн.

Кто мог предсказать, что противник увидит её сквозь укрытие и выстрелит через него?

Но реакция Лоррейн была ещё более удивительной.

Она бросилась в сторону, уворачиваясь от пули Фейда.

В промежутке между моментом прицеливания и кратким движением нажатия на спусковой крючок она, должно быть, что-то почувствовала.

Фейд на мгновение выглядел ошеломлённым, затем усмехнулся.

— Да. Это неинтересно, если ты слаба.

На самом деле это было даже приятно. Этот манёвр уклонения от пуль, который демонстрировала ему Лоррейн, был тем, что он видел снова и снова в 121-ом рейнджерском отряде.

Лоррейн реагировала на пули, летящие неожиданно, как будто слышала их голоса.

Я думал, ты заржавела, но тебе немного ностальгично?

Да. Этот взгляд тебе очень идёт. Взгляд слышащего звук пуль и отсекающего жизнь врага острее, чем кто-либо другой.

Имя, которое друзья и враги дали тебе со страхом и трепетом перед твоей безжалостностью.

— Не так ли, ведьма поля боя!

Крик Фейда прорезал дождь вдали, и Лоррейн ответила очередью пуль.

Тинг-тинг-тинг!

Три пули вылетели. Но они не попали в Фейда, все они ударили поблизости.

В прошлом она бы пронзила его лоб одним выстрелом, но ржавчина ещё не была стёрта.

И рана на плече, должно быть, сыграла свою роль.

«Это не имеет значения».

Она была не в полной силе, но это и не был честный бой с самого начала.

Фейд вскочил на ноги и бросился за Лоррейн.

Перепрыгивая через крыши здания, Фейд умчался.

Между конструкциями на крыше была натянута тонкая проволока.

«Ловушка».

Если бы он бросился вслепую, он попал бы во взрыв ловушки.

Тёмная ночь, идёт дождь.

Большинство людей не заметили бы этого, но не Фейд, заменивший один из глаз на протез.

Он всё ещё воспринимал все типы информации глазами и передавал её в мозг.

Он мог видеть вещи, которые не мог видеть обычный человеческий глаз.

За это, конечно, приходилось платить, но Фейд был готов заплатить.

«Если ты целилась в меня с такой ловушкой, это твоя вина».

Как раз когда Фейд думал это, под его ногами раздался взрыв.

— Что?!

В то же время пол крыши провалился, и Фейд рухнул вниз.

http://tl.rulate.ru/book/131721/7576327